Matthew 2:5

American Standard Version (1901)

And they said unto him, In Bethlehem of Judæa: for thus it is written through the prophet,

ASV Byzantine Text

And they said unto him, In Bethlehem of Judea: for thus it is written through the prophet,

Breton Gospels

Int a lavaras dezhañ: E Betlehem Judea; rak evel-henn eo bet skrivet gant ar profed:

Asang Khongca Bible

Nihcae mah anih khaeah, Judea prae Bethlehem vangpui ah tapen tih: tahmaa mah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Judea Bethlehem ah,” tila tonghma rhoek loh a daek te a a thui pa uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Judea Bethlehem ah,” tila tonghma rhoek loh a daek te a a thui pa uh.

Hawaiian Bible 1868

Hai aku la lakou ia ia, Aia i Betelehema i Indea nei; no ka mea, ua palapalaia e ke kaula penei,

English Berean Standard Bible

“In Bethlehem in Judea,” they replied, “for this is what the prophet has written:

Haitian Creole Bible 1985

Yo reponn li: Se lavil Betleyèm nan peyi Jide li gen pou l' fèt. Paske, men sa pwofèt la te ekri:

Clementine Vulgate 1598

At illi dixerunt: In Bethlehem Judæ: sic enim scriptum est per prophetam:

Bible in Basic English

And they said to him, In Beth-lehem of Judaea; for so it is said in the writings of the prophet,

French: Bible J.N. Darby

Et ils lui dirent : À Bethléhem de Judée ; car il est ainsi écrit par le prophète :

Czech Kralická Bible 1613

Oni pak řekli jemu: V Betlémě Judově. Nebo tak jest psáno skrze proroka:

Kosraean Bible

Ac elos topuk, “In siti Bethlehem in acn Judea, tuh pa inge ma simla sin mwet palu:

Romanian Free Holy Bible

Ei i-au răspuns: “În Betleemul Iudeii, căci așa este scris prin profet,

World Portuguese Bible

Eles lhe disseram: “Em Belém da Judeia, pois assim está escrito por meio do profeta:

Swahili Bible

Nao wakamjibu, “Mjini Bethlehemu, mkoani Yudea. Ndivyo nabii alivyoandika:

Romanian BTF Bible

Și i-au spus: În Betleemul Iudeii, fiindcă astfel este scris prin profetul:

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​တို့​က ``ယု​ဒ​ပြည်​ဗက်​လင်​မြို့​တွင်​ဖွား​မြင် ပါ​လိမ့်​မည်။ ကျမ်း​စာ​တော်​တွင်​ပ​ရော​ဖက်​တစ်​ဦး က၊

Darby Translation

And they said to him, In Bethlehem of Judaea; for thus it is written through the prophet:

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie aber sagten ihm: Zu Bethlehem in Judäa; denn also steht durch den Propheten geschrieben:

Dutch Bible 1917

En zij zeiden tot hem: Te Bethlehem, in Judea gelegen; want alzo is geschreven door den profeet:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze zeiden hem: In Bétlehem van Juda; want zo is er geschreven door den profeet:

Italian Diodati Bible

Ed essi gli dissero: In Betleem di Giudea; perciocchè così è scritto per lo profeta:

Douay-Rheims 1899

But they said to him: In Bethlehem of Juda. For so it is written by the prophet:

Geneva Bible 1599

And they saide vnto him, At Beth-leem in Iudea: for so it is written by the Prophet,

Noyes Bible

And they said to him, In Bethlehem of Judaea; for thus it is written by the prophet:

Danish Bible 1931

Og de sagde til ham: “I Bethlehem i Judæa; thi således er der skrevet ved Profeten:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Petleem en Iudaa; pwe iduen a intinidi ren jaukop o:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ari potoan ong i: Nan Petleem en Iudäa; pwe iduen a intingidi ren saukop o:

King James Version

And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,

King James Version + Apocrypha

And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,

Vietnamese Bible 1923

Tâu rằng: Tại Bết-lê-hem, xứ Giu-đê; vì có lời của đấng tiên tri chép như vầy:

KJV Cambridge Paragraph

And they said unto him, In Bethlehem of Judea: for thus it is written by the prophet,

Revised West Version

Pea nau pehēange kiate ia, “ʻI Petelihema ʻi Siutea: he ʻoku pehē hono tohi he palōfita.

