Matthew 27:26

American Standard Version (1901)

Then released he unto them Barabbas; but Jesus he scourged and delivered to be crucified.

ASV Byzantine Text

Then released he unto them Barabbas; but Jesus he scourged and delivered to be crucified.

Breton Gospels

Neuze e laoskas dezho Barrabaz; ha goude bezañ lakaet skourjezañ Jezuz, en lakaas etre o daouarn evit bezañ staget ouzh ar groaz.

Asang Khongca Bible

To pongah Barabba to nihcae khaeah prawt pae: anih mah Jesu to boh pacoengah, thinglam pongah takhing hanah nihcae khaeah paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah amih hamla Barabbas te a hlah pah. Tedae Jesuh te a tam tih tai ham a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah amih hamla Barabbas te a hlah pah. Tedae Jesuh te a tam tih tai ham a paek.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, kuu ae la ia ia Baraba no lakou: aka, hahau aku la oia ia Iesu, a haawi aku la ia ia e kaulia'i ma ke kea.

English Berean Standard Bible

So Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Pilat lage Barabas ba yo. Li fè yo bat Jezi byen bat, li renmèt yo li pou y al kloure l' sou yon kwa.

Clementine Vulgate 1598

Tunc dimisit illis Barabbam: Jesum autem flagellatum tradidit eis ut crucifigeretur.

Bible in Basic English

Then he let Barabbas go free: but after having Jesus whipped, he gave him up to be put to death on the cross.

French: Bible J.N. Darby

Alors il leur relâcha Barabbas ; et ayant fait fouetter Jésus, il le livra pour être crucifié.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy propustil jim Barabbáše, ale Ježíše zbičovav, vydal, aby byl ukřižován.

Kosraean Bible

Na Pilate el tulalla Barabbas nu selos; ac tukun el sap in sringsring Jesus, el eisalang tuh in anwuki el fin sakseng soko.

Romanian Free Holy Bible

Apoi le-a dat drumul lui Baraba, iar pe Isus l-a biciuit și l-a dat spre răstignire.

World Portuguese Bible

Então ele lhes soltou Barrabás, mas mandou açoitar Jesus e o entregou para ser crucificado.

Swahili Bible

Hapo Pilato akawafungulia Baraba kutoka gerezani, lakini akamtoa Yesu asulubiwe.

Romanian BTF Bible

Atunci le-a eliberat pe Baraba; și după ce l-a biciuit pe Isus, l-a predat să fie crucificat.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ပိ​လတ်​မင်း​သည်​ဗာ​ရဗ္ဗ​ကို​လွတ်​ငြိမ်း​ချမ်း သာ​ခွင့်​ပေး​၍​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ကို​ကြိမ်​ဒဏ်​ခတ်​စေ​ပြီး လျှင် လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​တွင်​တင်​၍​သတ်​ရန်​အပ်​လိုက်​၏။

Darby Translation

Then he released to them Barabbas; but Jesus, having scourged [him], he delivered up that he might be crucified.

German Unrevised Elberfelder Bible

Alsdann gab er ihnen den Barabbas los; Jesum aber ließ er geißeln und überlieferte ihn, auf daß er gekreuzigt würde.

Dutch Bible 1917

Toen liet hij hun Bar-abbas los, maar Jezus gegeseld hebbende, gaf hij Hem over om gekruisigd te worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen liet Pilatus Barabbas vrij, maar Jesus liet hij geselen, en gaf Hem over, om te worden gekruisigd.

Italian Diodati Bible

Allora egli liberò loro Barabba; e dopo aver flagellato Gesù , lo diede loro nelle mani, acciocchè fosse crocifisso.

Douay-Rheims 1899

Then he released to them Barabbas, and having scourged Jesus, delivered him unto them to be crucified.

Geneva Bible 1599

Thus let he Barabbas loose vnto them, and scourged Iesus, and deliuered him to be crucified.

