Malachi 1:5

American Standard Version (1901)

And your eyes shall see, and ye shall say, Jehovah be magnified beyond the border of Israel.

ASV Byzantine Text

And your eyes shall see, and ye shall say, Jehovah be magnified beyond the border of Israel.

Asang Khongca Bible

Nangmacae mah mik hoi na hnuk o naah, Angraeng lensawkhaih loe Israel ramri tasa bang khoek to oh bae hae, tiah na thui o tih, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na mik loh a hmuh vetih, “Israel khorhi voel duela BOEIPA len pai,” na ti uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na mik loh a hmuh vetih, “Israel khorhi voel duela BOEIPA len pai,” na ti uh ni.

Hawaiian Bible 1868

A e ike auanei ko oukou mau maka, a e olelo aku oukou, E hoonuiia auanei o Iehova mai ka palena aku o Iseraela.

English Berean Standard Bible

You will see this with your own eyes, and you yourselves will say, ‘The LORD is great—even beyond the borders of Israel.’”

Haitian Creole Bible 1985

Moun Izrayèl yo pral wè sa ak pwòp je yo. Epi y'a di: Seyè a gen pouvwa menm andeyò peyi Izrayèl la.

Clementine Vulgate 1598

Et oculi vestri videbunt, et vos dicetis: Magnificetur Dominus super terminum Israël.

Bible in Basic English

And your eyes will see it; and you will say, The Lord is great even outside the limits of Israel.

French: Bible J.N. Darby

Et vos yeux le verront, et vous direz : L’ Éternel sera magnifié par-delà les confins d’Israël.

Czech Kralická Bible 1613

Což oči vaše uzří, a vy díte: Veleben buď Hospodin po pomezích Izraelských.

Kosraean Bible

Mwet Israel elos fah sifacna liye ma inge ke mutalos, ac elos ac fahk, “ LEUM GOD El arulana ku, ac ku lal liyeyuk sayen facl Israel pac!”

World Portuguese Bible

Os seus olhos verão, e vocês dirão: “O SENHOR é grande — até mesmo além das fronteiras de Israel!”

Romanian BTF Bible

Şi ochii voştri vor vedea şi veţi spune: DOMNUL va fi preamărit de la graniţa lui Israel.

Brenton English Septuagint

And your eyes shall see, and ye shall say, The Lord has been magnified upon the borders of Israel.

Burmese Common Language Bible

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ဤ​အ​ဖြစ် အ​ပျက်​ကို မိ​မိ​တို့​ကိုယ်​တိုင်​တွေ့​မြင်​ရ​ကြ သ​ဖြင့်``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ ပြည်​အ​ပြင်​အ​ပ​၌​ပင်​လျှင် ဘုန်း​တန်​ခိုး ကြီး​တော်​မူ​ပါ​ပေ​သည်'' ဟု​ဆို​ကြ​လိမ့် မည်။

Darby Translation

And your eyes shall see [it], and ye shall say, Jehovah is magnified beyond the border of Israel.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und eure Augen werden es sehen, und ihr werdet sprechen: Groß ist Jehova über das Gebiet Israels hinaus!

Dutch Bible 1917

En uw ogen zullen het zien, en gijlieden zult zeggen: De HEERE zij groot gemaakt, van de landpale Israels af!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Met eigen ogen zult ge het zien, en moeten erkennen: Jahweh is groot, ook buiten Israëls gebied!

Italian Diodati Bible

E gli occhi vostri lo vedranno, e voi direte: Il Signore sia magnificato dalla contrada d'Israele.

Douay-Rheims 1899

And your eyes shall see, and you shall say: The Lord be magnified upon the border of Israel.

Geneva Bible 1599

And your eyes shall see it, and yee shall say, The Lord will be magnified vpon the border of Israel.

Noyes Bible

And your eyes shall see it, and ye shall say, “Great is Jehovah beyond the borders of Israel!”

Danish Bible 1931

I skal se det med egne Øjne og sige: “HERRENS Vælde når ud over Israels Grænser.”

Leeser Tanakh

And your eyes shall see it; and ye shall then say, The Lord will be magnified beyond the territory of Israel.

