Matthew 12:13

American Standard Version (1901)

Then saith he to the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, as the other.

ASV Byzantine Text

Then saith he to the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, as the other.

Breton Gospels

Neuze e lavaras d'an den: Astenn da zorn. Hag ec'h astennas anezhañ, hag e teuas yac'h evel egile.

Asang Khongca Bible

To kami khaeah, Na ban to payangh ah, tiah a naa. Anih mah ban to payangh; to naah kalah ban maeto baktiah oh let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah tekah hlang te, “ Na kut te yueng lah,” a ti nah tih koe a yueng. Te vaengah khat ben kah bangla a then la a hoeih pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah tekah hlang te, “ Na kut te yueng lah,” a ti nah tih koe a yueng. Te vaengah khat ben kah bangla a then la a hoeih pah.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, olelo aku la ia i ua kanaka la, E o mai kou lima: o mai la ia, a ola ae la ia e like me kela lima.

English Berean Standard Bible

Then Jesus said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored to full use, just like the other.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, li di nonm lan: Lonje men ou. Nonm lan lonje men li. Latou, men an vin byen tankou lòt la.

Clementine Vulgate 1598

Tunc ait homini: Extende manum tuam. Et extendit, et restituta est sanitati sicut altera.

Bible in Basic English

Then said he to the man, Put out your hand. And he put it out, and it was made as well as the other.

French: Bible J.N. Darby

Alors il dit à l’homme : Étends ta main. Et il l’étendit, et elle fut rendue saine comme l’autre.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy řekl člověku tomu: Vztáhni ruku svou. I vztáhl, a učiněna jest zdravá jako i druhá.

Kosraean Bible

Na el fahk nu sin mwet se ma ulla lac pao uh, “Asroela poum.” Mwet sac asroela paol, na paol kwela oana lac po ngia.

Romanian Free Holy Bible

Apoi i-a spus omului: “Întinde-ți mâna”. El a întins-o; și ea a fost refăcută întreagă, la fel ca cealaltă.

World Portuguese Bible

Então ele disse ao homem: “Estenda a sua mão.” Ele a estendeu, e ela foi restaurada, ficando sã como a outra.

Swahili Bible

Kisha akamwambia yule mtu, “Nyosha mkono wako.” Akaunyosha, nao ukawa mzima kabisa kama ule mwingine.

Romanian BTF Bible

Atunci i-a spus omului: Întinde-ți mâna. Iar el a întins-o și a fost refăcută complet, ca cealaltă.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​က​လက်​သေ​သူ​အား ``သင်​၏ လက်​ကို​ဆန့်​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။ ထို​သူ​သည် လက်​ကို​ဆန့်​လိုက်​လျှင်​ထို​လက်​သည်​အ​ခြား​လက် တစ်​ဖက်​ကဲ့​သို့​အ​ကောင်း​ပ​က​တိ​ဖြစ်​လာ​၏။-

Darby Translation

Then he says to the man, Stretch out thy hand. And he stretched [it] out, and it was restored sound as the other.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dann spricht er zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus. Und er streckte sie aus, und sie ward wiederhergestellt, gesund wie die andere.

Dutch Bible 1917

Toen zeide Hij tot dien mens: Strek uw hand uit; en hij strekte ze uit, en zij werd hersteld, gezond gelijk de andere.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen sprak Hij tot den man: Strek uw hand uit. Hij strekte ze uit, en ze was weer zo gezond als de andere.

Italian Diodati Bible

Allora egli disse a quell'uomo: Distendi la tua mano. Ed egli la distese, e fu resa sana come l'altra.

Douay-Rheims 1899

Then he saith to the man: Stretch forth thy hand; and he stretched it forth, and it was restored to health even as the other.

Geneva Bible 1599

Then said he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it foorth, and it was made whole as the other.

Noyes Bible

Then saith he to the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and it was restored sound as the other.