Noyes Bible

Then he released Barabbas to them, and having scourged Jesus, he delivered him up to be crucified.

Danish Bible 1931

Da løslod han dem Barabbas; men Jesus lod han hudstryge og gav ham hen til at korsfæstes.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ap lapwa don irail Parapaj, a Iejuj me a woki ap mueid on irail, en kalopuela i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ap lapwa dong irail Parapas, a Iesus me a woki ap mueid ong irail, en kalopuela i.

King James Version

¶ Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.

King James Version + Apocrypha

¶ Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.

Vietnamese Bible 1923

Phi-lát bèn tha tên Ba-ra-ba cho chúng; và khiến đánh đòn Đức Chúa Jêsus, đoạn giao Ngài ra để đóng đinh trên cây thập tự.

KJV Cambridge Paragraph

Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.

Revised West Version

¶ Pea toki tukuange ai ʻe ia ʻa Palāpasa kiate kinautolu; pea hili ʻene kauʻimaea ʻa Sisu, naʻa ne tukuange ia ke tutuki ki he ʻakau.

French Ostervald Bible

Alors il leur relâcha Barabbas, et après avoir fait fouetter Jésus, il le leur livra pour être crucifié.

Romanian Free Holy Bible

Apoi le-a dat drumul lui Baraba, iar pe Isus l-a biciuit și l-a dat spre răstignire.

Esperanto Bible

Tiam li liberigis al ili Barabason; sed skurĝinte Jesuon, li transdonis lin, por esti krucumita.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors Pilate leur relâcha Barabbas; et, après avoir fait battre de verges Jésus, il le livra pour être crucifié.

German Luther Bible 1912

Da gab er ihnen Barabbas los; aber Jesus ließ er geißeln und überantwortete ihn, daß er gekreuzigt würde.

Majority Standard BIble

So Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.

Meriam Mir Bible

E Barabasa namarid uiabielam, E abi damarik Iesu, a ko ikuar abi satauroem.

Webster Bible

Then he released Barabbas to them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.

Blackfoot Matthew

Itŭmipo'tomoyiuax Barabbas: ki otai'ksĭstĭstsipĭsŏsaie Jesus, emŭts'kaiuaie ŏksiksĭs'toxŏsaie.

Open English Bible (Commonwealth)

Then Pilate released Barabbas to them, but Jesus he had scourged, and gave him up to be crucified.

Open English Bible (US)

Then Pilate released Barabbas to them, but Jesus he had scourged, and gave him up to be crucified.

Revised Version

Then released he unto them Barabbas: but Jesus he scourged and delivered to be crucified.

Italian Riveduta Bible

Allora egli liberò loro Barabba; e dopo aver fatto flagellare Gesù, lo consegnò perché fosse crocifisso.

French Free Holy Bible for the World

Alors il leur relâcha Barabbas ; et, après avoir fait flageller Jésus, il le livra pour être crucifié.

Reina Valera 1909

Entonces les soltó á Barrabás: y habiendo azotado á Jesús, le entregó para ser crucificado.

Spanish BLL

Entonces Pilato les soltó a Barrabás; y mandó que azotaran a Jesús, y lo entregó para que lo crucificaran.

Spanish Free Bible for the World

Entonces les soltó a Barrabás; y habiendo azotado a Jesús, le entregó para ser crucificado.

Croatian Bible

Tada im pusti Barabu, a Isusa, izbičevana, preda da se razapne.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada pusti im Varavu, a Isusa šibavši predade da se razapne.

Dieri NT

Ngadani nulu tanangu Barabbas kurakana wonti. Ja nulu jirijiribana wonti Jesus nandrananto, ja nina jinkina wonti kunarkuni katibala.

German Textbibel

Hierauf gab er ihnen den Barabbas los, den Jesus aber ließ er geißeln, und lieferte ihn aus zur Kreuzigung.

Tyndale NT

Then let he Barrabas loose vnto them and scourged Iesus and delivered him to be crucified.

