Matthew 26:66

American Standard Version (1901)

what think ye? They answered and said, He is worthy of death.

ASV Byzantine Text

what think ye? They answered and said, He is worthy of death.

Breton Gospels

petra a soñjit a-se? Respont a rejont: Din eo da vervel.

Asang Khongca Bible

Kawbangah maw na poek o? tiah a naa. Nihcae mah, Anih loe duek han krah zaehaih a tawnh, tiah pathim pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Metlam na poek?” a ti nah . Te vaengah a doo uh tih, “A dueknah om kueluek saeh,” a ti uh .

Matupi Chin Standard Bible 2019

Metlam na poek ?” a ti nah. Te vaengah a doo uh tih, “A dueknah om kueluek saeh,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

Heaha ko oukou manao? I mai la lakou, Ua hewa ia e make.

English Berean Standard Bible

What do you think?” “He deserves to die,” they answered.

Haitian Creole Bible 1985

Kisa nou di nan sa? Yo reponn: Li antò, se pou yo touye li.

Clementine Vulgate 1598

quid vobis videtur? At illi respondentes dixerunt: Reus est mortis.

Bible in Basic English

What is your opinion? They made answer and said, It is right for him to be put to death.

French: Bible J.N. Darby

que vous en semble ? Et répondant, ils dirent : Il mérite la mort.

Czech Kralická Bible 1613

Co se vám zdá? A oni odpovídajíce, řekli: Hodenť jest smrti.

Kosraean Bible

Mea kowos wotela?” Na elos nukewa fahk, “Oasr mwatal. Fal elan misa.”

Romanian Free Holy Bible

Ce părere aveți?” Ei au răspuns: “Este vrednic de moarte!”

World Portuguese Bible

O que vocês acham?” Eles responderam: “Ele é digno de morte!”

Swahili Bible

Ninyi mwaonaje?” Wao wakamjibu, “Anastahili kufa!”

Romanian BTF Bible

Ce gândiți voi? Ei au răspuns și au zis: Este vinovat de moarte.

Burmese Common Language Bible

အ​ဘယ်​သို့​ဆုံး​ဖြတ်​ချက်​ချ​ရ​မည်​နည်း'' ဟု​မေး​၏။ ထို​သူ​တို့​က ``ပြစ်​မှု​ထင်​ရှား​သ​ဖြင့်​သူ့​ကို​သေ​ဒဏ် ပေး​ရ​မည်'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Darby Translation

What think ye? And they answering said, He is liable to the penalty of death.

German Unrevised Elberfelder Bible

Was dünkt euch? Sie aber antworteten und sprachen:

Dutch Bible 1917

Wat dunkt ulieden? En zij, antwoordende, zeiden: Hij is des doods schuldig.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wat dunkt u? En ze antwoordden: Hij is des doods schuldig.

Italian Diodati Bible

Che vi par egli? Ed essi, rispondendo, dissero: Egli è reo di morte .

Douay-Rheims 1899

What think you? But they answering, said: He is guilty of death.

Geneva Bible 1599

What thinke yee? They answered, and said, He is guiltie of death.

Noyes Bible

What think ye? They answered and said, He should be punished with death.

Danish Bible 1931

Hvad tykkes eder?” Og de svarede og sagde: “Han er skyldig til Døden.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Da me komail lamelame? Irail japen potoan on: A mau on kamela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Da me komail lamelame? Irail sapeng potoan ong: A mau ong kamela.

King James Version

What think ye? They answered and said, He is guilty of death.

King James Version + Apocrypha

What think ye? They answered and said, He is guilty of death.

Vietnamese Bible 1923

Chúng trả lời rằng: Nó đáng chết!

KJV Cambridge Paragraph

What think ye? They answered and said, He is guilty of death.

Revised West Version

Ko e hā homou loto?” Pea nau lea, ʻo pehēange, “ʻOku totonu ke ne mate.”

French Ostervald Bible

Que vous en semble? Ils répondirent: Il mérite la mort!

Romanian Free Holy Bible

Ce părere aveți?” Ei au răspuns: “Este vrednic de moarte!”

Esperanto Bible

kion vi opinias? Ili respondis kaj diris: Li estas kondamninda al morto.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils répondirent: Il mérite la mort.

German Luther Bible 1912

Was dünkt euch? Sie antworteten und sprachen: Er ist des Todes schuldig!

Majority Standard BIble

What do you think?” “He deserves to die,” they answered.

Meriam Mir Bible

Nako uaba dikiaporare? Ege uiaba daratagerare, kega, Abkoreb E eumilu.

Webster Bible

What think ye? They answered and said, He is guilty of death.

Blackfoot Matthew

Tsa kit'stapuauă? An'iau, mŏks'eĭnsi.

Open English Bible (Commonwealth)

What is your decision?’ They answered, ‘He deserves death.’

Open English Bible (US)

What is your decision?” They answered, “He deserves death.”

Revised Version

what think ye? They answered and said, He is worthy of death.