Danish Bible 1931

Da siger han til Manden: “Ræk din Hånd ud!” og han rakte den ud, og den blev igen sund som den anden.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ap kotin majani on aramaj o: Kapa wei pa om! I ari kapa wei, ap maular dueta pali teio.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ap kotin masani ong aramas o: Kapa wei pa om! I ari kapa wei, ap maular dueta pali teio.

King James Version

Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other.

King James Version + Apocrypha

Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, Ngài phán cùng người tay teo rằng: Hãy giơ tay ra. Người liền giơ tay, thì tay nầy cũng lành như tay kia.

KJV Cambridge Paragraph

Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other.

Revised West Version

Pea toki pehē ʻe ia ki he tangata, “Mafao atu ho nima.” Pea ne mafao atu ia; pea fakamoʻui ia, ʻo hangē ko hono nima ʻe taha.

French Ostervald Bible

Alors il dit à cet homme: Étends ta main. Et il l'étendit, et elle devint saine comme l'autre.

Romanian Free Holy Bible

Apoi i-a spus omului: “Întinde-ți mâna”. El a întins-o; și ea a fost refăcută întreagă, la fel ca cealaltă.

Esperanto Bible

Tiam li diris al la viro: Etendu vian manon. Kaj ĉi tiu etendis ĝin, kaj ĝi tute resaniĝis kiel la alia.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors il dit à l’homme: Étends ta main. Il l’étendit, et elle devint saine comme l’autre.

German Luther Bible 1912

Da sprach er zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus! Und er streckte sie aus; und sie ward ihm wieder gesund gleichwie die andere.

Majority Standard BIble

Then Jesus said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored to full use, just like the other.

Meriam Mir Bible

E abi detager abele le, Mara tag idrimurik. Epe abara tag idrimurik, a ko debele mokakalam nerute.

Webster Bible

Then saith he to the man, Stretch out thy hand. And he stretched it out; and it was restored to a sound state like the other.

Blackfoot Matthew

Itŭman'ĭstsiuaie nĭn'au, Sauksikĭns'tsiakit. Ki itsauksikĭns'tsiakiu; ki ikut'tutsipaie netoi'nitsiuaie otat'otsĭsi.

Open English Bible (Commonwealth)

Then he said to the man. ‘Stretch out your hand.’ The man stretched it out; and it had become as sound as the other.

Open English Bible (US)

Then he said to the man. “Stretch out your hand.” The man stretched it out; and it had become as sound as the other.

Revised Version

Then saith he to the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, as the other.

Italian Riveduta Bible

Allora disse a quell’uomo: Stendi la tua mano. E colui la stese, ed ella tornò sana come l’altra.

French Free Holy Bible for the World

Alors il dit à l'homme : « Étends ta main. » Il l'étendit, et elle devint saine comme l'autre.

Reina Valera 1909

Entonces dijo á aquel hombre: Extiende tu mano. Y él la extendió, y fué restituída sana como la otra.

Spanish BLL

Entonces le dijo al hombre: “Extiende la mano”. Él la extendió, y la mano le quedó completamente sana, igual que la otra.

Spanish Free Bible for the World

Entonces le dijo al hombre: «Extiende tu mano». Él la extendió; y se la devolvió restaurada, igual que la otra.

Croatian Bible

Tada reče čovjeku: “Ispruži ruku!” On je ispruži, i - ruka mu zdrava kao i druga!

Serbian DK Bible (Latin)

Tada reče čoveku: Pruži ruku svoju. I pruži. I postade zdrava kao i druga.

Dieri NT

Ngadani Nau nunkangupini kanani jatana wonti: „Mara ngutateriau!“ ja nau ngutaterina wonti, ja mara tepi pantjina wonti nguruni jeribaka.

German Textbibel

Hierauf sagt er zu dem Menschen: strecke deine Hand aus. Und er streckte sie aus, und sie ward hergestellt gesund wie die andere.

Tyndale NT

Then sayde he to the man: stretch forth thy had. And he stretched it forthe. And it was made whole agayne lyke vnto the other.

World English Bible

Then he told the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out; and it was restored whole, just like the other.

