16 translations of 23 that include the deuterocanon
Thou, O Lord, according to thy great goodness Hast promised repentance and forgiveness To them that have sinned against thee: And of thine infinite mercies Hast appointed repentance unto sinners, That they may be saved. Thou therefore, O Lord, that art the God of the just, Hast not appointed repentance to the just, To Abraham, and Isaac, and Jacob, who have not sinned against thee; But thou hast appointed repentance unto me that am a sinner:
Te dongah Boeipa aw, nang tah duengnah Pathen ni, hlangdueng kah yutnah te na tuek het pawt nim? Abraham, Isaak neh Jakob tah na taengah tholh pawt dae ta, Kai hlang tholh ham he yutnah khaw nang khueh mai.
Surely thou, O Lord, the God of the just, hast not appointed repentance for the just, for Abraham and Isaac and Jacob who have not sinned against thee; but thou hast appointed repentance for me a sinner:
Thou therefore, O Lord, that art the God of the just, hast not appointed repentance to the just, as to Abraham, and Isaac, and Jacob, which have not sinned against thee; but thou hast appointed repentance unto me that am a sinner:
Thou therefore, O Lord, that art the God of the just, hast not appointed repentance to the just, as to Abraham, and Isaac, and Jacob, which have not sinned against thee; but thou hast appointed repentance unto me that am a sinner:
Surely you, O Lord, the God of the just, have not appointed repentance for the just, for Abraham and Isaac and Jacob who have not sinned against you; but you have appointed repentance for me a sinner:
Surely you, O Lord, the God of the just, have not appointed repentance for the just, for Abraham and Isaac and Jacob who have not sinned against you; but you have appointed repentance for me a sinner:
Thou, O Lord, according to thy great goodness hast promised repentance and forgiveness to them that have sinned against thee: and of thine infinite mercies hast appointed repentance unto sinners, that they may be saved. Thou therefore, O Lord, that art the God of the just, hast not appointed repentance to the just, to Abraham, and Isaac, and Jacob, which have not sinned against thee; but thou hast appointed repentance unto me that am a sinner:
Toi, Seigneur, selon ta grande bonté, tu as promis la repentance et le pardon à ceux qui ont péché contre toi. De ta miséricorde infinie, tu as désigné la repentance aux pécheurs, afin qu'ils soient sauvés. Toi donc, Seigneur, qui es le Dieu des justes, tu n'as pas établi la repentance pour les justes, Abraham, Isaac et Jacob, qui n'ont pas péché contre toi, mais tu as établi la repentance pour moi, qui suis un pécheur.
Tú, Señor, por lo bueno que eres, has prometido darle la oportunidad de arrepentirse y de perdonar a los que han pecado contra ti. Por tu compasión que no tiene fin, has dado el arrepentimiento a los pecadores, para que se puedan salvar. Así que tú, Señor, que eres el Dios de los justos, no hiciste el arrepentimiento para los justos, como Abraham, Isaac y Jacob, que no pecaron contra ti, sino que me diste el arrepentimiento a mí, que soy un pecador.
Tú, oh Señor, conforme a tu gran bondad has prometido arrepentimiento y perdón a los que han pecado contra ti. De tus infinitas misericordias, has designado el arrepentimiento para los pecadores, para que puedan ser salvados. Tú, por tanto, oh Señor, que eres el Dios de los justos, no has designado el arrepentimiento para los justos, para Abraham, Isaac y Jacob, los cuales no han pecado contra ti, sino que has designado el arrepentimiento para mí, un pecador.
Surely thou, O Lord, the God of the just, hast not appointed repentance for the just, for Abraham and Isaac and Jacob who have not sinned against thee; but thou hast appointed repentance for me a sinner:
You, O Lord, according to your great goodness have promised repentance and forgiveness to those who have sinned against you. Of your infinite mercies, you have appointed repentance to sinners, that they may be saved. You therefore, O Lord, who are the God of the just, have not appointed repentance to the just, to Abraham, Isaac, and Jacob, which have not sinned against you, but you have appointed repentance to me, a sinner.
You, O Lord, according to your great goodness have promised repentance and forgiveness to those who have sinned against you. Of your infinite mercies, you have appointed repentance to sinners, that they may be saved. You therefore, O Lord, who are the God of the just, have not appointed repentance to the just, to Abraham, Isaac, and Jacob, which have not sinned against you, but you have appointed repentance to me, a sinner.
You, O Lord, according to your great goodness have promised repentance and forgiveness to those who have sinned against you. Of your infinite mercies, you have appointed repentance to sinners, that they may be saved. You therefore, O Lord, who are the God of the just, have not appointed repentance to the just, to Abraham, Isaac, and Jacob, which have not sinned against you, but you have appointed repentance to me, a sinner.
Σὺ οὖν, Κύριε, ὁ Θεὸς τῶν δικαίων, οὐκ ἔθου μετάνοιαν δικαίοις, τῷ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ, τοῖς οὐχ ἡμαρτηκόσιν σοι,