Judges 1:25 — all translations

American Standard Version (1901)

And he showed them the entrance into the city; and they smote the city with the edge of the sword; but they let the man go and all his family.

ASV Byzantine Text

And he showed them the entrance into the city; and they smote the city with the edge of the sword; but they let the man go and all his family.

Asang Khongca Bible

To pongah anih mah nihcae hanah vangpui caehhaih loklam to patuek pae, nihcae mah vangpui to sumsen hoiah tuk o; toe lam patuek kami loe angmah hoi angmah ih imthung takoh boih hinghaih pathlung pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amih te khopuei vongrhai a tueng tih khopuei te cunghang ha neh a tloek uh. Tedae hlang pakhat neh a imkhui pum te tah a loeih sak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amih te khopuei vongrhai a tueng tih khopuei te cunghang ha neh a tloek uh. Tedae hlang pakhat neh a imkhui pum te tah a loeih sak uh.

Hawaiian Bible 1868

Kuhikuhi mai la oia ia lakou i kahi o komo aku ai iloko o ke kulanakauhale, a luku aku la lakou ia kulanakauhale i ka maka o ka pahi kaua; a kuu aku la lakou i ua kanaka la, a me kona poe a pau.

English Berean Standard Bible

So the man showed them the entrance to the city, and they put the city to the sword but released that man and all his family.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa nonm lan moutre yo ki jan pou yo antre nan lavil la. Yo touye tout moun ki te nan lavil la, esepte nonm lan ansanm ak tout fanmi l'.

Clementine Vulgate 1598

Qui cum ostendisset eis, percusserunt urbem in ore gladii: hominem autem illum, et omnem cognationem ejus, dimiserunt.

Bible in Basic English

So he made clear to them the way into the town, and they put it to the sword; but they let the man and all his family get away safe.

French: Bible J.N. Darby

Et il leur montra par où l’on entrait dans la ville ; et ils frappèrent la ville par le tranchant de l’épée, mais ils laissèrent aller l’homme et toute sa famille.

Czech Kralická Bible 1613

Kterýžto ukázal jim, kudy by mohli vjíti do města; i vyhubili to město mečem, muže pak toho se vší čeledí jeho propustili.

Kosraean Bible

Na mwet sac fahkang nu selos, na mwet Ephraim ac mwet Manasseh inge elos uniya mwet nukewa in siti sac sayen mwet se ma kasrelos ah ac sou lal ah.

World Portuguese Bible

Ele lhes mostrou a entrada da cidade, e eles passaram a cidade ao fio da espada; mas deixaram ir o homem e toda a sua família.

Romanian BTF Bible

Și după ce le-a arătat intrarea în cetate, au lovit cetatea cu ascuțișul sabiei; dar au lăsat pe omul acela și toată familia lui să plece.

Brenton English Septuagint

And he shewed them the way into the city; and they smote the city with the edge of the sword; but they let go the man and his family.

Burmese Common Language Bible

ထိုသူကလည်းသူတို့အားလမ်းပြသဖြင့် ဧဖရိမ်အမျိုးသားနှင့်မနာရှေအမျိုး သားတို့သည် ထိုသူနှင့်သူ၏အိမ်ထောင်စု သားများမှအပအခြားမြို့သူမြို့သား ရှိသမျှကိုသတ်ဖြတ်ကြလေသည်။-

Darby Translation

And he shewed them how to enter into the city. And they smote the city with the edge of the sword; but they let go the man and all his family.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er zeigte ihnen den Zugang zu der Stadt. Und sie schlugen die Stadt mit der Schärfe des Schwertes, aber den Mann und sein ganzes Geschlecht ließen sie gehen.

Dutch Bible 1917

En als hij hun den ingang der stad gewezen had, zo sloegen zij de stad met de scherpte des zwaards; maar dien man en zijn ganse huis lieten zij gaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En hij wees hun, waar ze de stad moesten binnengaan. Daarop joegen ze de stad over de kling, maar dien man en zijn hele familie lieten ze gaan.

Italian Diodati Bible

Egli adunque mostrò loro la parte per la quale potevano entrar nella città; ed essi la misero a fil di spada; ma lasciarono andar quell'uomo con tutta la sua famiglia.

Douay-Rheims 1899

And when he had shewn them, they smote the city with the edge of the sword: but that man and all his kindred they let go:

Geneva Bible 1599

And when hee had shewed them the waie into the citie, they smote the citie with the edge of the sworde, but they let the man and all his housholde depart.

