Luke 8:50

American Standard Version (1901)

But Jesus hearing it, answered him, Fear not: only believe, and she shall be made whole.

ASV Byzantine Text

But Jesus hearing it, answered him, saying, Fear not: only believe, and she shall be made whole.

Breton Gospels

Met Jezuz, o vezañ e glevet, a lavaras da benn ar sinagogenn: Na'z pez ket aon, kred hepken, hag hi a vo yac'haet.

Asang Khongca Bible

Jesu mah to lok to thaih naah, Jairu khaeah, Tasoeh hmah: tanghaih palung khue mah tawn ah, na canu loe ngantui let tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh loh a yaak vaengah, “ Rhih boeh, dawk tangnah lamtah daem bitni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh loh a yaak vaengah, “ Rhih boeh, dawk tangnah lamtah daem bitni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A lohe ae la o Iesu, olelo mai la oia ia ia, i mai la, Mai makau oe; e manaoio wale no, a e hoolaia no ia.

English Berean Standard Bible

But Jesus overheard them and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”

Haitian Creole Bible 1985

Men, lè Jezi tande sa, li di Jayiris konsa: Pa pè. Sèlman, met konfyans ou nan mwen, pitit la va geri.

Clementine Vulgate 1598

Jesus autem, audito hoc verbo, respondit patri puellæ: Noli timere, crede tantum, et salva erit.

Bible in Basic English

But Jesus at these words said to him, Have no fear, only have faith, and she will be made well.

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus, l’ayant entendu, lui répondit, disant : Ne crains pas, crois seulement, et elle sera sauvée.

Czech Kralická Bible 1613

Ale Ježíš uslyšav to, odpověděl jemu: Nebojž se, věř toliko, a zdrávať bude.

Kosraean Bible

Tusruk Jesus el lohng sap soko ah, ac el fahk nu sel Jairus, “Nikmet fosrnga. Lulalfongi na, ac tulik sac ac fah sifil moul.”

Romanian Free Holy Bible

Dar Isus, auzind, i-a răspuns: “ Nu te teme. Crede numai și ea va fi vindecată.”

World Portuguese Bible

Mas Jesus, ouvindo isso, respondeu-lhe: “Não tenha medo. Apenas creia, e ela será curada.”

Swahili Bible

Yesu aliposikia hayo akamwambia Yairo, “Usiogope; amini tu, naye atapona.”

Romanian BTF Bible

Dar când a auzit Isus, i-a răspuns, zicând: Nu te teme; crede numai și va fi făcută sănătoasă.

Burmese Common Language Bible

ထို​စ​ကား​ကို​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ကြား​တော်​မူ​လျှင် တ​ရား​ဇ​ရပ်​မှူး​အား ``မ​စိုး​ရိမ်​နှင့်။ သင့်​မှာ ယုံ​ကြည်​ခြင်း​သာ​ရှိ​စေ​လော့။ သူ​ငယ်​မ​သည် ကျန်း​မာ​လာ​ပေ​အံ့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

But Jesus, hearing it, answered him saying, Fear not: only believe, and she shall be made well.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als aber Jesus es hörte, antwortete er ihm [und sprach]: Fürchte dich nicht, glaube nur, und sie wird gerettet werden.

Dutch Bible 1917

Maar Jezus, dat horende, antwoordde hem, zeggende: Vrees niet, geloof alleenlijk, en zij zal behouden worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus hoorde het, en sprak tot hen: Vrees niet, maar geloof; en ze zal worden gered.

Italian Diodati Bible

Ma Gesù, udito ciò, gli fece motto, e disse: Non temere; credi solamente, ed ella sarà salva.

Douay-Rheims 1899

And Jesus hearing this word, answered the father of the maid: Fear not; believe only, and she shall be safe.

Awabakal Luke

Wonto noa ba Iéthuko ġurra, wiyayelléu̇n noa bon wiyelliela, Kinta kora bi; ġurrulla wal bi, ġatun turon ġaiya wal bountoa kȧnu̇n.

Geneva Bible 1599

When Iesus heard it, he answered him, saying, Feare not: beleeue onely, and she shall be saued.

Noyes Bible

But Jesus hearing this, answered him, Fear not; only believe, and she will be made well.

Danish Bible 1931

Men da Jesus hørte det, svarede han ham: “Frygt ikke; tro blot; så skal hun blive frelst.”

