Matthew 27:37

American Standard Version (1901)

And they set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

ASV Byzantine Text

And they set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

Breton Gospels

Lakaat a rejont a-us d'e benn abeg e gondaonidigezh, dre ar skrid: HEMAÑ EO JEZUZ ROUE AR YUZEVIEN.

Asang Khongca Bible

a lu nuiah, HAE LOE JUDAH SIANGPAHRANG JESU, tiah zae nethaih ca to tarik o moe, takhing pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah a paelnaehnah te a lu soah a khing pa uh tih, “Anih tah Judah manghai Jesuh ni,” tila a daek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah a paelnaehnah te a lu soah a khing pa uh tih, “Anih tah Judah manghai Jesuh ni,” tila a daek.

Hawaiian Bible 1868

Kau aka la lakou maluna ae o kona poo i ka palapala o kona ahewa ana, O IESU KEIA, KE ALII O KA POE IUDAIO.

English Berean Standard Bible

Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.

Haitian Creole Bible 1985

Yo mete yon ti pankat anlè tèt li pou fè konnen kòz ki fè yo te kondannen l' la.

Clementine Vulgate 1598

Et imposuerunt super caput ejus causam ipsius scriptam: Hic est Jesus rex Judæorum.

Bible in Basic English

And they put up over his head the statement of his crime in writing, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

French: Bible J.N. Darby

Et ils placèrent au-dessus de sa tête son accusation écrite : Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs.

Czech Kralická Bible 1613

I vstavili nad hlavu jeho vinu jeho napsanou: Totoť jest Ježíš, ten král Židovský.

Kosraean Bible

Ac elos patikya sie ma simla oan lucng liki sifal, ma akkalemye sripen anwuki el, su fahk, “El inge Jesus, Tokosra lun mwet Jew.”

Romanian Free Holy Bible

I-au pus deasupra capului său acuzația scrisă împotriva lui: “ACESTA ESTE IISUS, REGELE IUDEILOR”.

World Portuguese Bible

Colocaram por cima de sua cabeça a acusação escrita contra ele: “ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEUS.”

Swahili Bible

Juu ya kichwa chake wakaweka shtaka dhidi yake lilioandikwa, “Huyu ni Yesu, Mfalme wa Wayahudi.”

Romanian BTF Bible

Și i-au pus deasupra capului său acuzația lui în scris: ACESTA ESTE ISUS ÎMPĂRATUL IUDEILOR.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​အား​စွဲ​ချက်​တင်​သည့်​အ​ပြစ်​ကို​ဦး​ခေါင်း တော်​အ​ထက်​တွင် ``ဤ​သူ​ကား​ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင်​ဖြစ်​၏'' ဟူ​၍​ကမ္ပည်း​ရေး​ထိုး​ထား​ကြ​၏။-

Darby Translation

And they set up over his head his accusation written: This is Jesus, the King of the Jews.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie befestigten oben über seinem Haupte seine Beschuldigungsschrift: Dieser ist Jesus, der König der Juden.

Dutch Bible 1917

En zij stelden boven Zijn hoofd Zijn beschuldiging geschreven: DEZE IS JEZUS, DE KONING DER JODEN.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Boven zijn hoofd hadden ze een opschrift gehecht met de reden van zijn veroordeling: Dit is Jesus, de koning der Joden.

Italian Diodati Bible

Gli posero ancora, di sopra al capo, il maleficio che gli era apposto, scritto in questa maniera: COSTUI È GESÙ, IL RE DE' GIUDEI.

Douay-Rheims 1899

And they put over his head his cause written: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

Geneva Bible 1599

They set vp also ouer his head his cause written, THIS IS IESVS THE KING OF THE IEVVES.

Noyes Bible

And they set up over his head the charge against him in writing: “This is Jesus the king of the Jews.”

Danish Bible 1931

Og oven over hans Hoved satte de Beskyldningen imod ham skreven således: “Dette er Jesus, Jødernes Konge.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O ponanin kadokenmai re pajuredier intin o, me a pukoki: let Nanmarki en Juj akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O ponangin kadokenmai re pasuredier inting o, me a pukoki: Iet Nanmarki en Sus akan.

King James Version

And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

King James Version + Apocrypha

And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

Vietnamese Bible 1923

Phía trên đầu Ngài họ để cái bảng đề chữ chỉ về án Ngài, rằng: Người Nầy Là Jêsus, Vua Dân Giu-đa.

KJV Cambridge Paragraph

and set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

Revised West Version

Pea naʻa nau ʻai ʻi ʻolunga ʻi hono fofonga hono talakoviʻi kuo tohi, KO SISU ENI KO E TUʻI ʻOE KAKAI SIU.