Danish Bible 1931

Da viste han dem, hvor de kunde komme ind i Byen. Derpå huggede de dens Indbyggere ned, men Manden og hele hans. Slægt lod de drage bort,

Leeser Tanakh

And he showed them the entrance into the city, and they smote the city with the edge of the sword; but the man and all his family they let go free.

JPS TaNaKH 1917

And he showed them the entrance into the city, and they smote the city with the edge of the sword; but they let the man go and all his family.

King James Version

And when he shewed them the entrance into the city, they smote the city with the edge of the sword; but they let go the man and all his family.

King James Version + Apocrypha

And when he shewed them the entrance into the city, they smote the city with the edge of the sword; but they let go the man and all his family.

Vietnamese Bible 1923

Người bèn chỉ cho họ ngõ người ta đi vào thành được; chúng bèn lấy gươm đánh giết thành; nhưng để cho người đó và cả nhà người đi.

KJV Cambridge Paragraph

And when he shewed them the entrance into the city, they smote the city with the edge of the sword; but they let go the man and all his family.

Revised West Version

Pea ʻi heʻene fakahā kiate kinautolu ʻae hūʻanga ki he kolo, naʻa nau taaʻi ʻae kolo ʻaki ʻae mata ʻoe heletā; ka naʻa nau tukuange ʻae tangata ke ʻalu mo hono fale kotoa pē.

French Ostervald Bible

Et il leur montra par où l'on pouvait entrer dans la ville, et ils la firent passer au fil de l'épée; mais ils laissèrent aller cet homme-là et toute sa famille.

Esperanto Bible

Kaj li montris al ili la eniron en la urbon, kaj ili venkobatis la urbon per glavo; sed tiun viron kaj lian tutan familion ili forliberigis.

French Louis Segond 1910 Bible

Il leur montra par où ils pourraient entrer dans la ville. Et ils frappèrent la ville du tranchant de l’épée; mais ils laissèrent aller cet homme et toute sa famille.

German Luther Bible 1912

Und da er ihnen zeigte, wo sie in die Stadt kämen, schlugen sie die Stadt mit der Schärfe des Schwerts; aber den Mann und all sein Geschlecht ließen sie gehen.

LXX2012 U. S. English

And he showed them the way into the city; and they struck the city with the edge of the sword; but they let go the man and his family.

British English Septuagint 2012

And he showed them the way into the city; and they struck the city with the edge of the sword; but they let go the man and his family.

Majority Standard BIble

So the man showed them the entrance to the city, and they put the city to the sword but released that man and all his family.

Webster Bible

And when he showed them the entrance into the city, they smote the city with the edge of the sword: but they let go the man and all his family.

Revised Version

And he shewed them the entrance into the city, and they smote the city with the edge of the sword; but they let the man go and all his family.

Italian Riveduta Bible

Egli insegnò loro la via per entrare nella città, ed essi passarono la città a fil di spada, ma lasciarono andare quell’uomo con tutta la sua famiglia.

French Free Holy Bible for the World

Il leur montra l'entrée de la ville. Ils passèrent ses habitants au fil de l'épée, mais laissèrent partir cet homme avec toute sa famille.

Reina Valera 1909

Y él les mostró la entrada á la ciudad, é hiriéronla á filo de espada; mas dejaron á aquel hombre con toda su familia.

Spanish BLL

Él entonces les mostró la entrada a la ciudad, y la hirieron a filo de espada; pero dejaron ir a aquel hombre con toda su familia.

Spanish Free Bible for the World

Él entonces les mostró la entrada a la ciudad, y la hirieron a filo de espada; pero dejaron ir a aquel hombre con toda su familia.

Croatian Bible

On im pokaza kuda mogu u grad. I sve u gradu isjekoše mačem, a onoga čovjeka sa svom njegovom obitelji pustiše da ode.

Serbian DK Bible (Latin)

A on im pokaza kuda će ući u grad: i isekoše u gradu sve oštrim mačem, a onog čoveka pustiše sa svom porodicom njegovom.

German Textbibel

Da zeigte er ihnen, wo sie in die Stadt eindringen konnten, und sie eroberten die Stadt in blutigem Kampfe, den Mann aber und sein ganzes Geschlecht ließen sie abziehen.

Updated Brenton English Septuagint

And he showed them the way into the city; and they smote the city with the edge of the sword; but they let go the man and his family.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּרְאֵם֙ אֶת־מְב֣וֹא הָעִ֔יר וַיַּכּ֥וּ אֶת־הָעִ֖יר לְפִי־חָ֑רֶב וְאֶת־הָאִ֥ישׁ וְאֶת־כָּל־מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ שִׁלֵּֽחוּ׃