Matthew 26:46

American Standard Version (1901)

Arise, let us be going: behold, he is at hand that betrayeth me.

ASV Byzantine Text

Arise, let us be going: behold, he is at hand that betrayeth me.

Breton Gospels

Savit, ha deomp, setu, an hini am gwerzh a dosta.

Asang Khongca Bible

Angthawk oh, caeh o si boeh: khenah, kai angphat taak kami loe angzoh boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thoo uh, mawt uh thae sih. Kai aka voei tah ha yoei coeng he,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thoo uh, mawt uh thae sih. Kai aka voei tah ha yoei coeng he,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

E ala mai, e haele kakou; eia ae ua kokoke mai nei ka mea nana au i kumakaia.

English Berean Standard Bible

Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”

Haitian Creole Bible 1985

Leve non, ann ale. Men moun k'ap trayi m' lan ap vini.

Clementine Vulgate 1598

Surgite, eamus: ecce appropinquavit qui me tradet.

Bible in Basic English

Up, let us be going: see, he who gives me up is near.

French: Bible J.N. Darby

Levez-vous, allons ; voici, celui qui me livre s’est approché.

Czech Kralická Bible 1613

Vstaňtež, pojďme. Aj, přiblížil se ten, jenž mne zrazuje.

Kosraean Bible

Tukakek, kut som. Liye, pa inge mwet se ma ac tukakinyuyak ah!”

Romanian Free Holy Bible

Ridicați-vă, să mergem. Iată, cel care mă trădează este aproape”.

World Portuguese Bible

Levantem-se, vamos. Eis que aquele que me trai está próximo.”

Swahili Bible

Amkeni, twendeni zetu. Tazameni! Anakuja yule atakayenisaliti.”

Romanian BTF Bible

Ridicați-vă, să mergem; iată, este aproape cel ce mă trădează.

Burmese Common Language Bible

ထ​ကြ။ ငါ​တို့​သွား​ကြ​ကုန်​အံ့။ ငါ့​ကို​ရန်​သူ့​လက် သို့​အပ်​မည့်​သူ​ရောက်​လာ​ပြီ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Arise, let us go; behold, he that delivers me up has drawn nigh.

German Unrevised Elberfelder Bible

Stehet auf, laßt uns gehen; siehe, nahe ist gekommen, der mich überliefert.

Dutch Bible 1917

Staat op, laat ons gaan; ziet, hij is nabij, die Mij verraadt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Staat op, laat ons gaan; ziet, hij die Mij verraadt, is nabij.

Italian Diodati Bible

Levatevi, andiamo; ecco, colui che mi tradisce è vicino.

Douay-Rheims 1899

Rise, let us go: behold he is at hand that will betray me.

Geneva Bible 1599

Rise, let vs goe: beholde, hee is at hande that betraieth me.

Noyes Bible

Rise, let us be going; lo! he is at hand that delivereth me up.

Danish Bible 1931

Står op, lader os gå; se, han, som forråder mig, er nær.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Paurida, kitail en kola, kilan, a jamador, me pan pan ia la.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Paurida, kitail en kola, kilang, a samador, me pan pang ia la.

King James Version

Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.

King James Version + Apocrypha

Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.

Vietnamese Bible 1923

Hãy chờ dậy, đi hè, kìa kẻ phản ta đến kia.

KJV Cambridge Paragraph

Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.

Revised West Version

Tuʻu hake, ke tau ʻalu: vakai, ʻoku ʻi heni ia ʻoku ne lavakiʻi au.”

French Ostervald Bible

Levez-vous, allons; voici, celui qui me trahit s'approche.

Romanian Free Holy Bible

Ridicați-vă, să mergem. Iată, cel care mă trădează este aproape”.

Esperanto Bible

Leviĝu, ni iru; jen mia perfidanto alproksimiĝas.

French Louis Segond 1910 Bible

Levez-vous, allons; voici, celui qui me livre s’approche.

German Luther Bible 1912

Stehet auf, laßt uns gehen! Siehe, er ist da, der mich verrät!

Majority Standard BIble

Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”

Meriam Mir Bible

Bako, meriba bakeuare: dasmer, E maike abele le kari mirem.

Webster Bible

Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.

Blackfoot Matthew

Nipuak', ŏkittăppau'op: annŏk' nitakaumŭts'kaukŏk aststsiu'.

Open English Bible (Commonwealth)

Up, and let us be going. Look! My betrayer is close at hand.’