World English Bible (Catholic)

Then he told the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out; and it was restored whole, just like the other.

World English Bible British Edition

Then he told the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out; and it was restored whole, just like the other.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then he told the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out; and it was restored whole, just like the other.

World English Bible Classic

Then he told the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out; and it was restored whole, just like the other.

World English Bible Updated

Then he told the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out; and it was restored whole, just like the other.

World Messianic Bible

Then he told the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out; and it was restored whole, just like the other.

World Messianic Bible British Edition

Then he told the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out; and it was restored whole, just like the other.

Wycliffe Bible portions

Thanne he seide to the man, Stretche forth thin hoond. And he strauyte forth; and it was restorid to heelthe as the tothir.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae ilegña ni y ayo na taotao: Juto y canaemo; ya jajuto ya finamauleg talo parejo yan y otro.

Young's Literal Translation

Then saith he to the man, 'Stretch forth thy hand,' and he stretched [it] forth, and it was restored whole as the other.

Textus Receptus

Τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου. Καὶ ἐξέτεινε, καὶ ἀποκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.

Text-Critical Greek NT

τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου. καὶ ἐξέτεινε, καὶ ἀποκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.

Solid Rock Greek New Testament

Τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινον ⸉τὴν χεῖρά σου.⸊ Καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀποκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.

Tischendorf Greek NT

τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· ἔκτεινόν σου τὴν χεῖρα. καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.

Byzantine Greek NT

τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· ἔκτεινόν σου τὴν χεῖρα· καὶ ἐξέτεινε, καὶ ἀποκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.

Greek Majority Text NT

τοτε λεγει τω ανθρωπω εκτεινον την χειρα σου και εξετεινεν και αποκατεσταθη υγιησ ωσ η αλλη

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч а зис омулуй ачелуя: „Ынтинде-ць мына!” Ел а ынтинс-о ши мына с-а фэкут сэнэтоасэ, ка ши чялалтэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рече тодї до чоловіка: Простягни руку твою. І простяг, і стала вона здорова, як і друга.

Ukrainian Freedom Bible

Рече тодї до чоловіка: Простягни руку твою. І простяг, і стала вона здорова, як і друга.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада рече човеку: Пружи руку своју. И пружи. И постаде здрава као и друга.

Russian Synodal Bible

Тогда говорит человеку тому: протяни руку твою. И он протянул, и стала она здорова, как другая.

Salkinson Hebrew NT

יג אָז אָמַר אֶל־הָאִישׁ הוֹשֵׁט אֶת־יָדֶךָ וַיּוֹשֶׁט אֹתָהּ וַתָּשָׁב לְאֵיתָנָהּ כָּאַחֶרֶת׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אל האיש פשט את ידך ויפשט אתה ותרפא ותשב כידו האחרת׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲞⲦⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲘⲠⲒⲢⲰⲘⲒ ϪⲈ ⲤⲞⲨⲦⲈⲚ ⲦⲈⲔϪⲒϪ ⲈⲂⲞⲖ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲤⲞⲨⲦⲰⲚⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲤⲞⲨϪⲀⲒ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚϮⲬⲈϮ.

Coptic NT

ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⳿ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛϯⲭⲉϯ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ قَالَ لِلْإِنْسَانِ: «مُدَّ يَدَكَ». فَمَدَّهَا. فَعَادَتْ صَحِيحَةً كَٱلْأُخْرَى.

Old Persion Version Bible

آنگاه آن مرد را گفت: «دست خود را دراز کن!» پس دراز کرده، مانند دیگری صحیح گردید.

