Luke 9:56

American Standard Version (1901)

And they went to another village.

ASV Byzantine Text

For the Son of man came not to destroy men’s lives but to save them. And they went to another village.

Breton Gospels

rak Mab an den n'eo ket deuet evit koll an dud, met evit o saveteiñ]. Hag ez ejont da ur vourc'h all.

Asang Khongca Bible

Kami Capa loe kaminawk ih hinghaih tahmat hanah angzo ai, nihcae hinghaih pahlong han ih ni angzoh, tiah a naa. To pacoengah kalah avang bangah a caeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah kho tloe la vik cet uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah kho tloe la vik cet uh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, aole i hele mai ke Keiki a ke kanaka, e pepehi i na kanaka, aka, e hoola no. A hele aku la lakou i kekahi kauhalo aku.

English Berean Standard Bible

And He and His disciples went on to another village.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, y' ale nan yon lòt bouk.

Clementine Vulgate 1598

Filius hominis non venit animas perdere, sed salvare. Et abierunt in aliud castellum.

Bible in Basic English

And they went to another small town.

French: Bible J.N. Darby

Et ils s’en allèrent à un autre village.

Czech Kralická Bible 1613

Syn zajisté člověka nepřišel zatracovati duší lidských, ale aby je spasil. I odešli do jiného městečka.

Kosraean Bible

Na Jesus ac mwet tumal lutlut elos som nu in sie pacna siti srisrik.

Romanian Free Holy Bible

Căci Fiul Omului nu a venit să distrugă viețile oamenilor, ci să le salveze.” S-au dus în alt sat.

World Portuguese Bible

Pois o Filho do Homem não veio para destruir as vidas dos homens, mas para salvá-las.” E foram para outra aldeia.

Swahili Bible

kwa maana Mwana wa Mtu hakuja kuyaangamiza maisha ya watu, bali kuyaokoa.” Wakatoka, wakaenda kijiji kingine.

Romanian BTF Bible

Fiindcă Fiul omului nu a venit pentru a nimici viețile oamenilor, ci pentru a le salva. Și s-au dus într-un alt sat.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​နှင့်​တ​ပည့်​တော်​တို့​သည် အ​ခြား​ရွာ​တစ်​ရွာ​သို့​ထွက်​သွား​ကြ​၏။

Darby Translation

And they went to another village.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie gingen nach einem anderen Dorfe.

Dutch Bible 1917

Want de Zoon des mensen is niet gekomen om der mensen zielen te verderven, maar om te behouden. En zij gingen naar een ander vlek.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want de Mensenzoon is niet gekomen, om de zielen der mensen in het verderf te storten, maar om ze te redden. Ze gingen dus naar een ander dorp.

Italian Diodati Bible

Poichè il Figliuol dell'uomo non è venuto per perder le anime degli uomini, anzi per salvarle . E andarono in un altro castello.

Douay-Rheims 1899

The Son of man came not to destroy souls, but to save. And they went into another town.

Awabakal Luke

Koito ba noa yinal kúri koba keawaran noa tanan wa pa, búnkilliko kúri ko barun, wonto ba murrin umulliko. Ġatun bara uwa tarai tako kokerá ko.

Geneva Bible 1599

For the Sonne of man is not come to destroy mens liues, but to saue them. Then they went to another towne.

Noyes Bible

And they went to another village.

Danish Bible 1931

Og de gik til en anden Landsby.

Arapaho Luke

Hanau Heau henane hehauwuujau hadnenauaudede henanedanau hedenaededaunenenau, hau hadnenayauhaude. Nau hanaāeyehauthee jasaa hajasee hauauwudan.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ap daulul wei nan eu kijin kanim.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ap daulul wei nan eu kisin kanim.

King James Version

For the Son of man is not come to destroy men’s lives, but to save them. And they went to another village.

King James Version + Apocrypha

For the Son of man is not come to destroy men’s lives, but to save them. And they went to another village.

Vietnamese Bible 1923

Rồi Ngài cùng môn đồ đi qua làng khác.

KJV Cambridge Paragraph

For the Son of man is not come to destroy men’s lives, but to save them. And they went to another village.

Revised West Version

He naʻe ʻikai haʻu ʻae Foha ʻoe tangata ke fakaʻauha ʻae moʻui ʻae kakai, ka ke fakamoʻui.” Pea naʻa nau ō ki he potu kakai ʻe taha.

French Ostervald Bible

Car le Fils de l'homme n'est point venu faire périr les hommes, mais les sauver. Et ils s'en allèrent dans un autre bourg.

Romanian Free Holy Bible

Căci Fiul Omului nu a venit să distrugă viețile oamenilor, ci să le salveze.” S-au dus în alt sat.

Esperanto Bible

Ĉar la Filo de homo venis, ne por pereigi animojn de homoj, sed por savi. Kaj ili iris en alian vilaĝon.