Open English Bible (US)

Up, and let us be going. Look! My betrayer is close at hand.”

Revised Version

Arise, let us be going: behold, he is at hand that betrayeth me.

Italian Riveduta Bible

Levatevi, andiamo; ecco, colui che mi tradisce è vicino.

French Free Holy Bible for the World

Levez-vous, allons ; voici, celui qui me trahit s'approche. »

Reina Valera 1909

Levantaos, vamos: he aquí ha llegado el que me ha entregado.

Spanish BLL

¡Levántense, vámonos! Miren, ahí viene el que me va a traicionar”.

Spanish Free Bible for the World

Levantaos, vamos. He aquí que se acerca el que me traiciona».

Croatian Bible

Ustanite, hajdemo! Evo, približio se moj izdajica.”

Serbian DK Bible (Latin)

Ustanite da idemo; evo se približi izdajnik moj.

Dieri NT

Terkakanau ngaiana wapananto! mai, nauwa wokaraila, nuluwa ngana wontawontai.“

German Textbibel

Auf, lasset uns gehen; siehe, der mich ausliefert ist da.

Tyndale NT

Ryse let vs be goinge: beholde he is at honde that shall betraye me.

World English Bible

Arise, let’s be going. Behold, he who betrays me is at hand.”

World English Bible (Catholic)

Arise, let’s be going. Behold, he who betrays me is at hand.”

World English Bible British Edition

Arise, let’s be going. Behold, he who betrays me is at hand.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Arise, let’s be going. Behold, he who betrays me is at hand.”

World English Bible Classic

Arise, let’s be going. Behold, he who betrays me is at hand.”

World English Bible Updated

Arise, let’s be going. Behold, he who betrays me is at hand.”

World Messianic Bible

Arise, let’s be going. Behold, he who betrays me is at hand.”

World Messianic Bible British Edition

Arise, let’s be going. Behold, he who betrays me is at hand.”

Wycliffe Bible portions

rise ye, go we; loo! he that schal take me, is nyy.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Fangajulo na nije tafanjanao; estagüe esta mato y umentregayo.

Young's Literal Translation

Rise, let us go; lo, he hath come nigh who is delivering me up.'

Textus Receptus

Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν. Ἰδού, ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.

Text-Critical Greek NT

ἐγείρεσθε, ἄγωμεν. ἰδού, ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν. Ἰδού, ⸋ἤγγικεν⸌ ὁ παραδιδούς με.

Tischendorf Greek NT

ἐγείρεσθε, ἄγωμεν· ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.

Byzantine Greek NT

ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.

Greek Majority Text NT

εγειρεσθε αγωμεν ιδου ηγγικεν ο παραδιδουσ με

Romanian Bible (Cyrillic)

Скулаци-вэ, хайдем сэ мерӂем; ятэ кэ се апропие вынзэторул.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Уставайте, ходїмо: ось наближуєть ся зрадник мій.

Ukrainian Freedom Bible

Уставайте, ходїмо: ось наближуєть ся зрадник мій.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Устаните да идемо; ево се приближи издајник мој.

Russian Synodal Bible

встаньте, пойдем: вот, приблизился предающий Меня.

Salkinson Hebrew NT

מו קוּמוּ וְנֵלֵכָה הִנֵּה הַמַּסְגִּיר אֹתִי הֹלֵךְ וְקָרֵב׃

Modern Hebrew Bible

קומו ונלכה הנה הלך וקרב המסר אותי׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲘⲀⲢⲞⲚ ϨⲎⲠⲠⲈ ⲀϤϦⲰⲚⲦ ⲚϪⲈⲪⲎ ⲈⲐⲚⲀⲦⲎⲒⲦ.

Coptic NT

ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϧⲱⲛⲧ ⳿ⲛϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

قُومُوا نَنْطَلِقْ! هُوَذَا ٱلَّذِي يُسَلِّمُنِي قَدِ ٱقْتَرَبَ!».

Old Persion Version Bible

برخیزید برویم. اینک تسلیم‌کننده من نزدیک است!»