Arapaho Luke

Hau hāenedaunāde Hejavaneauthusaun, haenaāāedauwunāde, jevanāthajau: hethauwuthajau vavade, nau haudnenayauhade, hathāhuk.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Iejuj lao mani mepukat, ap kotin japen i majani: Koe der majak, koe pojon ta, a ap pan maureda.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Iesus lao mangi mepukat, ap kotin sapeng i masani: Koe der masak, koe poson ta, a ap pan maureda.

King James Version

But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.

King James Version + Apocrypha

But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.

Vietnamese Bible 1923

Song Đức Chúa Jêsus nghe vậy, phán cùng Giai-ru rằng: Đừng sợ, hãy tin mà thôi, thì con ngươi sẽ được cứu.

KJV Cambridge Paragraph

But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.

Revised West Version

Ka kuo fanongo ki ai ʻa Sisu, pea lea ia, ʻo pehē kiate ia, “ʻOua te ke manavahē: ka ke tui pe, pea ʻe fakamoʻui ia.”

French Ostervald Bible

Mais Jésus, l'ayant entendu, dit à Jaïrus: Ne crains point; crois seulement, et elle sera guérie.

Romanian Free Holy Bible

Dar Isus, auzind, i-a răspuns: “ Nu te teme. Crede numai și ea va fi vindecată.”

Esperanto Bible

Sed Jesuo, aŭdinte tion, respondis al li: Ne timu; nur kredu, kaj ŝi estos savita.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais Jésus, ayant entendu cela, dit au chef de la synagogue: Ne crains pas, crois seulement, et elle sera sauvée.

German Luther Bible 1912

Da aber Jesus das hörte, antwortete er ihm und sprach: Fürchte dich nicht, glaube nur, so wird sie gesund!

Majority Standard BIble

But Jesus overheard them and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”

Meriam Mir Bible

Ege Iesu asoli abele mer, epe E abi detaut, kega, Ma nolea geum kak: ma oituli, ueakai E nagri eded.

Webster Bible

But when Jesus heard it , he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be healed.

Open English Bible (Commonwealth)

But Jesus, hearing this, spoke to the leader, ‘Do not be afraid; only have faith, and she will yet be delivered.’

Open English Bible (US)

But Jesus, hearing this, spoke to the leader, “Do not be afraid; only have faith, and she will yet be delivered.”

Revised Version

But Jesus hearing it, answered him, Fear not: only believe, and she shall be made whole.

Italian Riveduta Bible

Ma Gesù, udito ciò, rispose a Iairo: Non temere; solo abbi fede, ed ella sarà salva.

French Free Holy Bible for the World

Mais Jésus, qui avait entendu, lui répondit : « Ne crains pas. Crois seulement, et elle sera sauvée. »

Reina Valera 1909

Y oyéndolo Jesús, le respondió: No temas: cree solamente, y será salva.

Spanish BLL

Oyéndolo Jesús, le respondió: “No temas; cree solamente, y será salva”.

Spanish Free Bible for the World

Oyéndolo Jesús, le respondió: «No temas; cree solamente, y será salva».

Croatian Bible

Čuo to Isus pa mu reče: “Ne boj se! Samo vjeruj i ona će se spasiti!”

Serbian DK Bible (Latin)

A kad ču Isus, odgovori mu govoreći: Ne boj se, samo veruj, i oživeće.

Dieri NT

Jesujeli jenia ngarana, Nulu nunkangu kalabana wonti ja jatana wonti: „Wata japali nganau, windri morlalu ngundrau, ja nani tepirila nganai.“

German Textbibel

Da es aber Jesus hörte, wandte er sich an ihn: fürchte dich nicht; glaube nur, so wird sie gerettet werden.

Tyndale NT

When Iesus hearde that He answered the father sayinge: Feare not beleve only and she shalbe made whole.

World English Bible

But Jesus hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”

World English Bible (Catholic)

But Jesus hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”

World English Bible British Edition

But Jesus hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But Jesus hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”

World English Bible Classic

But Jesus hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”

World English Bible Updated

But Jesus hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”

World Messianic Bible

But Yeshua hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”

World Messianic Bible British Edition

But Yeshua hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”

Worrorra Mark and Luke

Jesu ŋuru iŋgąnina kaio:lbąla, Puŋungulgunejiri; dja pąnjąŋudjareri, pitja njemundulbaie.

Wycliffe Bible portions

And whanne this word was herd, Jhesus answeride to the fadir of the damysel, Nyle thou drede, but bileue thou oonli, and sche schal be saaf.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae jajungog si Jesus manopegüe: Chamo maaañao; jonggueja sa güiya ujomlo.

Young's Literal Translation

and Jesus having heard, answered him, saying, 'Be not afraid, only believe, and she shall be saved.'