French Ostervald Bible

Et ils lui dirent: C'est à Bethléhem, de Judée; car il a été écrit ainsi par le prophète:

Romanian Free Holy Bible

Ei i-au răspuns: “În Betleemul Iudeii, căci așa este scris prin profet,

Esperanto Bible

Kaj ili diris al li: En Bet-Leĥem de Judujo, ĉar per la profeto estas skribite jene:

French Louis Segond 1910 Bible

Ils lui dirent: A Bethléhem en Judée; car voici ce qui a été écrit par le prophète:

German Luther Bible 1912

Und sie sagten ihm: Zu Bethlehem im jüdischen Lande; denn also steht geschrieben durch den Propheten:

Majority Standard BIble

“In Bethlehem in Judea,” they replied, “for this is what the prophet has written:

Meriam Mir Bible

Uiaba abi detagerare, Muige Bethelema Iudaia ge; abelelam perofeta detarare, kega,

Webster Bible

And they said to him, In Bethlehem of Judea: for thus it is written by the prophet,

Blackfoot Matthew

Ki an'ĭstsiauaie, Bethlehem, Judæa ĭstauŏsĭn'im, ŭn'nimaie; ŭn'anĭstappi prophet osĭn'aksĭn;

Open English Bible (Commonwealth)

‘At Bethlehem in Judea,’ was their answer, ‘for it is said in the prophet –

Open English Bible (US)

“At Bethlehem in Judea,” was their answer, “for it is said in the prophet –

Revised Version

And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,

Italian Riveduta Bible

Ed essi gli dissero: In Betleem di Giudea; poiché così è scritto per mezzo del profeta:

French Free Holy Bible for the World

Ils lui dirent : « À Bethléem en Judée, car voici ce qui a été écrit par le prophète :

Reina Valera 1909

Y ellos le dijeron: En Bethlehem de Judea; porque así está escrito por el profeta:

Spanish BLL

Ellos le respondieron: “En Belén de Judea, porque así está escrito por el profeta,

Spanish Free Bible for the World

Ellos le respondieron: “En Belén de Judea, porque así está escrito por el profeta,

Croatian Bible

Oni mu odgovoriše: “U Betlehemu judejskome jer ovako piše prorok:

Serbian DK Bible (Latin)

A oni mu rekoše: U Vitlejemu judejskom; jer je tako prorok napisao:

Dieri NT

Ja tana nunkangu jatana wonti: „Bethlehemingu Judaiani“; ngangau jeruja Prophetali dakana wonti:

German Textbibel

Sie aber sagten ihm: in Bethlehem in Judäa; denn so steht geschrieben durch den Propheten:

Tyndale NT

And they sayde vnto hym: at Bethlee in Iury. For thus it is written by the Prophet.

World English Bible

They said to him, “In Bethlehem of Judea, for this is written through the prophet,

World English Bible (Catholic)

They said to him, “In Bethlehem of Judea, for this is written through the prophet,

World English Bible British Edition

They said to him, “In Bethlehem of Judea, for this is written through the prophet,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They said to him, “In Bethlehem of Judea, for this is written through the prophet,

World English Bible Classic

They said to him, “In Bethlehem of Judea, for this is written through the prophet,

World English Bible Updated

They said to him, “In Bethlehem of Judea, for this is written through the prophet,

World Messianic Bible

They said to him, “In Bethlehem of Judea, for this is written through the prophet,

World Messianic Bible British Edition

They said to him, “In Bethlehem of Judea, for this is written through the prophet,

Wycliffe Bible portions

And thei seiden to hym, In Bethleem of Juda; for so it is writun bi a profete,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sija ilegñija: Iya Betlehem Judea; sa taegüine y munjayan matugue pot y profeta:

Young's Literal Translation

And they said to him, 'In Beth-Lehem of Judea, for thus it hath been written through the prophet,

Textus Receptus

Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτω γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου,

Text-Critical Greek NT

οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτω γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου,

