Matthew 13:58

American Standard Version (1901)

And he did not many mighty works there because of their unbelief.

ASV Byzantine Text

And he did not many mighty works there because of their unbelief.

Breton Gospels

Ne reas ket kalz a virakloù el lec'h-se, abalamour d'o diskredoni.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe tanghaih tawn o ai pongah, to ahmuen ah dawnrai hmuen to sah pae mangh ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amih kah hnalvalnah kongah a thaomnah muep tueng sak pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amih kah hnalvalnah kongah a thaomnah muep tueng sak pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aohe nui na hana mana ana i hana'i ilaila, no ko lakou hoomaloka.

English Berean Standard Bible

And He did not do many miracles there, because of their unbelief.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa Jezi pa t' fè anpil mirak la, paske yo pa t' kwè nan li.

Clementine Vulgate 1598

Et non fecit ibi virtutes multas propter incredulitatem illorum.

Bible in Basic English

And the works of power which he did there were small in number because they had no faith.

French: Bible J.N. Darby

Et il ne fit pas là beaucoup de miracles, à cause de leur incrédulité.

Czech Kralická Bible 1613

I neučinil tu mnoho divů, pro nevěru jejich.

Kosraean Bible

Tiana pus mwenmen el oru in acn sac mweyen wangin lulalfongi lalos.

Romanian Free Holy Bible

El nu a făcut acolo multe lucrări mărețe din cauza necredinței lor.

World Portuguese Bible

E ele não fez muitas obras poderosas ali por causa da incredulidade deles.

Swahili Bible

Kwa hiyo, hakutenda miujiza mingi pale kwa sababu ya kutoamini kwao.

Romanian BTF Bible

Și nu a făcut multe fapte puternice acolo din cauza necredinței lor.

Burmese Common Language Bible

ထို​မြို့​သား​တို့​သည်​မိ​မိ​အား​ယုံ​ကြည်​ကိုး​စား မှု​မ​ရှိ​ကြ​သ​ဖြင့် ကိုယ်​တော်​သည်​အံ့​သြ​ဖွယ် သော​အ​မှု​တို့​ကို​ထို​မြို့​တွင်​ပြု​တော်​မ​မူ။

Darby Translation

And he did not there many works of power, because of their unbelief.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er tat daselbst nicht viele Wunderwerke wegen ihres Unglaubens.

Dutch Bible 1917

En Hij heeft aldaar niet vele krachten gedaan, vanwege hun ongeloof.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En om hun ongeloof deed Hij er maar weinig wonderen.

Italian Diodati Bible

Ed egli non fece quivi molte potenti operazioni, per la loro incredulità.

Douay-Rheims 1899

And he wrought not many miracles there, because of their unbelief.

Geneva Bible 1599

And he did not many great woorkes there, for their vnbeliefes sake.

Noyes Bible

And he did not work many miracles there, because of their unbelief.

Danish Bible 1931

Og han gjorde ikke mange kraftige Gerninger der for deres Vantros Skyld.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari jota wiadar manaman toto waja o pweki ar jopojon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari sota wiadar manaman toto wasa o pweki ar soposon.

King James Version

And he did not many mighty works there because of their unbelief.

King James Version + Apocrypha

And he did not many mighty works there because of their unbelief.

Vietnamese Bible 1923

ỳ đó, Ngài không làm nhiều phép lạ, vì chúng không có lòng tin.

KJV Cambridge Paragraph

And he did not many mighty works there, because of their unbelief.

Revised West Version

Pea naʻe ʻikai fai ai ʻe ia ha mana lahi ko e meʻa ʻi heʻenau taʻetui.

French Ostervald Bible

Et il ne fit là que peu de miracles, à cause de leur incrédulité.

Romanian Free Holy Bible

El nu a făcut acolo multe lucrări mărețe din cauza necredinței lor.

Esperanto Bible

Kaj pro ilia nekredemo li faris tie ne multajn potencaĵojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Et il ne fit pas beaucoup de miracles dans ce lieu, à cause de leur incrédulité.

German Luther Bible 1912

Und er tat daselbst nicht viel Zeichen um ihres Unglaubens willen.

Majority Standard BIble

And He did not do many miracles there, because of their unbelief.

Meriam Mir Bible

Epe Iesu nole gaire adigir ikeli abele uteb ge, abelelam uiaba nole oatur kak.