JPS TaNaKH 1917

And your eyes shall see, and ye shall say: 'The LORD is great beyond the border of Israel.'

King James Version

And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD will be magnified from the border of Israel.

King James Version + Apocrypha

And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD will be magnified from the border of Israel.

Vietnamese Bible 1923

Mắt các ngươi sẽ thấy, và các ngươi sẽ nói rằng: Nguyền Đức Giê-hô-va là lớn ngoài cõi Y-sơ-ra-ên!

KJV Cambridge Paragraph

And your eyes shall see, and ye shall say, The Lord will be magnified from the border of Israel.

Revised West Version

Pea ʻe mamata ʻa homou mata, pea temou pehē, “ʻE fakaongoongolelei ʻa Sihova mei he ngataʻanga ʻo ʻIsileli.”

French Ostervald Bible

Vos yeux le verront, et vous direz: L'Éternel est grand sur le territoire d'Israël!

Esperanto Bible

Viaj okuloj tion vidos, kaj vi diros: Granda estas la Eternulo super la limoj de Izrael.

French Louis Segond 1910 Bible

Vos yeux le verront, Et vous direz: Grand est l’Éternel Par delà les frontières d’Israël!

German Luther Bible 1912

Das sollen eure Augen sehen, und ihr werdet sagen: Der HERR ist herrlich in den Grenzen Israels.

LXX2012 U. S. English

And your eyes shall see, and you⌃ shall say, The Lord has been magnified upon the borders of Israel.

British English Septuagint 2012

And your eyes shall see, and you⌃ shall say, The Lord has been magnified upon the borders of Israel.

Majority Standard BIble

You will see this with your own eyes, and you yourselves will say, ‘The LORD is great—even beyond the borders of Israel.’”

Webster Bible

And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD will be magnified from the border of Israel.

Open English Bible (Commonwealth)

Your own eyes will see this, and you will say, “the Lord’s greatness reaches beyond the border of Israel.”’

Open English Bible (US)

Your own eyes will see this, and you will say, ‘the Lord’s greatness reaches beyond the border of Israel.’”

Revised Version

And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD be magnified beyond the border of Israel.

Italian Riveduta Bible

E i vostri occhi lo vedranno, e voi direte: L’Eterno è magnificato oltre i confini di Israele.

French Free Holy Bible for the World

Vos yeux le verront, et vous direz : « Le SEIGNEUR est grand, même au-delà du territoire d'Israël ! »

Reina Valera 1909

Y vuestros ojos lo verán, y diréis: Sea Jehová engrandecido sobre la provincia de Israel.

Spanish BLL

Ustedes lo verán con sus propios ojos y dirán: “¡Grande es Yahvé, aun más allá de las fronteras de Israel!”.

Spanish Free Bible for the World

Vuestros ojos lo verán y diréis: «¡Engrandecido sea Yahvé, incluso más allá de las fronteras de Israel!».

Croatian Bible

Vaše će oči vidjeti, i reći ćete: “Velik je Jahve preko granica zemlje izraelske.”

Serbian DK Bible (Latin)

I oči će vaše videti i vi ćete reći: Velik je Gospod na međama Izrailjevim.

German Textbibel

Mit eigenen Augen werdet ihr es sehen und werdet selbst sagen müssen: Groß ist Jahwe weit über den Bereich Israels hinaus!

Updated Brenton English Septuagint

And your eyes shall see, and ye shall say, The Lord has been magnified upon the borders of Israel.

Hebrew OT (WLC)

וְעֵינֵיכֶ֖ם תִּרְאֶ֑ינָה וְאַתֶּ֤ם תֹּֽאמְרוּ֙ יִגְדַּ֣ל יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל לִגְב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃

World English Bible

Your eyes will see, and you will say, “The LORD is great—even beyond the border of Israel!”

World English Bible (Catholic)

Your eyes will see, and you will say, “The LORD is great—even beyond the border of Israel!”

World English Bible British Edition

Your eyes will see, and you will say, “The LORD is great—even beyond the border of Israel!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your eyes will see, and you will say, “The LORD is great—even beyond the border of Israel!”