Solid Rock Greek New Testament

Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου,

Tischendorf Greek NT

οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·

Byzantine Greek NT

οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ· ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτω γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·

Greek Majority Text NT

οι δε ειπον αυτω εν βηθλεεμ τησ ιουδαιασ ουτωσ γαρ γεγραπται δια του προφητου

Romanian Bible (Cyrillic)

„Ын Бетлеемул дин Иудея”, й-ау рэспунс ей, „кэч ятэ че а фост скрис прин пророкул:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вони ж казали йому: В Витлеємі Юдейському, бо ось як написано в пророка:

Ukrainian Freedom Bible

Вони ж казали йому: В Витлеємі Юдейському, бо ось як написано в пророка:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А они му рекоше: У Витлејему јудејском; јер је тако пророк написао:

Russian Synodal Bible

Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано через пророка:

Salkinson Hebrew NT

ה וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו בְּבֵית־לֶחֶם יְהוּדָה כִּי כֹה־כָּתוּב בְּיַד־הַנָּבִיא׃

Modern Hebrew Bible

ויאמרו לו בבית לחם יהודה כי כן כתוב ביד הנביא׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ⲚⲀϤ ϪⲈ ϦⲈⲚⲂⲎⲐⲖⲈⲈⲘ ⲚⲦⲈϮⲒⲞⲨⲆⲈⲀ ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲄⲀⲢ ⲈⲦⲤϦⲎⲞⲨⲦ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲞⲦϤ ⲘⲠⲒⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉ⳿ⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ⳿ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالُوا لَهُ: «فِي بَيْتِ لَحْمِ ٱلْيَهُودِيَّةِ. لِأَنَّهُ هَكَذَا مَكْتُوبٌ بِٱلنَّبِيِّ:

Old Persion Version Bible

بدو گفتند: «در بیت لحم یهودیه زیرا که از نبی چنین مکتوب است:

Judson Burmese Bible

ထိုဆရာ တို့ကလည်း ၊ ပရောဖက် တစ်ဦးရေး ထားသောအချက်ဟူမူကား ၊

Korean Bible 1910

가로되 `유대 베들레헴이오니 이는 선지자로 이렇게 기록된 바

Japanese Freedom Bible

彼らは王に答えた。「ユダヤのベツレヘムです。預言者を通して、こう書かれています。

World Chinese Bible

他们对他说：“在犹太的伯利恒，因为先知这样写着：

New Japanese NT

彼らは王に言った。「ユダヤのベツレヘムです。預言者によってこう書かれているからです。

Chinese Union Version (simplified)

他们回答说：「在 犹太的 伯利恒。因为有先知记着，说：

Chinese Union Version (traditional)

他們回答說：「在 猶太的 伯利恆。因為有先知記着，說：

Meitei Bible

Maduda makhoina mangonda khumlak-i; “Judea-gi Bethlehem-da pokkani. Maramdi Tengban Mapugi wa phongdokpiba maichouna asumna haikhi:

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Judia mookugv Betlehem lo,” bunu mirwkto. “Vkvlvgavbolo nyijwk vdwv svbv lvkpvpv:

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den goa ki yedi o: Betelama dogu yu n ye Jude diema nni, nani o saawalipualo n den diani maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E eles lhe disseram: Em Belém da Judeia, porque assim está escrito pelo profeta:

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhamuzya, “Hu Bethelehemu iya Huyahudi, ishi sheyahasimbilwe na akuwa,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bamubwîra oku omu cihugo ca Yûda e Betelehemu: kwo omulêbi ayandisire, erhi:

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Amimi naw, “Judah khaw, Bethlehema hmi khaia Sahma naw a yuk ni” ti lü ami pyen.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie aber sagten ihm: Zu Bethlehem im jüdischen Lande; denn also steht geschrieben durch den Propheten:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Judia nawa Betlehem hadaang adoh,” neng ih baat rumta. “Tumeah arah tiit ah khowah ih amet raangthiinta:

CC BY 4.0

Gamo NT vv. 5–6

istikka izas “nabey ‘Yuda bitan dizare hane Bistaleme ta dere Isra7eele nagizadey neppe kezana gish hanko Yuda harizaytappe azanikka guxakka’ gidi xafida gish izi Bistaleme Yudan yeletana” gidi yotida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Enttika, “Yihuda Beetelemena; nabey,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bowere hank'o ett bísh bo aaniyi «Nebiyiyon hank'o etts bek'o guut'etsotse, Krstos b́shuwet Yihud datsatse Betelem kitotsnee,

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Ji ne Juda pha thawun Bethlehem hà giak ruii phro,” Ithek è chang. Hì ne nyieliieshii chaigthek è zey ro:

CC BY 4.0

Kuhane NT

Civamuco kuti Mwa Bethelehema wa Judea, kakuti muvava ñoleli va porofita,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ellos le dijeron: En Belén de Judea, porque así está escrito por medio del profeta:

CC BY 4.0

Yao NT

Nombewo ŵajanjile, “Mu musi wa ku Beselehemu, muchilambo cha ku Yudea, pakuŵa yeleyo ni yaitite pakulembekwa ni jwakulondola jwa Akunnungu,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhambula, “Mu Bethelehemu yava yuta, ulwa khuva vuyisimbiwe nu nyamalago.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kaba koya, “ku'Bethlehemu ya Ayahudi, mana nyon nga yaandikilwe ni manabii,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vene vakamyangula, “Muji wa Betelehemu mulima wa Yudea, ngati cheayandiki mlota wa Chapanga,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y ellos le respondieron: En Belén de Judea, porque así está escrito por el profeta:

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, anni han a kôm, “Judea ram Bethlehem khopuia,” tiin an thuona, Dêipu'n hi anghin a lei mizieka:

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Pa ri tinimit Belén rech Judea, xecha che, rumal cher jeriꞌ utzꞌibꞌam loq ri qꞌalajisal utzij ri Dios:

CC BY 4.0

Soli NT

Balo balambeti, “Nakasemenwe mumunshi wa Betelehemu wa kucishi ca Yudeya, pakwinga tucinsheti Mabala a Lesa alambangeti,”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

They told him, “In Bethlehem of Judea, for so it is written by the prophet,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They told him, In Beit-Lechem Yehudah; because so it stands written by the Navi:

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי האבן צו אים געזאגט: אין בית‑לחם יהודה; מחמת אזוי איז געשריבן געווארן דורך דעם נביא.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तीहया केदा, “यहुदा परदेस ना बेतलहम गाम मे; काहाके भगवान भणी गेथो केवा वाळो आना बारा मे केदलो से।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜି ଏରୋଦନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ଜିଉଦା ଡେସାନ୍‌ ବେତଲିମ ଗଡ଼ାଲୋଙନ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମରନ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ଇଡେନ୍‌;

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାକ, “ଯିହୁଦା ଦିଶୁମ୍‌ରେୟାଃ ବେଥ୍‌ଲେହେମ୍‌ ସାହାର୍‌ରେ,” ଚିୟାଃଚି ନେଆଁଁକେଦ ନାବୀ ନେ'ଲେକାଏ ଅଲାକାଦା,

CC BY 4.0

Desiya NT

ପଣ୍ଡିତ୍‌ମନ୍‌ ଏରଦ୍‌ ରାଜାକେ କଇଲାଇ, ଜିଉଦା ରାଇଜର୍‌ ବେତ୍‌ଲିଇମ୍‌ ଗଡେ, ଜନ୍‌ଟାକି ଗଟେକ୍‌ ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତା ଏନ୍ତାରି ଲେକିଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ ଉତର୍ ବିକେ “ଜିଉଦା ପ୍ରଦେସ୍‌ନେ ବେଥ୍‌ଲେହିମ ଡାଗ୍ରା । ଏନ୍‌ ବିସୟ୍‌ରେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ବାବବାଦି ଗୁଆର୍ ବକେ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେମଃନ୍ ଉତୁର୍‌ ଦିଲାୟ୍‌, “ଜିଉଦା ରାଜିର୍‌ ବେତ୍‌ଲିହିମ୍‌,” କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଇ କଃତା ଗଟେକ୍‌ ବାବ୍‌ବାଦି ଲେକିଆଚେ-

CC BY 4.0