Italian Riveduta Bible

che ve ne pare? Ed essi, rispondendo, dissero: E’ reo di morte.

French Free Holy Bible for the World

Que vous en semble ? » Ils répondirent : « Il mérite la mort. »

Reina Valera 1909

¿Qué os parece? Y respondiendo ellos, dijeron: Culpado es de muerte.

Spanish BLL

¿Qué les parece?”. “¡Es culpable y merece la muerte!”, contestaron ellos.

Spanish Free Bible for the World

¿Qué os parece?» Ellos respondieron: «¡Es reo de muerte!»

Croatian Bible

Što vam se čini?” Oni odgovoriše: “Smrt zaslužuje!”

Serbian DK Bible (Latin)

Šta mislite? A oni odgovarajući rekoše: Zaslužio je smrt.

Dieri NT

Mina jura ngundrai?“ Tanali kalabana wonti ja jatana wonti: „Nauja palinanto nari.“

German Textbibel

was dünket euch? Sie aber antworteten: er ist des Todes schuldig.

Tyndale NT

what thinke ye? They answered and sayd: he his worthy to dye.

World English Bible

What do you think?” They answered, “He is worthy of death!”

World English Bible (Catholic)

What do you think?” They answered, “He is worthy of death!”

World English Bible British Edition

What do you think?” They answered, “He is worthy of death!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

What do you think?” They answered, “He is worthy of death!”

World English Bible Classic

What do you think?” They answered, “He is worthy of death!”

World English Bible Updated

What do you think?” They answered, “He is worthy of death!”

World Messianic Bible

What do you think?” They answered, “He is worthy of death!”

World Messianic Bible British Edition

What do you think?” They answered, “He is worthy of death!”

Wycliffe Bible portions

And thei answeriden, and seiden, He is gilti of deeth.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jafa pinelonmimiyo? Sija manmanope ilegñija: Jamerese y finatae.

Young's Literal Translation

what think ye?' and they answering said, 'He is worthy of death.'

Textus Receptus

Τί ὑμῖν δοκεῖ; Οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπον, Ἔνοχος θανάτου ἐστί.

Text-Critical Greek NT

τί ὑμῖν δοκεῖ; οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπον, Ἔνοχος θανάτου ἐστί.

Solid Rock Greek New Testament

Τί ὑμῖν δοκεῖ; Οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπον, Ἔνοχος θανάτου ἐστίν.

Tischendorf Greek NT

τί ὑμῖν δοκεῖ; οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπον· ἔνοχος θανάτου ἐστίν.

Byzantine Greek NT

τί ὑμῖν δοκεῖ; οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπον· ἔνοχος θανάτου ἐστί.

Greek Majority Text NT

τι υμιν δοκει οι δε αποκριθεντεσ ειπον ενοχοσ θανατου εστιν

Romanian Bible (Cyrillic)

Че кредець?” Ей ау рэспунс: „Есте виноват, сэ фие педепсит ку моартя.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

як вам здаєть ся? Вони ж, озвавшись, сказали: Винен єсть смерти.

Ukrainian Freedom Bible

як вам здаєть ся? Вони ж, озвавшись, сказали: Винен єсть смерти.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Шта мислите? А они одговарајући рекоше: Заслужио је смрт.

Russian Synodal Bible

как вам кажется? Они же сказали в ответ: повинен смерти.

Salkinson Hebrew NT

סו אִמְרוּ מַה־דַּעְתְּכֶם וַיַּעֲנוּ וַיֹּאמְרוּ מִשְׁפַּט־מָוֶת לוֹ׃

Modern Hebrew Bible

מה דעתכם ויענו ויאמרו איש מות הוא׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨ ϪⲈ ⲠⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲘⲈⲨⲒ ⲈⲢⲞϤ ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲀⲨⲈⲢⲞⲨⲰ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ϪⲈ ϤⲈⲘⲠϢⲀ ⲘⲪⲘⲞⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ϥⲉⲙ⳿ⲡϣⲁ ⳿ⲙ⳿ⲫⲙⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

مَاذَا تَرَوْنَ؟». فَأَجَابُوا وَقَالُوا: «إِنَّهُ مُسْتَوْجِبُ ٱلْمَوْتِ».

Old Persion Version Bible

چه مصلحت می‌بینید؟» ایشان در جواب گفتند: «مستوجب قتل است!»