World English Bible

Then he released Barabbas to them, but Jesus he flogged and delivered to be crucified.

World English Bible (Catholic)

Then he released Barabbas to them, but Jesus he flogged and delivered to be crucified.

World English Bible British Edition

Then he released Barabbas to them, but Jesus he flogged and delivered to be crucified.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then he released Barabbas to them, but Jesus he flogged and delivered to be crucified.

World English Bible Classic

Then he released Barabbas to them, but Jesus he flogged and delivered to be crucified.

World English Bible Updated

Then he released Barabbas to them, but Jesus he flogged and delivered to be crucified.

World Messianic Bible

Then he released Barabbas to them, but Yeshua he flogged and delivered to be crucified.

World Messianic Bible British Edition

Then he released Barabbas to them, but Yeshua he flogged and delivered to be crucified.

Wycliffe Bible portions

Thanne he deliuerede to hem Barabas, but he took to hem Jhesu scourgid, to be crucified.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae masotta si Barabas, ya an munjayan mapanag si Jesus, maentrega para umaatane gui quiluus.

Young's Literal Translation

Then did he release to them Barabbas, and having scourged Jesus, he delivered [him] up that he may be crucified;

Textus Receptus

Τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν· τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ.

Text-Critical Greek NT

τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν· τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ.

Solid Rock Greek New Testament

Τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν· τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ.

Tischendorf Greek NT

τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ.

Byzantine Greek NT

τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ.

Greek Majority Text NT

τοτε απελυσεν αυτοισ τον βαραββαν τον δε ιησουν φραγελλωσασ παρεδωκεν ινα σταυρωθη

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, Пилат ле-а слобозит пе Бараба; яр пе Исус, дупэ че а пус сэ-Л батэ ку нуеле, Л-а дат ын мыниле лор, ка сэ фие рэстигнит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї відпустив їм Вараву; Ісуса ж, побивши, передав, щоб розпято Його.

Ukrainian Freedom Bible

Тодї відпустив їм Вараву; Ісуса ж, побивши, передав, щоб розпято Його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада пусти им Вараву, а Исуса шибавши предаде да се разапне.

Russian Synodal Bible

Тогда отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.

Salkinson Hebrew NT

כו אָז שִׁלַּח לָהֶם אֵת בַּר־אַבָּא וְאֵת יֵשׁוּעַ יִסַּר בַּשּׁוֹטִים וַיִּתְּנֵהוּ לְהִצָּלֵב׃

Modern Hebrew Bible

אז פטר להם את בר אבא ואת ישוע הכה בשוטים וימסר אותו להצלב׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲞⲦⲈ ⲀϤⲬⲀ ⲂⲀⲢⲀⲂⲂⲀⲤ ⲚⲰⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲆⲈ ⲈⲦⲀϤⲈⲢⲪⲢⲀⲄⲈⲖⲖⲒⲞⲚ ⲘⲘⲞϤ ⲀϤⲦⲎⲒϤ ⲈⲐⲢⲞⲨⲀϢϤ.

Coptic NT

ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲭⲁ Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ⳿ⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲁϣϥ.

Arabic Van Dyck Bible

حِينَئِذٍ أَطْلَقَ لَهُمْ بَارَابَاسَ، وَأَمَّا يَسُوعُ فَجَلَدَهُ وَأَسْلَمَهُ لِيُصْلَبَ.

Old Persion Version Bible

آنگاه برابا رابرای ایشان آزاد کرد و عیسی را تازیانه زده، سپرد تا او را مصلوب کنند.

