Matthew 24:34

American Standard Version (1901)

Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all these things be accomplished.

ASV Byzantine Text

Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all these things be accomplished.

Breton Gospels

Me a lavar deoc'h e gwirionez, penaos ar rummad-mañ ne dremeno ket, ken na vo c'hoarvezet an holl draoù-se.

Asang Khongca Bible

Loktang kang thuih o, Hae hmuennawk boih akoep ai karoek to, hae ih kaminawk hae anghmaa o mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih taengah rhep kan thui, he rhoek boeih loh a thoeng hlan atah he cadil he khum loeng loeng mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih taengah rhep kan thui, he rhoek boeih loh a thoeng hlan atah he cadil he khum loeng loeng mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Ho oiaio ka'u e olelo aku nei ia oukou, Aole e hala aku keia hanauna, a hiki e mai ua mau mea la a pau.

English Berean Standard Bible

Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.

Haitian Creole Bible 1985

Sa m'ap di nou la a, se vre wi: gen moun nan jenerasyon sa a ki p'ap gen tan mouri anvan tout bagay sa yo rive.

Clementine Vulgate 1598

Amen dico vobis, quia non præteribit generatio hæc, donec omnia hæc fiant.

Bible in Basic English

Truly I say to you, This generation will not come to an end till all these things are complete.

French: Bible J.N. Darby

En vérité, je vous dis : Cette génération ne passera point que toutes ces choses ne soient arrivées.

Czech Kralická Bible 1613

Amen pravím vám, že nepomine věk tento, až se tyto všecky věci stanou.

Kosraean Bible

Pwayena nga fahk nu suwos, lah ma inge nukewa ac sikyak meet liki mwet ma moul in pacl se inge ac misa.

Romanian Free Holy Bible

Adevărat vă spun că generația aceasta nu va trece până când nu se vor împlini toate aceste lucruri.

World Portuguese Bible

Em verdade, em verdade lhes digo: esta geração não passará até que todas estas coisas se cumpram.

Swahili Bible

Nawaambieni kweli, kizazi hiki hakitapita kabla ya mambo hayo yote kutukia.

Romanian BTF Bible

Adevărat vă spun: Această generație nicidecum nu va trece până se vor întâmpla toate acestea.

Burmese Common Language Bible

အ​မှန်​အ​ကန်​သင်​တို့​အား​ငါ​ဆို​သည်​ကား၊ ဤ အ​မှု​အ​ရာ​အ​လုံး​စုံ​တို့​သည်​ယ​ခု​အ​သက်​ရှင် လျက်​ရှိ​သူ​တို့​မ​သေ​လွန်​မီ​ဖြစ်​ပျက်​လာ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

Verily I say to you, This generation will not have passed away until all these things shall have taken place.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wahrlich, ich sage euch: Dieses Geschlecht wird nicht vergehen, bis alles dieses geschehen ist.

Dutch Bible 1917

Voorwaar, Ik zeg u: Dit geslacht zal geenszins voorbijgaan, totdat al deze dingen zullen geschied zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voorwaar, Ik zeg u: Dit geslacht gaat niet voorbij, eer dit alles is geschied.

Italian Diodati Bible

Io vi dico in verità, che questa età non passerà, finchè tutte queste cose non sieno avvenute .

Douay-Rheims 1899

Amen I say to you, that this generation shall not pass, till all these things be done.

Geneva Bible 1599

Verely I say vnto you, this generation shall not passe, till all these things be done.

Noyes Bible

Truly do I say to you, This generation will not pass away, till all these things take place.

Danish Bible 1931

Sandelig, siger jeg eder, denne Slægt skal ingenlunde forgå, førend alle disse Ting ere skete.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Melel I indai on komail, di wet jota pan mela, lao mepukat karoj pan pwaida.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Melel I indai ong komail, di wet sota pan mela, lao mepukat karos pan pwaida.

King James Version

Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.

King James Version + Apocrypha

Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.

Vietnamese Bible 1923

Quả thật, ta nói cùng các ngươi, dòng dõi nầy chẳng qua trước khi điều kia chưa xảy đến.

KJV Cambridge Paragraph

Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.

Revised West Version

‌ʻOku ou tala moʻoni atu kiate kimoutolu, ʻE ʻikai ʻosi ʻae toʻutangata ni, kaeʻoua ke fakamoʻoni ʻa eni kotoa pē.

French Ostervald Bible

Je vous dis en vérité que cette génération ne passera point que toutes ces choses ne soient arrivées.

Romanian Free Holy Bible

Adevărat vă spun că generația aceasta nu va trece până când nu se vor împlini toate aceste lucruri.

Esperanto Bible

Vere mi diras al vi: Ĉi tiu generacio ne forpasos, ĝis ĉio tio plenumiĝos.

French Louis Segond 1910 Bible

Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n’arrive.

German Luther Bible 1912

Wahrlich ich sage euch: Dies Geschlecht wird nicht vergehen, bis daß dieses alles geschehe.

Majority Standard BIble

Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.