Judson Burmese Bible

ထို သူအား ၊ သင် ၏လက် ကိုဆန့် လော့ ဟု မိန့် တော်မူ၍ ၊ သူသည် မိမိလက်ကိုဆန့် လျှင် ထိုလက်သည် လက်တစ်ဘက် ကဲ့သို့ ပကတိ ဖြစ်လေ၏။

Korean Bible 1910

이에 그 사람에게 이르시되 손을 내밀라 하시니 저가 내밀매 다른 손과 같이 회복되어 성하더라

Japanese Freedom Bible

それから、その人に 「手を伸ばしなさい」と言われた。彼が手を伸ばすと、もう一方の手と同じように元どおりになった。

World Chinese Bible

于是祂对那人说： “伸出你的手来。” 他一伸，手就复原，像另一只一样完好。

New Japanese NT

それから、イエスはその人に、「手を伸ばしなさい。」と言われた。彼が手を伸ばすと、手は直って、もう一方の手と同じようになった。

Chinese Union Version (simplified)

于是对那人说：「伸出手来！」他把手一伸，手就复了原，和那只手一样。

Chinese Union Version (traditional)

於是對那人說：「伸出手來！」他把手一伸，手就復了原，和那隻手一樣。

Meitei Bible

Adudagi Ibungona makhut nama pangtha-sithaba nupa aduda hairak-i, “Nahakki nakhut adu tingthok-u.”” Maduda nupa aduna makhut adu thingthokcharammi amasung makhut adu atoppa makhut nama adugumna pungpha phajare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv nw nyi lakpiknv hum minto, “Noogv laak hv lakda tvka.” Nw hum lakdakvra jito, okv hv lvkodv alv toku, laak lakgonv aing toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani o den yedi o joa yeni: Tandi a nuu. O den tandi u ke u paagi cain nani u lielu yeni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então disse para aquele homem: Estende a tua mão. Ele a estendeu, e foi-lhe restaurada, sã como a outra.

CC BY 4.0

Safwa NT

Tena u Yesu amozya ola umuntu, “Nyosya inyobhe yaho” Ayinyosya napate uwinza hansi ela iyamwawo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro anacibwîra olya muntu, erhi: «Lambula okuboko». Anacikulambûla, kwanacishubiramwo obugumaguma, kwabà nka okwâbo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunkäna Jesuh naw akutxo üng, “Na kut sänga” ti se, a kut a säng ja a kut akce mäiha daw law beki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dann sprach er zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus! Und er streckte sie aus, und sie wurde gesund wie die andere.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno lakkoong asuh baatta, “An lak ah janghaat uh.” Heh lak ah janghaat kano, lakse ko ah likhiik, laan de ruh eta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Addeza “ne kushe pidisa” gidess, addezikka ba kushe pidisin hinkko kusheza mala paxa gididees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessafe guye, Yesuusi addiyako, “Ne kushiya piddi ootha” yaagin, uray piddi oothis. Iya kushey paxidi hankko kushiyada hanis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniyere il Iyesus b́kish lasha'ats ashosh, «N kisho jargwe» bí'et. Bíwere b́ jargree b́kisho kashwtsat ari b́ kish jeenok'o wotb́wtsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è yao ched dang Isu è wad slemriie riie pha bran ji shii yao, “Na wad phiang phia mage bo.” Ai è de wad phia mage shii ji pha slemriie pha ji ne gai pha wad duiine wie rey dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu Jesu cha ti ku mukwamwe, “Wolole yanza lyanko.” Cha li wolola, mi cha vo zekezwa makete, sina nji limwi yi yanza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces dijo al hombre: Extiende tu mano. Él la extendió, y le fue restaurada, sana como la otra.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, ŵansalile mundu jo kuti, “Ngolosye nkono wenu.” Ŵaugolwesye, nombe ni ŵalamile chisau nkono wine ula.