Judson Burmese Bible

ပိလတ်မင်းသည်လည်း ဗာရဗ္ဗ ကို လူ များတို့အား လွှတ် လေ၏။ ယေရှု ကိုကား ရိုက် ပြီးလျှင်လက်ဝါးကပ်တိုင် မှာသတ်စေခြင်းငှာ အပ် လိုက်လေ၏။

Korean Bible 1910

이에 바라바는 저희에게 놓아주고 예수는 채찍질하고 십자가에 못박히게 넘겨 주니라

Japanese Freedom Bible

そこでピラトはバラバを彼らに釈放した。一方、イエスをむち打ち、十字架につけるために引き渡した。

World Chinese Bible

于是彼拉多释放巴拉巴给他们，却把耶稣鞭打了，交给人钉十字架。

New Japanese NT

そこで、ピラトは彼らのためにバラバを釈放し、イエスをむち打ってから、十字架につけるために引き渡した。

Chinese Union Version (simplified)

于是 彼拉多释放 巴拉巴给他们，把耶稣鞭打了，交给人钉十字架。

Chinese Union Version (traditional)

於是 彼拉多釋放 巴拉巴給他們，把耶穌鞭打了，交給人釘十字架。

Meitei Bible

Maram aduna Pilat-na makhoigidamak Barabbas-pu thadokle aduga mahakna Jisubu phuhalle aduga cross-ta hatnaba makhoida sinakhre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv Pilot Barabasnyi bunugv lvgabv anyubv tulin jitoku; okv Jisunyi svnyak pamuro kochingbv nw Jisunyi bunu gvlo daapo lo takki modukubv laklwk jitoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani, Pilata den faabi bipo Balabasa. O den teni ke bi pua Jesu i baliji, ki teni o bi nuu nni ban ban joani o li dapoanpoanli po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então soltou-lhes Barrabás, enquanto que mandou açoitar Jesus, e o entregou para ser crucificado.

CC BY 4.0

Safwa NT

Epo ahamungulila u Baraba wao, lakini ahakhoma amijeledi u Yesu na ahabhapela awene abhale hukhobhehanye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubundi anacibalikira Baraba, n’erhi abà amashûrha Yezu emikoba, abahâye mpu abambwe oku musalaba.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Pilat naw Barabah jah mhlät pet lü; Jesuh a kpai päng ja kutlamktung üng ami taih vaia a jah mtheh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da gab er ihnen den Barabbas los; Jesus aber ließ er geißeln und übergab ihn zur Kreuzigung.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Pilat ih neng suh Barabas ah daap korumta; Jisu ah ruh ih buthuk rum ano, bangphak nah rapbot suh korumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

He wodde Barbane isstas birshidi Yesusa garafisdappe guye kaqana mala athi immidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yaatin, Philaaxoosi Barbbaana enttaw billidi, Yesuusa lisson garaafidi, masqaliya bolla kaqettidi hayqqana mela enttaw aathidi immis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor P'lat'os Barbani bitsdek't faksh b́k'r, Iyesusnmó b́ jot'iyakon b́ jiteyish beshidek't boosh b́ ími.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Philath è Barabas shii nathek shii thoh muii; chiih-è, ai è Isu shii zuang yi ne aishii bai hà zun yi pha phi muii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ku zwaaho na ba sumunwina Barabasi, kono na shimeha Jesu ni ku mu baha kuti a bambulwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces les soltó a Barrabás. Después mandó azotar a Jesús y lo entregó para que fuera crucificado.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele che Pilato ŵagopolele che Balaba kutyochela mu nyuumba jakutaŵilwa, nambo paŵamasile kumputa Che Yesu ibokola ŵantyosisye kukwaŵamba pa nsalaba.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu akhadeinduleila u Balaba pu umwene, u Yeisu akhatova ni mbeikhi pu akhavapa avene vakhatovelele pakheidameileihanie.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Boka po anyogoli Baraba kasabe, lakini akombwi ni mjeredi Yesu atikwapeya kwabe bayende kusulubilwa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi Pilatu akamdindulila Balaba kuhuma muchifungu, na kumtova michapilu akamgotola Yesu avambiwa pamsalaba.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces les soltó a Barrabás. Después de azotar a Jesús, lo entregó para que fuera crucificado.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu Pilat'n Barabbas hah a mojôk pe ngeia; male Jisua hah a jêm suolechu Khrosa jêmdel rangin an kutah a pêk ngei zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Pilato xutzoqopij ri Barrabás xuqujeꞌ xtaqan chuchꞌayik ri Jesús, kꞌa te riꞌ xujach bꞌik chike ri winaq rech karipik.