Webster Bible

And he did not many mighty works there, because of their unbelief.

Blackfoot Matthew

Otsauomai'tuksuai ŭn'nikaie itsauomapĭstutŭkkiu annim' akatio'yiĕsts ŭkkŭk'umapotŭksĭsts.

Open English Bible (Commonwealth)

He did not work many miracles there, because of their want of faith.

Open English Bible (US)

He did not work many miracles there, because of their want of faith.

Revised Version

And he did not many mighty works there because of their unbelief.

Italian Riveduta Bible

E non fece quivi molte opere potenti a cagione della loro incredulità.

French Free Holy Bible for the World

Et il ne fit pas beaucoup de miracles dans ce lieu, à cause de leur incrédulité.

Reina Valera 1909

Y no hizo allí muchas maravillas, á causa de la incredulidad de ellos.

Spanish BLL

Y no hizo allí muchos milagros por la falta de fe de ellos.

Spanish Free Bible for the World

Y no hizo allí muchos milagros a causa de la incredulidad de ellos.

Croatian Bible

I ne učini ondje mnogo čudesa zbog njihove nevjere.

Serbian DK Bible (Latin)

I ne stvori onde čudesa mnogih za neverstvo njihovo.

Dieri NT

Ja Nulu wata pirnala marapu naka ngankana wonti, ngangau tanali wata morlalu ngundrana wonti.

German Textbibel

Und er that nicht viele Wunder daselbst um ihres Unglaubens willen.

Tyndale NT

And he dyd not many miracles there for there vnbelefes sake.

World English Bible

He didn’t do many mighty works there because of their unbelief.

World English Bible (Catholic)

He didn’t do many mighty works there because of their unbelief.

World English Bible British Edition

He didn’t do many mighty works there because of their unbelief.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He didn’t do many mighty works there because of their unbelief.

World English Bible Classic

He didn’t do many mighty works there because of their unbelief.

World English Bible Updated

He didn’t do many mighty works there because of their unbelief.

World Messianic Bible

He didn’t do many mighty works there because of their unbelief.

World Messianic Bible British Edition

He didn’t do many mighty works there because of their unbelief.

Wycliffe Bible portions

And he dide not there manye vertues, for the vnbileue of hem.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ti jafatinas güije megae na mannamanman, sa taya jinengguenñija.

Young's Literal Translation

and he did not there many mighty works, because of their unbelief.

Tischendorf Greek NT

καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.

Byzantine Greek NT

καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.

Greek Majority Text NT

και ουκ εποιησεν εκει δυναμεισ πολλασ δια την απιστιαν αυτων

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλάς, διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.

Text-Critical Greek NT

καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλάς, διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.

Textus Receptus

Καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλάς, διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши н-а фэкут мулте минунь ын локул ачела дин причина некрединцей лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І не зробив там многих чудес через недовірство їх.

Ukrainian Freedom Bible

І не зробив там многих чудес через недовірство їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И не створи онде чудеса многих за неверство њихово.

Russian Synodal Bible

И не совершил там многих чудес по неверию их.

Salkinson Hebrew NT

נח וְלֹא־פָעַל שָׁם נִפְלָאוֹת רַבּוֹת מִפְּנֵי חֹסֶר אֱמוּנָתָם׃

Modern Hebrew Bible

ולא עשה שם גבורות רבות מפני חסר אמונתם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲈϤⲈⲢ ⲞⲨⲘⲎϢ ⲚϪⲞⲘ ⲘⲘⲀⲨ ⲈⲐⲂⲈ ⲦⲞⲨⲘⲈⲦⲀⲐⲚⲀϨϮ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲛϫⲟⲙ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمْ يَصْنَعْ هُنَاكَ قُوَّاتٍ كَثِيرَةً لِعَدَمِ إِيمَانِهِمْ.

Old Persion Version Bible

و به‌سبب بی‌ایمانی‌ایشان معجزه بسیار در آنجا ظاهر نساخت.