French Louis Segond 1910 Bible

Car le Fils de l’homme est venu, non pour perdre les âmes des hommes, mais pour les sauver. Et ils allèrent dans un autre bourg.

German Luther Bible 1912

Des Menschen Sohn ist nicht gekommen, der Menschen Seelen zu verderben, sondern zu erhalten.

Majority Standard BIble

For the Son of Man did not come to destroy the lives of men, but to save them.” And He and His disciples went on to another village.

Meriam Mir Bible

Abelelam Ade ra Uerem tabarki nolea dedkoli le la eded, epe E tabarki ueakai gaire le eded nagri. Ui ge bakeauare nerute utebem.

Webster Bible

For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them . And they went to another village.

Open English Bible (Commonwealth)

And they made their way to another village.

Open English Bible (US)

And they made their way to another village.

Revised Version

And they went to another village.

Italian Riveduta Bible

E se ne andarono in un altro villaggio.

French Free Holy Bible for the World

Car le Fils de l'homme n'est pas venu pour perdre les âmes des hommes, mais pour les sauver. » Et ils allèrent dans un autre village.

Reina Valera 1909

Porque el Hijo del hombre no ha venido para perder las almas de los hombres, sino para salvarlas. Y se fueron á otra aldea.

Spanish BLL

Porque el Hijo del Hombre no ha venido a destruir las almas de los hombres, sino a salvarlas”. Y fueron a otra aldea.

Spanish Free Bible for the World

Porque el Hijo del Hombre no ha venido a destruir las almas de los hombres, sino a salvarlas». Y fueron a otra aldea.

Croatian Bible

I odoše u drugo selo.

Serbian DK Bible (Latin)

jer Sin čovečiji nije došao da pogubi duše čovečije nego da sačuva. I otidoše u drugo selo.

Dieri NT

Ngangau Kanaia Ngatamura wata wokarana warai kanaia tepi teribala, a‐ai, kulkala.“ Ja tana ngura kulnuja palkana wonti.

German Textbibel

Und sie zogen in ein anderes Dorf.

Tyndale NT

The sonne of man ys not come to destroye mennes lives but to save them. And they went to another toune.

World English Bible

For the Son of Man didn’t come to destroy men’s lives, but to save them.” They went to another village.

World English Bible (Catholic)

For the Son of Man didn’t come to destroy men’s lives, but to save them.” They went to another village.

World English Bible British Edition

For the Son of Man didn’t come to destroy men’s lives, but to save them.” They went to another village.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the Son of Man didn’t come to destroy men’s lives, but to save them.” They went to another village.

World English Bible Classic

For the Son of Man didn’t come to destroy men’s lives, but to save them.” They went to another village.

World English Bible Updated

For the Son of Man didn’t come to destroy men’s lives, but to save them.” They went to another village.

World Messianic Bible

For the Son of Man didn’t come to destroy men’s lives, but to save them.” They went to another village.

World Messianic Bible British Edition

For the Son of Man didn’t come to destroy men’s lives, but to save them.” They went to another village.

Worrorra Mark and Luke

Kariŋaŋuru maiarundjeruŋuma maiakąrim.

Wycliffe Bible portions

for mannus sone cam not to leese mennus soulis, but to saue. And thei wenten in to another castel.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya manjanao para y otro songsong.

Young's Literal Translation

for the Son of Man did not come to destroy men's lives, but to save;' and they went on to another village.

Textus Receptus

ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθε ψυχὰς ἀνθρώπων ἀπολέσαι, ἀλλὰ σῶσαι. Καὶ ἐπορεύθησαν εἰς ἑτέραν κώμην.

Text-Critical Greek NT

ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθε ψυχὰς ἀνθρώπων ἀπολέσαι, ἀλλὰ σῶσαι. καὶ ἐπορεύθησαν εἰς ἑτέραν κώμην.

Solid Rock Greek New Testament

ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν ψυχὰς ἀνθρώπων ἀπολέσαι, ἀλλὰ σῶσαι.⸌ Καὶ ἐπορεύθησαν εἰς ἑτέραν κώμην.

Greek Majority Text NT

ο γαρ υιοσ του ανθρωπου ουκ ηλθεν ψυχασ ανθρωπων απολεσαι αλλα σωσαι και επορευθησαν εισ ετεραν κωμην

Byzantine Greek NT

ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθε ψυχὰς ἀνθρώπων ἀπολέσαι, ἀλλὰ σῶσαι]. καὶ ἐπορεύθησαν εἰς ἑτέραν κώμην.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐπορεύθησαν εἰς ἑτέραν κώμην.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч Фиуломулуй а венит ну ка сэ пярдэ суфлетеле оаменилор, чи сэ ле мынтуяскэ.” Ши ау плекат ынтр-алт сат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Син бо чоловічий не прийшов душі людські погубляти, а спасати. І пійшли в инше село.

