Luke 23:38

American Standard Version (1901)

And there was also a superscription over him, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

ASV Byzantine Text

And there was also a superscription written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

Breton Gospels

Ha bez' e oa a-us d'e benn ar skrid-mañ, [e gresianeg, e latin hag en hebraeg]: HEMAÑ EO ROUE AR YUZEVIEN.

Asang Khongca Bible

HAE LOE JUDAHNAWK IH SIANGPAHRANG, tiah Grik ca, Latin ca, Hebru ca hoiah a lu nuiah tarik pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“A sokah a ming khaw, “Judah rhoek kah manghai tah anih ni, “tila a om pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A sokah a ming khaw, ‘Judah rhoek kah manghai tah anih ni’ tila a om pah.

Hawaiian Bible 1868

He palapala hoi maluna ona, he Helene, he Roma, a he Hebera ka olelo i kakauia'i ia, OIA NEI KE ALII O KA POE IUDAIO.

English Berean Standard Bible

Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.

Haitian Creole Bible 1985

Men sak te ekri sou tèt kwa a: Nonm sa a se wa jwif yo li ye.

Clementine Vulgate 1598

Erat autem et superscriptio scripta super eum litteris græcis, et latinis, et hebraicis: Hic est rex Judæorum.

Bible in Basic English

And these words were put in writing over him, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

French: Bible J.N. Darby

Et il y avait aussi au-dessus de lui un écriteau en lettres grecques, romaines, et hébraïques : Celui-ci est le roi des Juifs.

Czech Kralická Bible 1613

A byl také i nápis napsaný nad ním, literami Řeckými a Latinskými a Židovskými: Tento jest král Židovský.

Kosraean Bible

Kas inge simla oan lucng liki sifal, “El inge Tokosra lun mwet Jew.”

Romanian Free Holy Bible

De asemenea, deasupra lui era scrisă o inscripție cu litere grecești, latinești și ebraice: “Acesta este REGELE EVREILOR”.

World Portuguese Bible

Uma inscrição também foi escrita sobre ele em letras de grego, latim e hebraico: “ESTE É O REI DOS JUDEUS.”

Swahili Bible

Vilevile maandishi haya yalikuwa yameandikwa na kuwekwa juu yake: “Huyu ndiye Mfalme wa Wayahudi.”

Romanian BTF Bible

Și a fost și o inscripție scrisă deasupra lui cu litere grecești și latinești și evreiești: ACESTA ESTE ÎMPĂRATUL IUDEILOR.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​၏​ဦး​ခေါင်း​အ​ထက်​တွင် ``ဤ​သူ​ကား ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင်​ပေ​တည်း'' ဟု​ကမ္ပည်း​ရေး​ထိုး ထား​ကြ​၏။

Darby Translation

And there was also an inscription [written] over him in Greek, and Roman, and Hebrew letters: This is the King of the Jews.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es war aber auch eine Überschrift über ihm [geschrieben] in griechischen und lateinischen und hebräischen Buchstaben: Dieser ist der König der Juden.

Dutch Bible 1917

En er was ook een opschrift boven Hem geschreven, met Griekse, en Romeinse en Hebreeuwse letters: DEZE IS DE KONING DER JODEN.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En boven zijn hoofd stond als opschrift: Dit is de Koning der Joden.

Italian Diodati Bible

Or vi era anche questo titolo, di sopra al suo capo, scritto in lettere greche, romane, ed ebraiche: COSTUI È IL RE DE' GIUDEI .

Douay-Rheims 1899

And there was also a superscription written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew: THIS IS THE KING OF THE JEWS.

Awabakal Luke

Ġatun upulléu̇n wakȧl upatoara wokka ka ġikouġ kin pulli Hellenik koba, ġatun Latin koba, ġatun Hebȧraio koba, ġiakai, Unni ta Piriwál Iudaioi koba.

Geneva Bible 1599

And a superscription was also written ouer him, in Greeke letters, and in Latin, and in Hebrewe, THIS IS THAT KING OF THE JEWES.

Noyes Bible

There was also an inscription over him: “This is the king of the Jews.”

Danish Bible 1931

Men der var også sat en Overskrift over ham [skreven på Græsk og Latin og Hebraisk]: “Denne er Jødernes Konge.” { [*Ordene mangle i nogle af de ældste Håndskrifter. Joh. 19, 19.] }

Arapaho Luke

Nau haewauthaunau jea haewauthaunauhune hejavaa hedanadedaunene Greek, nau Latin, nau Hebrew, Naa Nanajawaunaude Jews.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A pil intin eu, me intinidier ponanen i ni lokaia en Krik, o Latain, o Ipru: let Nanmarki en Juj akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A pil inting eu, me intingidier ponangen i ni lokaia en Krik, o Latain, o Ipru: Iet Nanmarki en Sus akan.