Meriam Mir Bible

Ageakar kaka uabi detager, Nole eseamud abele nosik, mena bakedilu gaire lu uridili.

Webster Bible

Verily I say to you, This generation shall not pass, till all these things shall be fulfilled.

Blackfoot Matthew

Kitau'mŭnĭstopuau am'oi o'tappiisĭnaii mataksĭstapu'ats otsauomaisŭpanĭs'tsiosau annists'isk.

Open English Bible (Commonwealth)

I tell you, even the present generation will not pass away, until all these things have taken place.

Open English Bible (US)

I tell you, even the present generation will not pass away, until all these things have taken place.

Revised Version

Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all these things be accomplished.

Italian Riveduta Bible

Io vi dico in verità che questa generazione non passerà prima che tutte queste cose siano avvenute.

French Free Holy Bible for the World

Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera pas avant que tout cela n'arrive.

Reina Valera 1909

De cierto os digo, que no pasará esta generación, que todas estas cosas no acontezcan.

Spanish BLL

Les aseguro que todo esto sucederá antes de que muera la gente de este tiempo.

Spanish Free Bible for the World

De cierto os digo, que no pasará esta generación hasta que todo esto acontezca.

Croatian Bible

“Zaista, kažem vam, ne, neće uminuti naraštaj ovaj dok se sve to ne zbude.

Serbian DK Bible (Latin)

Zaista vam kažem: ovaj naraštaj neće proći dok se ovo sve ne zbude.

Dieri NT

Morlalu ngani jurangu jatai: Naupini nguja wata mudala nganai jenia pratjana pantjinantulu.

German Textbibel

Wahrlich, ich sage euch, nicht wird dieses Geschlecht vergehen, bis alles dieses geschieht.

Tyndale NT

Verely I saye vnto you that this generacion shall not passe tyll all these be fulfilled.

World English Bible

Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all these things are accomplished.

World English Bible (Catholic)

Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all these things are accomplished.

World English Bible British Edition

Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all these things are accomplished.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all these things are accomplished.

World English Bible Classic

Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all these things are accomplished.

World English Bible Updated

Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all these things are accomplished.

World Messianic Bible

Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all these things are accomplished.

World Messianic Bible British Edition

Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all these things are accomplished.

Wycliffe Bible portions

Treuli Y seie to you, for this generacioun schal not passe, til alle thingis be don;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Magajet jusangane jamyo, na ti ufanmalofan este na generasion, asta qui todo este sija na güinaja manmacumple.

Young's Literal Translation

Verily I say to you, this generation may not pass away till all these may come to pass.

Textus Receptus

Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη, ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται.

Text-Critical Greek NT

ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη, ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ⸆ οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη, ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται.

Tischendorf Greek NT

ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται.

Byzantine Greek NT

ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται.

Greek Majority Text NT

αμην λεγω υμιν ου μη παρελθη η γενεα αυτη εωσ αν παντα ταυτα γενηται

Romanian Bible (Cyrillic)

Адевэрат вэ спун кэ нува трече нямул ачеста пынэ се вор ынтымпла тоате ачесте лукрурь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Істино глаголю вам: Не перейде рід сей, як усе теє станеть ся.

Ukrainian Freedom Bible

Істино глаголю вам: Не перейде рід сей, як усе теє станеть ся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Заиста вам кажем: овај нараштај неће проћи док се ово све не збуде.

Russian Synodal Bible

Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все сие будет;

Salkinson Hebrew NT

לד אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי לֹא יַעֲבֹר הַדּוֹר הַזֶּה עַד אֲשֶׁר־יָקוּמוּ כָּל־אֵלֶּה׃

Modern Hebrew Bible

אמן אמר אני לכם כי לא יעבר הדור הזה עד אשר יהיו כל אלה׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲘⲎⲚ ϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ⲚⲚⲈ ⲦⲀⲒⲄⲈⲚⲈⲀ ⲤⲒⲚⲒ ϢⲀⲦⲈ ⲚⲀⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ϢⲰⲠⲒ.

Coptic NT

⳿ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⳿ⲛⲛⲉ ⲧⲁⲓⲅ⳿ⲉⲛⲉ⳿ⲁ ⲥⲓⲛⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: لَا يَمْضِي هَذَا ٱلْجِيلُ حَتَّى يَكُونَ هَذَا كُلُّهُ.

Old Persion Version Bible

هرآینه به شما می‌گویم تا این همه واقع نشود، این طایفه نخواهد گذشت.

Judson Burmese Bible

ငါအမှန် ဆို သည်ကား၊ ယခု ဖြစ်သောလူ များမ ကုန် မှီ ထို အကြောင်းအရာအလုံးစုံ တို့သည် ဖြစ် ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

내가 진실로 너희에게 말하노니 이 세대가 지나가기 전에 이 일이 다 이루리라

Japanese Freedom Bible

まことに、あなたがたに言う。この時代 は、これらすべてのことが起こるまで決して過ぎ去らない。

World Chinese Bible

我实在告诉你们，这世代 还没有过去，这一切都要成就。

New Japanese NT

まことに、あなたがたに告げます。これらのことが全部起こってしまうまでは、この時代は過ぎ去りません。

Chinese Union Version (simplified)

我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。

Chinese Union Version (traditional)

我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。

Meitei Bible

Eina nakhoida tasengnamak hairibasini, miron asina houkhidringei mamangda thoudok pumnamak asi thokkani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Mvnggap laka so mvnwng si richore vjakgv nyi singnv mvnwng si sitv madvbv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N waani yi i moamoani, ke mi naa nifiima kuli kan pendi ke laa bonla kuli ki tieni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Em verdade vos digo que esta geração não passará, até que todas estas coisas aconteçam.