French Ostervald Bible

Ils mirent aussi au-dessus de sa tête la cause de sa condamnation, ainsi écrite: CELUI-CI EST JÉSUS LE ROI DES JUIFS.

Romanian Free Holy Bible

I-au pus deasupra capului său acuzația scrisă împotriva lui: “ACESTA ESTE IISUS, REGELE IUDEILOR”.

Esperanto Bible

Kaj ili metis super lia kapo lian akuzon, skribitan: ĈI TIU ESTAS JESUO, LA REĜO DE LA JUDOJ.

French Louis Segond 1910 Bible

Pour indiquer le sujet de sa condamnation, on écrivit au-dessus de sa tête: Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs.

German Luther Bible 1912

Und oben zu seinen Häupten setzten sie die Ursache seines Todes, und war geschrieben: Dies ist Jesus, der Juden König.

Majority Standard BIble

Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.

Meriam Mir Bible

Uiaba dikmerik tumem abi kerem ge abele jauali, abele lu abi emerered, Abele Iesu Iudaia le giz ra Opole.

Webster Bible

And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

Blackfoot Matthew

Ki itstom'iauaie otokŏn'i spots'i ksĭs'tapanĭssĭnni sinaip', Am'ok Jesus, Jews otsĭn'aimoauai.

Open English Bible (Commonwealth)

Above his head they fixed the accusation against him written out – “THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.”

Open English Bible (US)

Above his head they fixed the accusation against him written out – ‘THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.’

Revised Version

And they set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

Italian Riveduta Bible

E al disopra del capo gli posero scritto il motivo della condanna: QUESTO E’ GESU’, IL RE DE’ GIUDEI.

French Free Holy Bible for the World

Ils placèrent au-dessus de sa tête le motif de sa condamnation, ainsi écrit : « CELUI-CI EST JÉSUS, LE ROI DES JUIFS. »

Reina Valera 1909

Y pusieron sobre su cabeza su causa escrita: ESTE ES JESUS EL REY DE LOS JUDIOS.

Spanish BLL

Arriba de su cabeza pusieron un letrero que indicaba el motivo de su condena: “ESTE ES JESÚS, EL REY DE LOS JUDÍOS”.

Spanish Free Bible for the World

Y pusieron sobre su cabeza su causa escrita: «ÉSTE ES JESÚS, EL REY DE LOS JUDÍOS».

Croatian Bible

I staviše mu ponad glave krivicu napisanu: “Ovo je Isus, kralj židovski.”

Serbian DK Bible (Latin)

I metnuše Mu više glave krivicu Njegovu napisanu: Ovo je Isus car judejski.

Dieri NT

Ja tanali nunkangu mangatandrani miri jaura kurana wonti, minandru Nau palinanto jeruja: „Naupini Jesus Juda kanaia Kapara nganai.“

German Textbibel

Und sie befestigten über seinem Kopfe eine Inschrift seiner Schuld: dies ist Jesus, der König der Juden.

Tyndale NT

And they set vp over his heed the cause of his deeth written. This is Iesus the kynge of the Iewes.

World English Bible

They set up over his head the accusation against him written, “THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.”

World English Bible (Catholic)

They set up over his head the accusation against him written, “THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.”

World English Bible British Edition

They set up over his head the accusation against him written, “THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They set up over his head the accusation against him written, “THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.”

World English Bible Classic

They set up over his head the accusation against him written, “THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.”

World English Bible Updated

They set up over his head the accusation against him written, “THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.”

World Messianic Bible

They set up over his head the accusation against him written, “THIS IS YESHUA, THE KING OF THE JEWS.”

World Messianic Bible British Edition

They set up over his head the accusation against him written, “THIS IS YESHUA, THE KING OF THE JEWS.”

Wycliffe Bible portions

and setten aboue his heed his cause writun, This is Jhesu of Nazareth, kyng of Jewis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya mapolo gui iluña y mafaelaña, matugue: ESTE SI JESUS RAY Y JUDIO SIJA.

Young's Literal Translation

and they put up over his head, his accusation written, 'This is Jesus, the king of the Jews.'

Textus Receptus

Καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην, Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην, Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην, Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην· οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

Byzantine Greek NT

καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην· οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

Greek Majority Text NT

και επεθηκαν επανω τησ κεφαλησ αυτου την αιτιαν αυτου γεγραμμενην ουτοσ εστιν ιησουσ ο βασιλευσ των ιουδαιων

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Й-ау скрис дясупра капулуй вина: „Ачеста есте Исус, Ымпэратул иудеилор.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

і прибили над головою Його написану вину Його: Се Ісус, цар Жидівський.

Ukrainian Freedom Bible

і прибили над головою Його написану вину Його: Се Ісус, цар Жидівський.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И метнуше Му више главе кривицу Његову написану: Ово је Исус цар јудејски.