King James Version

And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

King James Version + Apocrypha

And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

Vietnamese Bible 1923

Phía trên đầu Ngài, có đề rằng: Người Nầy Là Vua Dân Giu-đa.

KJV Cambridge Paragraph

And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

Revised West Version

Pea naʻe tohi foki ʻi ʻolunga ʻiate ia, ʻae tohi ʻi he lea fakaKiliki, mo e lea fakaLoma, mo e lea fakaHepelū, KO ENI ʻAE TUʻI ʻOE KAKAI SIU.

French Ostervald Bible

Et il y avait cette inscription au-dessus de sa tête, en grec, en latin et en hébreu: CELUI-CI EST LE ROI DES JUIFS.

Romanian Free Holy Bible

De asemenea, deasupra lui era scrisă o inscripție cu litere grecești, latinești și ebraice: “Acesta este REGELE EVREILOR”.

Esperanto Bible

Kaj estis ankaŭ surskribo super li: ĈI TIU ESTAS LA REĜO DE LA JUDOJ.

French Louis Segond 1910 Bible

Il y avait au-dessus de lui cette inscription: Celui-ci est le roi des Juifs.

German Luther Bible 1912

Es war aber auch oben über ihm geschrieben die Überschrift mit griechischen und lateinische und hebräischen Buchstaben: Dies ist der Juden König.

Majority Standard BIble

Above Him was posted an inscription written in Greek, Latin, and Hebrew: THIS IS THE KING OF THE JEWS.

Meriam Mir Bible

Abele jauali detali tumge Heleni mer, a Roma, a Heberu, Abele Iudaia giz ra Opole.

Webster Bible

And a superscription also was written over him, in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

Open English Bible (Commonwealth)

Above him were the words – “THIS IS THE KING OF THE JEWS.”

Open English Bible (US)

Above him were the words – ‘THIS IS THE KING OF THE JEWS.’

Revised Version

And there was also a superscription over him, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

Italian Riveduta Bible

E v’era anche questa iscrizione sopra il suo capo: QUESTO E IL RE DEI GIUDEI.

French Free Holy Bible for the World

Il y avait aussi au-dessus de lui une inscription, écrite en lettres grecques, latines et hébraïques : « CELUI-CI EST LE ROI DES JUIFS. »

Reina Valera 1909

Y había también sobre él un título escrito con letras griegas, y latinas, y hebraicas: ESTE ES EL REY DE LOS JUDIOS.

Spanish BLL

Había también sobre él un título escrito con letras griegas, latinas y hebreas: “ESTE ES EL REY DE LOS JUDÍOS”.

Spanish Free Bible for the World

Había también sobre él un título escrito con letras griegas, latinas y hebreas: «ESTE ES EL REY DE LOS JUDÍOS».

Croatian Bible

A bijaše i natpis ponad njega: “Ovo je kralj židovski.”

Serbian DK Bible (Latin)

A beše nad Njim i natpis napisan slovima grčkim i latinskim i jevrejskim: Ovo je car judejski.

Dieri NT

Bakana nunkangu miri jaura dakani parana wonti Griekaia ja Romaia ja Juda kanaia jaurali: „NAUPINI JUDA KANAIA KAPARA NGANAI.“

German Textbibel

Ueber ihm aber war eine Inschrift: dieser ist der König der Juden.

Tyndale NT

And his superscripcion was written over him in greke in latine and Ebreu: This is the kynge of the Iewes.

World English Bible

An inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: “THIS IS THE KING OF THE JEWS.”

World English Bible (Catholic)

An inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: “THIS IS THE KING OF THE JEWS.”

World English Bible British Edition

An inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: “THIS IS THE KING OF THE JEWS.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

An inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: “THIS IS THE KING OF THE JEWS.”

World English Bible Classic

An inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: “THIS IS THE KING OF THE JEWS.”

World English Bible Updated

An inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: “THIS IS THE KING OF THE JEWS.”

World Messianic Bible

An inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: “THIS IS THE KING OF THE JEWS.”

World Messianic Bible British Edition

An inscription was also written over him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: “THIS IS THE KING OF THE JEWS.”

Worrorra Mark and Luke

Wiri-wiri kuda: kuniŋaiena aua nąnja, INDJA INAIURI JEW ŊĄRIA ARKANĄŊGA.'

Wycliffe Bible portions

And the superscripcioun was writun ouer hym with Greke lettris, and of Latyn, and of Ebreu, This is the kyng of Jewis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya guaja locue un tinigue gui jiloña: ESTE GUIYA Y RAY Y JUDIO SIJA.

Young's Literal Translation

And there was also a superscription written over him, in letters of Greek, and Roman, and Hebrew, 'This is the King of the Jews.'