World English Bible Classic

Your eyes will see, and you will say, “Yahweh is great—even beyond the border of Israel!”

World English Bible Updated

Your eyes will see, and you will say, “The LORD is great—even beyond the border of Israel!”

World Messianic Bible

Your eyes will see, and you will say, “The LORD is great—even beyond the border of Israel!”

World Messianic Bible British Edition

Your eyes will see, and you will say, “The LORD is great—even beyond the border of Israel!”

Young's Literal Translation

And your eyes do see, and ye say, 'Magnified is Jehovah beyond the border of Israel,

SEPTUAGINTA

καὶ οἱ ὀφθαλμοί ὑμῶν ὄψονται, καὶ ὑμεῖς ἐρεῖτε· ἐμεγαλύνθη Κύριος ὑπεράνω τῶν ὁρίων τοῦ Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint

Καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ὄψονται, καὶ ὑμεῖς ἐρεῖτε, ἐμεγαλύνθη Κύριος ὑπεράνω τῶν ὁρίων τοῦ Ἰσραήλ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вець ведя ку окий воштри лукрул ачеста ши вець зиче: ‘Маре есте Домнул динколо де хотареле луй Исраел!’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Своїми очима ви се побачите та й скажете: Звеличив себе Господь над Ізрайлевим займищем!

Ukrainian Freedom Bible

Своїми очима ви се побачите та й скажете: Звеличив себе Господь над Ізрайлевим займищем!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И очи ће ваше видети и ви ћете рећи: Велик је Господ на међама Израиљевим.

Russian Synodal Bible

И увидят это глаза ваши, и вы скажете: “возвеличился Господь над пределами Израиля!”

Hebrew Masoretic OT

וְעֵינֵיכֶ֖ם תִּרְאֶ֑ינָה וְאַתֶּ֤ם תֹּֽאמְרוּ֙ יִגְדַּ֣ל יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל לִגְב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible

ועיניכם תראינה ואתם תאמרו יגדל יהוה מעל לגבול ישראל׃

Arabic Van Dyck Bible

فَتَرَى أَعْيُنُكُمْ وَتَقُولُونَ: لِيَتَعَظَّمِ ٱلرَّبُّ مِنْ عِنْدِ تُخْمِ إِسْرَائِيلَ.

Old Persion Version Bible

وچون چشمان شما این را بیند خواهید گفت: خداوند از حدود اسرائیل متعظم باد!

Judson Burmese Bible

ထိုအမှုကို သင်တို့သည် မြင် သောအခါ၊ ထာဝရဘုရား သည် ဣသရေလ ပြည် ၏ပြင်မှာ ဘုန်းတန်ခိုးကြီး တော်မူသည်ဟု ဆို ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

너희는 목도하고 이르기를 여호와께서는 이스라엘 지경 밖에서 크시다 하리라

Japanese Freedom Bible

あなたがたは自分の目でこれを見て言う。「主はイスラエルの国境を越えても大いなる方である。」

World Chinese Bible

你们的眼睛必看见，你们也必说：“耶和华为大，甚至超越以色列的边界！”

Chinese Union Version (simplified)

你们必亲眼看见，也必说：「愿耶和华在 以色列境界之外被尊为大！」

Chinese Union Version (traditional)

你們必親眼看見，也必說：「願耶和華在 以色列境界之外被尊為大！」

Portuguese Bíblia Livre

E vossos olhos verão, e direis: Seja o SENHOR engrandecido até além do território de Israel!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muli bene Israheli mwâyishibona okwo muderhe, mpu: «Nyakasane ayêrekîne obuhashe bwâge ciru na kurhaluka olubibi lw’Israheli».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn eure Augen das sehen, so werdet ihr sagen: Der HERR sei hochgepriesen über Israels Grenzen hinaus!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y tus ojos lo verán; y dirás: El Señor es grande incluso fuera de los límites de Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los ojos de ustedes lo verán y dirán: ¡Grande es Yavé más allá de la frontera de Israel!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And your eyes shall see, and ye shall say: Hashem is gadol (great) even beyond the Gevul Yisroel.

CC BY 4.0