Russian Synodal Bible

и поставили над головою Его надпись, означающую вину Его: Сей есть Иисус, Царь Иудейский.

Salkinson Hebrew NT

לז וַיָּשִׂימוּ דְבַר אַשְׁמָתוֹ בִּכְתֹבֶת מֵעַל לְרֹאשׁוֹ זֶה הוּא יֵשׁוּעַ מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים׃

Modern Hebrew Bible

וישימו את דבר אשמתו כתוב ממעל לראשו זה הוא ישוע מלך היהודים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲤϦⲈ ⲦⲈϤⲈⲦⲒⲀ ⲤⲀⲠϢⲰⲒ ⲚⲦⲈϤⲀⲪⲈ ⲈⲤⲤϦⲎⲞⲨⲦ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ ϪⲈ ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ⲠⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿ⲥϧⲉ ⲧⲉϥ⳿ⲉⲧⲓ⳿ⲁ ⲥⲁ⳿ⲡϣⲱⲓ ⳿ⲛⲧⲉϥ⳿ⲁⲫⲉ ⲉⲥ⳿ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ( ⲪⲀⲒ ⲠⲈ Ⲡ̇ⲞⲨⲢⲞ Ⲛ̇ⲦⲈ ⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ).

Arabic Van Dyck Bible

وَجَعَلُوا فَوْقَ رَأْسِهِ عِلَّتَهُ مَكْتُوبَةً: «هَذَا هُوَ يَسُوعُ مَلِكُ ٱلْيَهُودِ».

Old Persion Version Bible

و تقصیر نامه او را نوشته، بالای سرش آویختند که «این است عیسی، پادشاه یهود!»

Judson Burmese Bible

အပြစ် ဖေါ်ပြသော ကမ္ဗည်းလိပ်စာချက်ဟူမူကား၊ ဤသူ သည် ယုဒ ရှင်ဘုရင် ယေရှု ပေတည်း ဟု ရေး ၍ ခေါင်း တော်ပေါ်မှာ တပ် သတည်း။

Korean Bible 1910

그 머리 위에 이는 유대인의 왕 예수라 쓴 죄패를 붙였더라

Japanese Freedom Bible

また、イエスの頭の上に、「これはユダヤ人の王イエス」と書かれた罪状書きを掲げた。

World Chinese Bible

他们把祂的罪状牌安在祂头以上，写着：“这是犹太人的王耶稣。”

New Japanese NT

また、イエスの頭の上には、「これはユダヤ人の王イエスである。」と書いた罪状書きを掲げた。

Chinese Union Version (simplified)

在他头以上安一个牌子，写着他的罪状，说：「这是 犹太人的王耶稣。」

Chinese Union Version (traditional)

在他頭以上安一個牌子，寫着他的罪狀，說：「這是 猶太人的王耶穌。」

Meitei Bible

Adudagi “Masi Jihudisinggi ningthou Jisu aduni”” haina i-ba Ibungobu maran siba ayiba adu Ibungogi kokthaklomda makhoina thetle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyinyia gungnying lwknam hum bunu: “Si Jisu, Jius vdwgv Dvbv ngv” vla lvktokula, nyi mvnwngnga kaamu dubv vla ninyigv dumpo aolo timpv jitoku.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den kpa ki tabini ki yini o yuli po yaa diani n waani yaala yaa po ke bi cuo o: One n tie Jesu, Jufinba bado.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E puseram, por cima de sua cabeça, sua acusação escrita: ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEUS.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwitwe lya Yesu bhahaweshele inongwa yakwe ihabhaziwanga, “Uno yu Yesu, umwene wa Wayahudi.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banaciyandika aha nyanya ly’irhwe lyâge igwârhiro ly’olufù lwâge, mpu: «Oyu ye Yezu, Mwâmi w’Abayahudi».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Hnengnaka kca, “Hin hin Jesuh, Judahea Sangpuxang,” ti lü yuk u lü a lu khana ami taih u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie befestigten über seinem Haupte die Inschrift seiner Schuld: Dies ist Jesus, der König der Juden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh khothung adi neng ih heh chickram le ah amet raang rum ano rapbot rumta: “Arah Jisu Jehudi luungwang.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Haysi Ayhuda kawo Yesusa giza moto qaala iza hu7eppe bollara wothida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassi, “Hayssi Ayhude Kawuwa Yesuusa” yaagiya mooto xuufiya iya huu7e son wothidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bín s'amiyetsok'o kitsitwo, «Han ayhdiwots nugúso Iyesusiye?» Etirwo guut'etso b́ mask'aliy k'oyok gedbok'ri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu khrug lakhung shii “Hì ne Jewthek pha saja Isu ji rone” ithek è aishii shuang rek ji zey ne miak phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

He iwulu lyo mutwi waakwe niba bika iñolo lyo mulandu, li baali ku balika kuti “Uzu nje Jesu, simwine wa Majuda.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sobre su cabeza pusieron escrita la causa de su condena: ESTE ES JESÚS, EL REY DE LOS JUDÍOS.

