Prayer of Manasseh 1:7 — all translations

ASV Byzantine Text

For thou art the Lord Most High, Of great compassion, long-suffering and abundant in mercy, And repentest of bringing evils upon men.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namah tah Boeipa Khohni la na om, thinphoei neh, uehnah neh, sitlohnah la na om. Aw Boeipa na thennah a len dongah, Na taengah aka tholh rhoek ham pataeng, Yutnah neh khodawkngainah ol na khueh. Na rhennah hlangping lakli ah hlangtholh rhoek ham yutnah te na khueh pah coeng. Boei paw aw te daengah ni, amih khaw a daem uh pai eh.

Brenton English Septuagint

for thou art the Lord most high, compassionate, longsuffering, and most merciful, repenting of the evils of men. Thou, Lord, according to the abundance of thy goodness, hast proclaimed repentance and forgiveness to those that have sinned against thee, and in the multitude of thy kindnesses thou hast decreed for sinners repentance unto salvation.

King James Version + Apocrypha

for thou art the most high Lord, of great compassion, longsuffering, very merciful, and repentest of the evils of men. Thou, O Lord, according to thy great goodness hast promised repentance and forgiveness to them that have sinned against thee: and of thine infinite mercies hast appointed repentance unto sinners, that they may be saved.

KJV Cambridge Paragraph

for thou art the most high Lord, of great compassion, longsuffering, very merciful, and repentest of the evils of men: thou, O Lord, according to thy great goodness hast promised repentance and forgiveness to them that have sinned against thee: and of thine infinite mercies hast appointed repentance unto sinners, that they may be saved.

LXX2012 U. S. English

for you are the Lord most high, compassionate, longsuffering, and most merciful, repenting of the evils of men. You, Lord, according to the abundance of your goodness, have proclaimed repentance and forgiveness to those that have sinned against you, and in the multitude of your kindnesses you have decreed for sinners repentance to salvation.

British English Septuagint 2012

for you are the Lord most high, compassionate, longsuffering, and most merciful, repenting of the evils of men. You, Lord, according to the abundance of your goodness, have proclaimed repentance and forgiveness to those that have sinned against you, and in the multitude of your kindnesses you have decreed for sinners repentance to salvation.

Revised Version

for thou art the Lord Most High, of great compassion, longsuffering and abundant in mercy, and repentest of bringing evils upon men.

French Free Holy Bible for the World

car tu es le Seigneur Très-Haut, d'une grande compassion, patient et abondant en miséricorde, et tu te complais dans la souffrance humaine.

Spanish BLL

porque tú eres el Señor Altísimo, que tienes mucha lástima, eres paciente, te sobra compasión, y te duele ver sufrir a la gente.

Spanish Free Bible for the World

porque tú eres el Señor Altísimo, de gran compasión, paciente y abundante en misericordia, y te apiadas del sufrimiento humano.

Updated Brenton English Septuagint

for thou art the Lord most high, compassionate, long-suffering, and most merciful, repenting of the evils of men. Thou, Lord, according to the abundance of thy goodness, hast proclaimed repentance and forgiveness to those that have sinned against thee, and in the multitude of thy kindnesses thou hast decreed for sinners repentance unto salvation.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for you are the Lord Most High, of great compassion, patient and abundant in mercy, and relent at human suffering.

World English Bible Classic

for you are the Lord Most High, of great compassion, patient and abundant in mercy, and relent at human suffering.

World English Bible Updated

for you are the Lord Most High, of great compassion, patient and abundant in mercy, and relent at human suffering.

Brenton Septuagint

σὺ γὰρ εἶ Κύριος ὕψιστος, εὔσπλαγχνος, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος, μετανοῶν ἐπὶ κακίαις ἀνθρώπων. Σὺ, Κύριε, κατὰ τὸ πλῆθος τῆς χρηστότητός σου ἐπηγγείλω μετάνοιαν καὶ ἄφεσιν τοῖς ἡμαρτηκόσιν σοι, καὶ τῷ πλήθει τῶν οἰκτιρμῶν σου ὥρισας μετάνοιαν ἁμαρτωλοῖς εἰς σωτηρίαν.