Textus Receptus

Ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ γεγραμμένη ἐπ᾿ αὐτῷ γράμμασιν Ἑλληνικοῖς καὶ Ῥωμαϊκοῖς καὶ Ἑβραϊκοῖς, Οὗτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

Text-Critical Greek NT

ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ γεγραμμένη ἐπ᾽ αὐτῷ γράμμασιν Ἑλληνικοῖς καὶ Ῥωμαϊκοῖς καὶ Ἑβραϊκοῖς, Οὗτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

Solid Rock Greek New Testament

Ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ ⸂γεγραμμένη⸃ ἐπ᾽ αὐτῷ ⸋γράμμασιν Ἑλληνικοῖς καὶ Ῥωμαϊκοῖς καὶ Ἑβραϊκοῖς,⸌ ⸂ 2Οὗτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.⸃

Greek Majority Text NT

ην δε και επιγραφη γεγραμμενη επ αυτω γραμμασιν ελληνικοισ και ρωμαικοισ και εβραικοισ ουτοσ εστιν ο βασιλευσ των ιουδαιων

Byzantine Greek NT

Ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ γεγραμμένη ἐπ᾽ αὐτῷ γράμμασιν Ἑλληνικοῖς καὶ Ῥωμαϊκοῖς καὶ Ἑβραϊκοῖς· οὗτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

Tischendorf Greek NT

ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ ἐπ’ αὐτῷ· ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων οὗτος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дясупра Луй ера скрис ку слове гречешть, латинешть ши евреешть: „Ачеста есте Ымпэратул иудеилор.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Була ж і надпись над Ним письмом Грецьким та Римським, та Єврейським: Се цар Жидівський.

Ukrainian Freedom Bible

Була ж і надпись над Ним письмом Грецьким та Римським, та Єврейським: Се цар Жидівський.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А беше над Њим и натпис написан словима грчким и латинским и јеврејским: Ово је цар јудејски.

Russian Synodal Bible

И была над Ним надпись, написанная словами греческими, римскими и еврейскими: Сей есть Царь Иудейский.

Salkinson Hebrew NT

לח וַיָּשִׂימוּ כְתֹבֶת מִמַּעַל לוֹ בִּכְתָב יְוָנִי וְרוֹמִי וְעִבְרִי זֶה הוּא מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים׃

Modern Hebrew Bible

וגם מכתב היה ממעל לו בכתב יוני ורומי ועברי זה הוא מלך היהודים׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲔⲈⲈⲠⲒⲄⲢⲀⲪⲎ ⲆⲈ ⲠⲈ ϨⲒϪⲰϤ ⲘⲘⲈⲦϨⲈⲂⲢⲈⲞⲤ ⲘⲘⲈⲦⲢⲰⲘⲈⲞⲤ ⲘⲘⲈⲦⲞⲨⲈⲒⲚⲒⲚ ϪⲈ ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ⲠⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ

Coptic NT

ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲉⲡⲓ⳿ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲇⲉ ⲡⲉ ϩⲓϫⲱϥ ⳿ⲙⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲙⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⳿ⲙⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⳿ⲡⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ عُنْوَانٌ مَكْتُوبٌ فَوْقَهُ بِأَحْرُفٍ يُونَانِيَّةٍ وَرُومَانِيَّةٍ وَعِبْرَانِيَّةٍ: «هَذَا هُوَ مَلِكُ ٱلْيَهُودِ».

Old Persion Version Bible

و بر سراو تقصیرنامه‌ای نوشتند به خط یونانی و رومی وعبرانی که «این است پادشاه یهود.»

Judson Burmese Bible

ခေါင်း တော်ပေါ်မှာ တပ်၍ အပြစ်ဖေါ်ပြ သော ကမ္ဗည်းလိပ် စာချက်ဟူမူကား ၊ ဤသူ သည် ယုဒ ရှင်ဘုရင် ပေတည်းဟု ဟေဗြဲဘာသာ၊ ဟေလသဘာသာ၊ ရောမဘာသာအားဖြင့်ရေး၍ ခေါင်းတော်ပေါ်မှာတပ် သတည်း။

Korean Bible 1910

그의 위에 이는 유대인의 왕이라 쓴 패가 있더라

Japanese Freedom Bible

イエスの上には、ギリシャ語、ラテン語、ヘブル語で、「これはユダヤ人の王」と書かれた札も掲げられていた。

World Chinese Bible

在祂上方也有牌子，用希腊文、拉丁文和希伯来文写着：“这是犹太人的王。”

New Japanese NT

「これはユダヤ人の王。」と書いた札もイエスの頭上に掲げてあった。

Chinese Union Version (simplified)

在耶稣以上有一个牌子 写着：「这是 犹太人的王。」

Chinese Union Version (traditional)

在耶穌以上有一個牌子 寫着：「這是 猶太人的王。」

Meitei Bible

Amasung Ibungogi kokthaklomda “Masi Jihudigi ningthouni”” haina Greek, Latin amadi Hebrew londa iba ayiba ama thetlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ninyigv aolo svbv lvkla vvpvto: “So si Jiu vdwgv Dvbv ngv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ya diani n tie na den taabi ki yiini o yuli po: One n tie Jufinba bado.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E também estava acima dele um título escrito com letras gregas, romanas e hebraicas: ESTE É O REI DOS JUDEUS.