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo Pilato walabasungulwila Balaba, ne kumukwapula Yesu, panyuma pakendi balamutwala kuya kumupopa palusanda.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then he released for them Barabbas, but he scourged Jesus and handed him over to be crucified.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then Pilate released Bar-Abba to them. But after having Rebbe, Melech HaMoshiach scourged, he handed him over to be hanged on HAETZ.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דאן האט ער זיי באפרייט בר‑אבאן; יהושען/ישוען אבער האט ער געלאזט שמייסן און אים איבערגעגעבן, אז ער זאל אויפהענגען אויף דער בוים ווערן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अळतेण पीलातुस तीमनी जुगु बरब्‌बा ने सोड़ देदा, अने ईसु ने चपका दीन कुरुस पोर चड़ावो करीन सीपायड़ा ना हात मे ह़ोप देदो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ପିଲାତନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ବାରବ୍ବାନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅମ୍‌ବୁରେନ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସାମକାନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଅବ୍‌ତିତ୍ତିଡ୍‌ଡାଲେ ଆଅକ୍କାଡଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଅନମ୍‌ଡାଜନ୍‌ ଆସନ୍‌ ସିପ୍ପାୟଞ୍ଜି ଆସିଲୋଙ୍‌ ସୋରୋପ୍ପାୟେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ପିଲାତୁସ୍‌ ବାରବ୍‌ବାକେ ଇନ୍‌କୁ ନାଗେନ୍ତେ ଆଡ଼ାଃକିୟା, ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁକେ ହାଁଣ୍‌ସା ରିକାକେଦ୍‌ତେ କ୍ରୁଶ୍‌ରେ କିଲାଅଃକାଏ ମେନ୍ତେ ସିପାଇକଆଃ ତିଃଇରେ ଜିମାକିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସାରାସାରି ପିଲାତ୍‌ ବାର୍‌ବାକେ ମୁକ୍‌ଲାଇଦେଇ ଜିସୁକେ କର୍‌ଡା ସଙ୍ଗ୍‌ ମାର୍‌ବାକେ ଆଦେସ୍‌ ଦେଲା, ତାର୍‌ ପଚେ କୁର୍‌ସେ ମରାଇବା ପାଇ ସନିଅମନ୍‍କେ ସର୍‌ପି ଦେଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାରାସାରି ପିଲାତ ବାରବ୍‍ବା କିକେ ଆନ୍‌ତାର୍‌ ବିଚେ ଜିସୁକେ ଚାବୁକ୍‍ ଏତେ ବଗ୍‍ନ୍‍ସା ଆଦେସ୍‍ ବିକେ ତେନ୍‌ ଇଡ଼ିଂ କୁରୁସ୍‍ନ୍ନିଆ ଆଡେନ୍‍ସା ସନ୍ୟଇଂନେ ନ୍ତିନିଆ ଆନ୍‌ତାର୍‌ ବିକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ପିଲାତ ସେମଃନାର୍‌ ଗିନେ ବାରବାକେ ଚାଡି ଦିଲା, ମଃତର୍‌ ଜିସୁକେ ସାଟ୍‍ଣି ସଃଙ୍ଗ୍ ମାରାୟ୍‌ କ୍ରୁସ୍‌ ଉହ୍ରେ ଚଃଗାଉଁକ୍‌ ସଃଇନ୍‌ମଃନାର୍‌ ଆତେ ସଃହ୍ରି ଦିଲା ।

CC BY 4.0