Judson Burmese Bible

ထ ကြ၊ ငါတို့သည် သွား ကြကုန်အံ့။ ငါ့ ကို အပ်နှံ သောသူ သည် ရောက်လာ ပြီ ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

일어나라 함께 가자 보라 나를 파는 자가 가까이 왔느니라

Japanese Freedom Bible

立ちなさい。行こう。見よ、私を裏切る者が近づいて来た。」

World Chinese Bible

起来，我们走吧。看哪，出卖我的人近了。”

New Japanese NT

立ちなさい。さあ、行くのです。見なさい。わたしを裏切る者が近づきました。」

Chinese Union Version (simplified)

起来！我们走吧。看哪，卖我的人近了！」

Chinese Union Version (traditional)

起來！我們走吧。看哪，賣我的人近了！」

Meitei Bible

Hougatlo, eikhoi chatlasi. Yeng-u eibu pithokkadaba mahak adu lakle!””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Gudungto, klai vnglaju. Kaatoka, siinv ngam koa kunv nyi angv!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

fii mani tin gedi. Diidi mani, yua n baa janbi nni n kpendi yeni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Levantai-vos, vamos! Eis que chegou o que me trai.

CC BY 4.0

Safwa NT

Damulaji, tisongolanje. enyi ula yahusalinti akaribiye.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Zûki, rhugende! Owampâna oyu oyiruka».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Tho law ua, mi cit vai. Teng ua, na phyeheikia khyang law ve,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Stehet auf, laßt uns gehen! Siehe, der mich verrät, ist nahe!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Saat an, kah ih. Sok an, arah nga khuumtante mina rah ah!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Dendite ane boss tana athi immizadey yussa bolla dees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Denddidi yedhdhite, tana aathidi immeyssi hayssish gakkis” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Tuuwere amone! hamb taan beshide imetwo t'inree!»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Sieng sha mage bo, cho gethek dun sha rai. Riig bo, gu shii zum yi pha bran um ro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mu buuke, tuyende. Mu bone, iye yoni wuza cho wina hafuhi.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Levántense, vamos. Miren, se acerca el que me traiciona.

CC BY 4.0

Yao NT

Njime, twende. Nnole! Akwika jwakuung'alauka.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ima tuvukhe. Lola, uba uveikhungalavandu kha ahenghelile.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Muyumuke tuboke. Mulinge yolo ywapala kunisaliti aegelite.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muyima, tihamba. Mlolayi! Mweakunigotola yula avi papipi.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Levántense, vamos. Miren, se acerca el que me entrega.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Inthoi ungla, sêng ei ti zoi. En ta u, ni sûr rangpu hih ahong nâi zoi!” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chixwaꞌjiloq, ¡joꞌ! ¡Xul le kꞌayil we!

CC BY 4.0

Soli NT

“Pundukani! Tiyeni! Nte uyu shikungulisha lashiki!”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Rise, let us go. Behold, my betrayer has drawn near.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Arise, and let us go. Hinei! My betrayer has drawn near.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

שטייט אויף, לאמיר גיין! זע, דער וואס פארראט מיך איז נאענט!

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

उठो! आपणु जीया, देखो, मने धोको दीन धराव्‌वा वाळो ह़ातेत आव्‌वा बाज र्‌यो।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଡୋନାବା, ଏଜିର୍ବା, ଗିୟ୍‌ବା ! ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବନେରାଞ୍ଜି ଆସିଲୋଙ୍‌ ସୋରୋପ୍ପାୟ୍‌ତିଁୟ୍‌, ଆନିନ୍‌ ତୁୟାଲାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ବିରିଦ୍‌ପେ, ଦଲାବୁ ସେନଆଃ ! ନେଲିପେ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ସାବ୍‍ରିକାଇଙ୍ଗ୍‌ନିଃ ସେଟେରାକାନାଏ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଉଟା, ଜୁ । ଏଦେ ଦେକା ! ମକେ ଦାରାଇ ଦେବା ଲକ୍‌ ଆସି କେଟ୍‌ଲାବେ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତଡ଼ିଆ ନେୱେପା । ଆକେନ୍ କେଲାପା ଆନେଙ୍ଗ୍ ଆଃସାଃ ବିଃନେ ରେମୁଆଁଇଂ ପାଙ୍ଗ୍‌ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍କେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଉଟା, ଅଃମିମଃନ୍‌ ଜୁଆଁ, ହଦେ ଦଃକା ! ଜେ ମକ୍‌ ସଃତ୍ରୁର୍‌ ଆତେ ଦଃରାୟ୍‌ ଦଃୟ୍‌ଦ୍‌ ସେ ମର୍‌ ଲଃଗେ ଆସି କେଟ୍‌ଲାବେ ।”

CC BY 4.0