CC BY 4.0

Yao NT

Pachanya ntwe wakwe pa nsalaba ŵaŵisile chibao cha maloŵe gagalembekwe, “Aŵa ni Che Yesu, Mwenye jwa Ŵayahudi.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pantwe pa mwene puvakhaveikha amamenyu unghuvasimbile vakhata, “U YU VEI YEISU, UNKULUDEVA VA VAYUTA.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nnani ya ntwe wake paandikilwe gastakilwe kangasomeka, “Ayo nga Yesu, mpwalume Ayahudi.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Panani ya mutu waki pamsalaba, vakayandika matakilu ga kumvala mwene “Mwenuyu ndi Yesu, Nkosi va Vayawudi.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por encima de su cabeza pusieron escrita la acusación contra Él: it Éste es Jesús, el Rey de los judíos.it*

CC BY 4.0

Sakachep NT

A lu chungah an nônna miziek, “Hi mi hih Jisua, Judangei Rêng ani,” tiin an târa.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Pa uwiꞌ ri ujolom ri Jesús xkitzꞌibꞌaj jas ri xumakuj, ri kubꞌij: ARE WAꞌ RI JESÚS, RI NIM TAQANEL PA KIWIꞌ RI WINAQ AꞌJ ISRAEL.

CC BY 4.0

Soli NT

Pelu pamutwi wakendi Yesu, balalembapo mulandu ngobalamushinina, balalembeti, “Uyu e Yesu Mwami wa Bayuda.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Over his head they placed the written charge against him, which read, “This is Jesus, the King of the Jews.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They put up above his head the charge against him which read, this is yehoshua, melech hayehudim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην· Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי האבן געזעצט איבער זיין קאפ זיין באשולדיקונג, געשריבן: דאס איז יהושע/ישוע דער קעניג פון די יידן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने तीहया ईसु ना मुंडा गेथी उपर कुरुस पोर गुनो लीखीन एक चीट्‌ठी ठोक देदा, के आहयु युहद्‌या नो राजा मसी से।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ ଆବବ୍‌ ଆ ତୋଣ୍ଡୋଗଡ୍‌ ଅବୟ୍‌ କନାୟ୍‌କାୟ୍‌ବରନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ପଟାଲୋଙନ୍‌ ଇଡ୍‌ଲେ ୟୋଡେଞ୍ଜି, “କେନ୍‌ଆନିନ୍‌ ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଆ ରାଜା ଜିସୁ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନିୟାଃ ବହଃ ଚେତାନ୍‍ରେ ଇନ୍‌କୁ “ନିଃ ଯିହୁଦୀକଆଃ ରାଜା ୟୀଶୁ ତାନିଃ,” ମେନ୍ତେ ଆୟାଃ ବିରୁଧ୍‌ରେ ମିଆଁଦ୍‌ ଚିଠାଅନଲ୍‌ରେ ଅଲ୍‌କେଦ୍‌ତେ ହାକାକେଦାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ବିରୁଦେ ଲେକାଅଇରଇବା ଗଟେକ୍‌ ବରଡ୍‌ ଲେକି ତାର୍‌ ମୁଣ୍ଡ୍‌ ଉପ୍‌ରେ, ଜୁଲାଇ ରଇଲାଇ । ସେ ବରଡ୍‌ ଲଗେ ଏନ୍ତି ଲେକାଅଇରଇଲା, ଏ ଅଇଲାନି ଜିଉଦିମନର୍‌ ରାଜା, ଜିସୁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁନେ ବିରଦ୍‌ରେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେଃକ୍ନେ ଦାବି ଉଲିଆ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଗୁଆର୍‍ଚେ ମେଁନେ ବାଆ ଆଡ଼ାତ୍ରା ବାନ୍ ଇତୁଡ଼ା ସ୍ଲ ଆୱେଜଙ୍ଗ୍‍ ବିଃଆର୍‌କେ: “କିମେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଜିହୁଦିଇଂନେ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ ଜିସୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ତାର୍‌ ମୁଣ୍ଡ୍ ଉହ୍ରାର୍‌ କ୍ରୁସ୍‌ କାଟେ ଇ ଦଃସାର୍‌ କଃତା ଲେକି ଲାଗାୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଏ ଜିଉଦିମଃନାର୍‌ ରଃଜା, ଜିସୁ ।”

CC BY 4.0