Ukrainian Freedom Bible

Син бо чоловічий не прийшов душі людські погубляти, а спасати. І пійшли в инше село.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

јер Син човечији није дошао да погуби душе човечије него да сачува. И отидоше у друго село.

Russian Synodal Bible

ибо Сын Человеческий пришел не губить души человеческие, а спасать. И пошли в другое селение.

Salkinson Hebrew NT

נו כִּי לֹא בָא בֶּן־הָאָדָם לְהַשְׁמִיד נֶפֶשׁ כִּי אִם־לְהוֹשִׁיעַ לָהֶן וַיֵּלְכוּ אֶל־כְּפָר אַחֵר׃

Modern Hebrew Bible

כי בן האדם לא בא לאבד נפשות אדם כי אם להושיעם וילכו להם אל כפר אחר׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨϢⲈ ⲚⲰⲞⲨ ⲈⲔⲈϮⲘⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲕⲉϯⲙⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱبْنَ ٱلْإِنْسَانِ لَمْ يَأْتِ لِيُهْلِكَ أَنْفُسَ ٱلنَّاسِ، بَلْ لِيُخَلِّصَ». فَمَضَوْا إِلَى قَرْيَةٍ أُخْرَى.

Old Persion Version Bible

زیرا که پسر انسان نیامده است تا جان مردم را هلاک سازد بلکه تانجات دهد.» پس به قریه‌ای دیگر رفتند.

Judson Burmese Bible

အခြား သောရွာ သို့ ကြွ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

함께 다른 촌으로 가시니라

Japanese Freedom Bible

人の子は、人の命を滅ぼすためではなく、救うために来たのである。」 そして一行は別の村へ行った。

World Chinese Bible

因为人子来，不是要毁灭人的生命，而是要拯救人的生命。” 他们就往别的村庄去了。

New Japanese NT

そして一行は別の村に行った。

Chinese Union Version (simplified)

人子来不是要灭人的性命 ，是要救人的性命。」说着就往别的村庄去了 。

Chinese Union Version (traditional)

人子來不是要滅人的性命 ，是要救人的性命。」說着就往別的村莊去了 。

Meitei Bible

Maramdi Migi Machanupa adu migi punsibu manghannanaba lakpa natte adubu makhoibu kanbinanaba lakpani.”” Adudagi Jisu amasung mahakki tung-inbasing aduna atoppa khunggang amada chatkhirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv Jisu okv ninyigv lvbwlaksu vdwv kvvbi nampum lo vngtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den suagi liiga ki gedi dotogu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque o Filho do homem não veio para destruir as almas dos seres humanos, mas sim para salvá-las.E foram para outra aldeia.

CC BY 4.0

Safwa NT

Apwanaje omwana owa Adamu sega henzele azitezye roho zya bhantu eshi azyaule, bhasogala bhabhala hushijiji esha mwabho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwene-omuntu arhishag’iheza abantu, ci okubaciza». Banacigwârha enjira y’okujà omu cindi cishagala.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng ngnam kcea citki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn des Menschen Sohn ist nicht gekommen, der Menschen Seelen zu verderben, sondern zu erretten. Und sie zogen in ein anderes Dorf.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Jisu nyi heliphante loong ah hahoh ko ih karumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

isti wurikka hara guta bida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yaappe denddidi hara guta bidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoknowere tuut k'osh gaalo maants k'az bo ami.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado Isu nane samoythek gai thiig hà wuii marui.

CC BY 4.0

Kuhane NT

mi ni chibayenda kumunzi u mwi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque el Hijo del Hombre no vino para destruir las vidas de los hombres, sino para salvarlas. Y se fueron a otra aldea.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ni ŵakulijiganya ŵao ŵatyosile ni kwaula kunsinda wine.

CC BY 4.0

Arli Luke

I ov hem lesere učenici džele ko aver gav.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu vakhaluta ikhijii iginge.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Boka po batiyenda ijiji chenge.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi Yesu na vawuliwa vaki vakahamba kuchijiji chingi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y fueron a otra aldea.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male Jisua le a ruoisingei chu khuo danga an se zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌa te riꞌ xkitaqej. Xebꞌe pa jun leꞌaj chik.

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo bonse balanyamuka balaya kumunshi umbi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For the Son of Man did not come to destroy people's lives but to save them.” And they went on to another village.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they went to another village.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀καὶ ἐπορεύθησαν εἰς ἑτέραν κώμην.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי זענען געגאנגען אין אן אנדער דארף אריין.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଆରି ଅବୟ୍‌ ସାଇନ୍‌ ଜିରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ଏଟାଃ ହାତୁତେକ ସେନଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ପଚେ ସେମନ୍‌ ଆରିଗଟେକ୍‌ ଗାଏଁ ଉଟିଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ମେଇଂ ଆରି ମୁଇଂଜାଗା ଇନି ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ସେମଃନ୍ ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ ବିନ୍ ଗାଉଁ ଗଃଳାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0