CC BY 4.0

Safwa NT

Pamwanya yakwe pali amandishi, “ONO NDIYO MWENE WA MWENE WAYAHUDI.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Aha irhwe Iyâge hàli bayandisirwe ezi nderho, mpu: «Oyu ye Mwâmi w’Abayahudi».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng a lu khana, “Hin hin, Judah hea sangpuxang ni,” tia ami taih.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es stand aber auch eine Inschrift über ihm in griechischer, lateinischer und hebräischer Schrift: Dieser ist der König der Juden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh khothung adi amet raangta: “Arah Jehudi luungwang.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Iza hu7e bolla baggara masqale koca bolla “haysi Ayhuddista kawo” giza qaala xaafi qaaphida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iyaw huu7e baggara, “Hayssi Ayhudeta kawo” yaagiya xuufey de7ees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Ayhudiwotsko naasho haniye» ett guut'etso Iyesus jitetsi k'oyats gedbok'ri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai lakhung shii hì pha miyaogam zey ne um ro: “Hì ne Jewthek pha saja ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kuvena chisupo kwali, “Nji Simwine wa Majuda”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Había también sobre él una inscripción escrita: ESTE ES EL REY DE LOS JUDÍOS.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni pachanya nsalaba ŵaŵisile chindu chachilembekwe yele, “Aŵaŵa ALI MWENYE JWA ŴAYAHUDI.”

CC BY 4.0

Arli Luke

A upreder lesoro šero terdino znako kote inele pisime: Akavai o caro e jevrejengoro.

CC BY 4.0

Mahanji NT

khwale nuvusimbe pakyanya uwasimbiwe”UYU VE KHULUDEVA VAVAYULE.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Pabile ni alama nnani yake yaiyandikilwe, “AYOO NGA MPWALUME AYAHUDI.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Panani ya msalaba vavikili chibawu chechayandikiwi, “Mwenuyu ndi Nkosi wa Vayawudi.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Había también una inscripción encima de Él: Éste es el Rey de los judíos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

A chunga, “Hi mi hih Judangei Rêng ani” iti miziek a oma.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kojom kꞌu jun tzꞌibꞌatalik puꞌwiꞌ ri Jesús, ri kubꞌij: ARE WAꞌ RI KIREY RI WINAQ AꞌJ ISRAEL.

CC BY 4.0

Soli NT

Pelu palusanda palikuba palembweti, “Uyu emwami wa ba Yuda.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

There was also an inscription over him written in Greek, Latin, and Hebrew, which read: “This is the King of the Jews.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And there was also an inscription over him, this is hamelech hayehudim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἦν δὲ καὶ ⸀ἐπιγραφὴ ἐπʼ ⸀αὐτῷ Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων ⸀οὗτος

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און איבער אים איז אויך געווען אן אויפשריפט: דאס איז דער קעניג פון די יידן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଆବବନ୍‌ ଆ ତୋଣ୍ଡୋ ଏନ୍ନେଲେ ନିୟ୍‌ ଆଇଡିଡନ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌, “କେନ୍‌ଆତେ ଜିଉଦିଞ୍ଜି ଆ ରାଜା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ “ନିଃ ଯିହୁଦୀକଆଃ ରାଜାତାନିଃ” ମେନ୍ତେ ମିଆଁଦ୍‌ ଅନଲ୍‌ ଇନିୟାଃ ଚେତାନ୍‌ରେ ଅଲାକାନ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ତାର୍‌ କୁର୍‌ସର୍‌ ଟିପେ ଏଟା ଜିଉଦିମନର୍‌ ରାଜା, ବଲି ଲେକି ଅଲାଇଦେଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁନେ କୁରୁସ୍‍ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଗୁଆର୍‍ ବ ଆର୍‌ଗେ: “ଏ ଜିଉଦିଇଂନେ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ତାର୍‌ ମୁଣ୍ଡ୍ ଉହ୍ରାର୍‌ କାଟେ ଇରି ଲେକା ଅୟ୍‌ରିଲି, “ଏ ଜିଉଦିମଃନାର୍‌ ରଃଜା ।”

CC BY 4.0