CC BY 4.0

Mahanji NT

wu akhambula umunu unla akhata, “Husya iekhievokho kyakho” Akhahusya iekheivokho nkhapona khinkha khwanana niekhieniena.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kankokeya ywa mundu, “ngalowa luboko lwako”Ngalugoloya, ngalupona, kati lololwenge.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi Yesu akamjovela mundu yula, “Talambula chiwoko chaku.” Mwene akachitalambula, ndi chalamili ngati chiwoko chingi chila.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y dijo al hombre: Extiende tu mano. Y la extendió y quedó sana como la otra.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male kut phalkhatthipa kôm han, “Nu kut phar roh,” a tipea. A kut a phara, kângkhat tienga angin a hong dam phar zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌa te riꞌ, ri Jesús xubꞌij che ri achi ri man kakwin taj kusalabꞌaj ri uqꞌabꞌ: Chayuqu ri aqꞌabꞌ. Ri achi xuyuq ri uqꞌabꞌ, aninaq xutzirik, je xkanajik jetaq ri jun uqꞌabꞌ chik ri utz.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco walamwambila usa muntu, “Tandabula cikasa cakobe!” Nendi walatandabula, popelapo cikasa cakendi calaba cena mbuli cinendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then he said to the man, “Stretch out yoʋr hand.” So he stretched it out, and it was restored, becoming as sound as the other.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then Rebbe, Melech HaMoshiach says to the man, Stretch out your hand. And the man stretched out his hand. And it was restored to health, as sound as the other hand.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· Ἔκτεινόν ⸂σου τὴν χεῖρα · καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעמאלט זאגט ער צו דעם מענטשן: שטרעק אויס דיין האנט! און ער האט זי אויסגעשטרעקט; און זי איז ווידער געווארן געזונט ווי די אנדערע.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ता तीहयो ते माणेह ने केदो, “तारो हात नाम्‌बो कर।” अने तीहयो आह़फा नो हात नाम्‌बो कर्‌यो, अने तीहयो हात वारु हय ज्‌यो। अने बीजा वारला हात ने तेवो हय ज्‌यो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ତି ମନ୍‌ରାନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଅସିନମ୍‌ ତେକ୍କେଆ ।” ସିଲତ୍ତେ ତି ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆସିନ୍‌ ତେକ୍କେଏନ୍‌, ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ତିଆତେ ଆରି ଅବୟ୍‌ ଆସି ଅନ୍ତମ୍‌ ମନଙେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନିଃ ଏନ୍‌ ହଡ଼କେ କାଜିକିୟାଏ, “ତିଃଇତାମାଃ ଜିଲିଙ୍ଗ୍‌ୟେଁମେ ।” ଏନ୍ତେ ଇନିଃ ତିଃଇତାୟାଃ ଜିଲିଙ୍ଗ୍‌କେଦାଏ, ଆଡଃ ଏଟାଃ ତିଃଇ ଲେକା ବୁଗିରୁହାଡ଼୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏତ୍‌କି କଇକରି ସେ ଆତ୍‌ ସୁକିଜାଇରଇଲା ଲକ୍‌କେ କଇଲା, “ଆତ୍‌ ସଲକ୍‌ କର୍‌ ।” ସେ ଲକ୍‌ ଆତ୍‌ ସଲକ୍‌ କଲା ଦାପ୍‌ରେ, ସେ ଆତ୍‌ ନିକ ଲକର୍‌ ଆତ୍‌ ପାରା ଅଇଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍‌ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଆତେନ୍‌ ନ୍ତି ଆତୁକ୍‍କ୍ନେ ରେମୁଆଁକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ନ୍ତି ସିଦା ଆଡିଙ୍ଗ୍ ।” ଆତେନ୍‌ ରେମୁଆଁ ନ୍ତି ସିଦା ଆଃଡିଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ଦାପ୍ରେ ଆତେନ୍‌ ନ୍ତି ବାରି ମୁଇଙ୍ଗ୍ ନ୍ତି ସୁଗୁଆ ନିମାଣ୍ଡା ଡିଙ୍ଗ୍ ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ଜିସୁ ସେମାନାୟ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ତର୍‌ ଆତ୍‌ ଲାମାଉ ।” ସେ ଆତ୍‌ ଲାମାୟ୍‌ଲାକେ ତାର୍‌ ବିନ୍ ଆତ୍‌ ହର୍‌ ଆରେକ୍‌ ନିକ ଅୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0