Judson Burmese Bible

မြို့သား များတို့သည် မယုံကြည် ကြသောကြောင့် ၊ ထို အရပ်၌ များစွာ သောတန်ခိုး ကိုပြ တော်မ မူ။

Korean Bible 1910

저희의 믿지 않음을 인하여 거기서 많은 능력을 행치 아니하시니라

Japanese Freedom Bible

そして、人々の不信仰のため、そこでは力あるわざを多く行われなかった。

World Chinese Bible

祂因为他们不信，就不在那里多行异能。

New Japanese NT

そして、イエスは、彼らの不信仰のゆえに、そこでは多くの奇蹟をなさらなかった。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣因为他们不信，就在那里不多行异能了。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌因為他們不信，就在那裏不多行異能了。

Meitei Bible

Aduga makhoina thajaba leitabagi maramna, Ibungona mapham aduda matik leiba thabak yamna toukhide.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ogulvgavbolo bunu mvngjwng namgo kaama, okv nw hoka achialvgo lamrwpanam goka riji mato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Waa den tieni mi bancianma boncianla likani kelima bi dandanluoma po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E não fez ali muitos milagres por causa da incredulidade deles.

CC BY 4.0

Safwa NT

Na sagawezizye awombe amayele aminji kwa sababu sagabhali nolweteho anawo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’aho arhajiragaho bisômerîne binji, erhi kubula obwêmêre kwâbo kurhuma.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Am jumkiea kyase acuia müncankse i am pawh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er tat dort nicht viele Wunder um ihres Unglaubens willen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Tumeah neng tuungmaang tajeeta, eno heh ih erah ni epaatjaajih ehan tareeta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Isti amanonta agida gish daro malatata hen othibeyna.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti ammanonna ixxida gisho daro malaatata he bessan oothibeenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Aman bok'aztsatse tuutson Iyesus manoke ay adits keewo fineratse b́tesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nyieliieshii, ithek ne aishii lubu è migi arek phi. Ji-è, thiichiih shii ai è buangthek pha blia bajo arek phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi kena ava pangi imakazo zingi kwateni chevaka lyakuvula intumelo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y no hizo allí muchos milagros por causa de la incredulidad de ellos.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwa ligongo lyo, nganatenda yakusimonjeka yaijinji ligongo lya ungali chikulupi wao.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu akhilekhelwa ukhuvomba ifiedhekho finghi khumyave ulwa khuva savaliekhumwiedhikha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Apangite kwaa miujiza yananchima maana bamwamini kwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu ndava ya kubela kumsadika kwavi, Yesu nakuhenga gachinamtiti yamahele kula.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y no hizo allí muchos milagros por causa de la incredulidad de ellos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Taksônna an dônloi sikin ma mun han chu sininkhêl sin mintam ok mak ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

E kꞌi winaq man xekojon ta che, rumal riꞌ man kꞌi taj mayijabꞌal taq jastaq xubꞌan pa ri leꞌaj riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco, Yesu uliya kwinsako bintu bingi byangofu, pacebo cakubula lushomo kwabo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And he did not do many miracles there because of their unbelief.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe, Melech HaMoshiach did not accomplish in that place many moftim, because of their lack of emunah (faith) and bitachon (trust).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט דארטן נישט געטאן קיין סך וואונדער צוליב זייער אומגלויבן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने ईसु तां भरहो नी कर्‌या करीन जादा काम नी कर्‌यो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଆନିନ୍‌ ଆ ଏର୍‌ଡର୍ନେଞ୍ଜି ଗିୟ୍‌ଲେ ତେତ୍ତେ ଗୋଗୋୟ୍‌ ସାନ୍ନି କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଅଃଲ୍ଲୁମ୍‌ଲୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେ କାକ ବିଶ୍ୱାସ୍‌କିଃ ନାଗେନ୍ତେ ଇନିଃ ଏନ୍ତାଃରେ ପୁରାଃ ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅ କାମିକ କାଏ କାମିକେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ସେମନ୍‌ ଜିସୁକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରତ୍‌ ନାଇଜେ ସେ ତେଇ ଆରି ଅଦିକ୍‌ କାବା ଅଇଜିବା କାମ୍‌ମନ୍‌ କରେ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ ଆମେକେ ସତ୍ ଆମାନେଲା ମେଁ ଆତ୍‍ ଅରିଆ ମେଁ କାବା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ କାମ୍ ବାରି ଜାବର୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଜିସୁ ସେ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ଅବିସ୍ୱାସ୍‌ ଗିନେ ସେତି ବୁତେକ୍‌ ସଃକ୍ତିର୍‌ କାମ୍‌ ନଃକେଲା ।

CC BY 4.0