Judson Burmese Bible

အဘယ်သို့ ထင်မှတ် ကြသနည်းဟု မေးမြန်းလျှင်၊ ထိုသူ တို့က ဤသူသည် အသေခံ ထိုက် ပေ၏ဟု ပြန် စီရင်ကြ၏။

Korean Bible 1910

생각이 어떠하뇨' 대답하여 가로되 `저는 사형에 해당하니라' 하고

Japanese Freedom Bible

どう思うか。」 彼らは答えた。「彼は死刑に値する。」

World Chinese Bible

你们怎么看？” 他们回答说：“祂该死！”

New Japanese NT

どう考えますか。」彼らは答えて、「彼は死刑に当たる。」と言った。

Chinese Union Version (simplified)

你们的意见如何？」他们回答说：「他是该死的。」

Chinese Union Version (traditional)

你們的意見如何？」他們回答說：「他是該死的。」

Meitei Bible

Nakhoina kari khanbage?”” Maduda makhoina khumlak-i, “Mahak sibada matik chai.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonuno ogubv mvngpv?” Bunu mirwk suto, “Nw siyin dubv rimur rungpv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi jagi be? Bi den goa ki yedi o: Li pundi wan kpe.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Que vos parece?E eles responderam: Culpado de morte ele é.

CC BY 4.0

Safwa NT

Je! Msebhashi bhayanga nahumwozye, “Ahuanziwa afye.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kurhi mubwîne?» Nabo, mpu: «Kufà anafà la!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ihawkba nami ngaikie ja?” a ti. Amimi naw, “Ani mkhyekatki, thih kung khaia ngkawih ve,” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Was dünkt euch? Sie antworteten und sprachen: Er ist des Todes schuldig!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen ih mamet thunhan?” Miloong ah li rumta, “Heh emoong ela eno tek haat jaatjaat etjih.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Intes ay milatize? gidees. Istika zaridi izas hayqoy beses gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte qofay aybee?” yaagis. Enttika, “Iyaw hayqo bessees” yaagidi zaaridosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe, itsh eeg arefa?» boowere «K'ire bísh wotitiye!» ett boaaniyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek ne nyie now muii ga? Ithek è chang, ai ne ichiig ro, jiè ai ne iy chid phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mu yi bona bule?” Abo nibe taaba ni bati, “U swanela ifu,”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Qué les parece? Ellos respondieron: Es digno de muerte.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵanyamwe nkuti uli?” Ŵanyawo ŵanjanjile, “Aŵajilwe kuwa!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Leino! Pu musangha kheikhi? Vakhamula vakhata, “Anonghile ukhubudiwa.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Je! muwaza namani? Ngabayangwa no baya.”Ipalikwa awee.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nyenye muhololela wuli?” Vene vakamyangula, “Yikumgana akomiwa!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Cómo les parece? Ellos respondieron: ¡Es reo de muerte!

CC BY 4.0

Sakachep NT

I angin mo nin mindon?” a tia. Anni han, “A tho minchâi, athi ngêt rang ani” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿Jas kichomaj kaqabꞌan che we achi riꞌ? Areꞌ xkibꞌij: Taqal che kakamik.

CC BY 4.0

Soli NT

“Neco mulayeyengapongeconi?” Balo balakumbuleti, “Lacaniki ne mulandu, welela kushinwa!”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

What do you think?” They answered, “He deserves death.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

What does it seem to you? And, in reply, they said, He is deserving of mishpat mavet, the death penalty.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τί ὑμῖν δοκεῖ; οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν· Ἔνοχος θανάτου ἐστίν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וואס מיינט איר? און זיי האבן ענטפערנדיק געזאגט: ער איז חייב מיתה.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तमु आखा नो ह़ु वीच्‌यार से?” तीहया केदा, “आहयो मोत नो डंड आपे एवो से।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇନି ଏଗାମ୍‌ତେ ?” ଆନିଞ୍ଜି ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ଆନିନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଡୋସାମର୍‌, ଆନିନ୍‌ ରନବୁ ପନବ୍‌ରଡନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଜିଞ୍ଜିନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେ ଚିନାଃପେ ଉଡ଼ୁଃତାନା ?” ଇନ୍‌କୁ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କେଦାକ, “ଇନିଃ ଚିଟାକାନ୍‌ନିଃ ତାନିଃ, ଇନିଃକେ ଗଜଃ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ବିସଇନେଇ କରି ତମେ କାଇଟା ବାବ୍‌ଲାସ୍‌ନି ?” ସେମନ୍‌ ସବୁ ଲକ୍‌ କଇଲାଇ, “ସେ ଦସ୍‌ କରିଆଚେ, ମରନ୍‌ ଡଣ୍ଡ୍‌ ପାଇବାର୍‌ ଦର୍‌କାର୍‌ ଆକା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍ ବିସୟ୍‌ରେ ପେନେ ମନ୍ ମେଃନେ ?” ମେଇଂ ଉତର୍ ବିଃଆର୍‌କେ, “ମେଁ ଦସ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ବକେ ମେଁ ଗୁଏନେ ଡଣ୍ଡ୍‍ ବାନେ ଦର୍‌କାର୍ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ ତୁମିମଃନ୍ କାୟ୍‌ରି ବଃଲୁଲାସ୍‌ ।” ସେତାକ୍‌ ସେମଃନ୍ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ସେ ଦସି, ସେ ମଃର୍ନ୍‌ ଦଃଣ୍ଡାର୍‌ ଜୟ୍‌ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0