CC BY 4.0

Safwa NT

ihumbawhunzya, ishikholo eshi sangashishila, hadi amambo ganti enga ganzabhe gafumiye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mmubwîre okuli, eri iburha lirhagere n’ebyo byoshi birhabà.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Akcanga ka ning jah mthehki, tukbäih ksawn üng khyang he am ami thi päih ham üng acun he avan cun kümcei law khaie ti süm ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wahrlich, ich sage euch, dieses Geschlecht wird nicht vergehen, bis dies alles geschehen ist;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Samthun et an erah loong ah amadi mina ething angte loong ah maang tek rumka ngakhoh nah ang raaha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta tumu gays haysi wuri polistana gakanas ha yeletay adhena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani hinttew tuma odays; ha ubbabay polettana gakkanaw, ha yeletethay aadhdhenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Arikoniye itsh tkeewiri, jaman b́ wotefetsosh and dúri s'oot' jaman besheratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Now bo thuh shii sieng pha branthek iy pha ibi shii jithek zab rey ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Aaho nni mulwiirite, iichi chivaka keeti nni chi hite mbwiita iizi zintu zoonse zi pangahalye.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

De cierto les digo que no pasará esta generación hasta que todo esto suceda.

CC BY 4.0

Yao NT

Isyene ngunsalila, Au uŵelesi u ngaupita gakanaŵe kutendekwa aga gose ga.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu mweideikha mukhuvavula ekhivu mbukhu eikhi sakhihayanghe vusanchivombikhe einchi nchooni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kweli nenda kuwamakiya, mmelekwogo ubeta kwaa, hata makowe ga ngote galowa pitya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Chakaka nikuvajovela, chiveleku chenichi chipita lepi kwakona mambu genago kuhumila.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En verdad les digo: Que de ningún modo pase este linaje hasta que sucedan todas estas cosas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Atûnlâia mingei hih an thi riei mân, hi ngei nâm hih tung let atih ti riettit roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qas tzij kinbꞌij chiꞌwe chi majaꞌ kixkamik are, kakꞌulmataj ronojel we jastaq riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Kamwinshibani kwambeti bintu ibi nibikenshike bantu bamusemano uno kabata bapwa bonse.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Truly I say to you, this generation will certainly not pass away until all these things have taken place.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Omein, I say to you, that this dor (generation) will by no means pass away until all these things come about.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀμὴν λέγω ὑμῖν ⸀ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

באמת זאג איך אייך, דאס דאזיקע דור וועט נישט פארגיין, ביז דאס אלץ וועט געשען;

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

मे तमने ह़ाचलीन केम के आहयी पीड़ी ना माणहु ने खत्‌तम हयवान पेलेत मारी केदली वात पुरी हयहे।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଆମ୍ବେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ଜାୟ୍‌ କେନ୍‌ ନମିଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଏଙ୍ଗାଲେ ଜନଙ୍‌ ଅଃନ୍ନାଡ଼ଏଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସାର୍‌ତିଗିଙ୍ଗ୍‌ କାଜିୟାପେତାନା ନେ ସବେନାଃ ଆଉରି ହବାଅଃ ଜାକେଦ୍‌ ନେ ଦିପିଲିରେନ୍‌ ହଡ଼କ କାକ ଟୁଣ୍ଡୁଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

“ ଏତାଇରୁଆ, ମୁଇ ସତ୍‌ କଇଲିନି, ଏବେ ଜିବନ୍‌ ରଇଲା ଲକ୍‌ମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି ସବୁ ଲକ୍‌ ମର୍‌ବା ଆଗ୍‌ତୁ, ଏସବୁ ବିସଇ ଗଟ୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମନେ ବପା, ନିଂ ଆପେକେ ସତ୍‌ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ, ଏବେ ମ୍ବ୍ରଲେଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂନେ ବାନ୍ ସାପାରେ ଗୁଏନେ ସେନୁଗ୍‍ ଆକେନ୍ ସାପା ବିସୟ୍ ଗଟେୱେଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁଁୟ୍‌ ତୁମିକେ ସଃତ୍‌ କଃଉଁଲେ, ଇ ସଃବୁ କଃତା ନଃଗଟ୍‌ତା ହଃତେକ୍‌ ଅଃବେ ଇ କାଳାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ କଃନ୍‌କଃରି ହେଁ ନଃମେର୍ତି ।

CC BY 4.0