Textus Receptus

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη αὐτῷ, λέγων, Μὴ φοβοῦ· μόνον πίστευε, καὶ σωθήσεται.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη αὐτῷ, λέγων, Μὴ φοβοῦ· μόνον πίστευε, καὶ σωθήσεται.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη αὐτῷ, ⸋λέγων,⸌ Μὴ φοβοῦ. Μόνον ⸂πίστευε,⸃ καὶ σωθήσεται.

Greek Majority Text NT

ο δε ιησουσ ακουσασ απεκριθη αυτω λεγων μη φοβου μονον πιστευε και σωθησεται

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη αὐτῷ λέγων· μὴ φοβοῦ· μόνον πίστευε, καὶ σωθήσεται.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη αὐτῷ· μὴ φοβοῦ· μόνον πίστευσον, καὶ σωθήσεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Исус, кынд а аузит лукрул ачеста, а зис фрунташулуй синагоӂий: „Ну те теме; креде нумай ши ва фи тэмэдуитэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ісус же, почувши, озвав ся до него, глаголючи: Не бій ся; тільки віруй, то й спасеть ся.

Ukrainian Freedom Bible

Ісус же, почувши, озвав ся до него, глаголючи: Не бій ся; тільки віруй, то й спасеть ся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад чу Исус, одговори му говорећи: Не бој се, само веруј, и оживеће.

Russian Synodal Bible

Но Иисус, услышав это, сказал ему: не бойся, только веруй, и спасена будет.

Salkinson Hebrew NT

נ כִּשְׁמֹעַ יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַל־תִּירָא אַךְ־הַאֲמֵן וְלָהּ תִּהְיֶה תְּשׁוּעָה׃

Modern Hebrew Bible

וישמע ישוע ויען ויאמר לו אל תירא אך האמן והיא תושע׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲆⲈ ⲈⲦⲀϤⲤⲰⲦⲈⲘ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲘⲠⲈⲢⲈⲢϨⲞϮ ⲘⲞⲚⲞⲚ ⲚⲀϨϮ ⲞⲨⲞϨ ⲤⲚⲀⲚⲞϨⲈⲘ.

Coptic NT

Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲥⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ.

Arabic Van Dyck Bible

فَسَمِعَ يَسُوعُ، وَأَجَابَهُ قَائِلًا: «لَاتَخَفْ! آمِنْ فَقَطْ، فَهِيَ تُشْفَى».

Old Persion Version Bible

چون عیسی این را شنید توجه نموده به وی گفت: «ترسان مباش، ایمان آور و بس که شفا خواهد یافت.»

Judson Burmese Bible

ယေရှု သည်ကြား လျှင် ၊ မ ကြောက် ကြနှင့်။ ယုံကြည် ခြင်းစိတ်တခုသာ ရှိစေလော့။ ထိုသို့ရှိလျှင်သူသည် ဘေးနှင့်လွတ် လိမ့်မည် ဟု တရားစရပ်မှူး အား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 들으시고 가라사대 `두려워 말고 믿기만 하라 ! 그리하면 딸이 구원을 얻으리라' 하시고

Japanese Freedom Bible

しかしイエスはこれを聞き、彼に答えた。 「恐れることはない。ただ信じなさい。そうすれば、娘は癒やされる。」

World Chinese Bible

耶稣听见，就回答他说： “不要怕，只要信，她就必得医治。”

New Japanese NT

これを聞いて、イエスは答えられた。「恐れないで、ただ信じなさい。そうすれば、娘は直ります。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣听见就对他说：「不要怕，只要信！你的女儿就必得救。」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌聽見就對他說：「不要怕，只要信！你的女兒就必得救。」

Meitei Bible

Hairiba adu tabada Jisuna Jairus-ta hairak-i, “Kiganu, thada thajou aduga mahakpu soidana phahanbigani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola Jisu um tvvpato okv Jairasnyi minto, “Busu mabvka; mvngjwng mvngtoka, okv nw alv reku.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu n den gbadi lani o den yedi li balimaama bangima dieli yudaano: “Da jie liba, daani bebe, o baa paagi.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém quando Jesus o ouviu, respondeu-lhe: “Não temas; crê somente, e ela será curada”.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo oYesu nawovwa, ego, wagalula ugajebhe, “Nowoga. Ateha awe wape, abhapone.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi Yezu ayumva ako kanwa, amubwîra, erhi: «Orhayôbohaga; oyêmêre kwônene, afuma».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acun Jesuh naw a ngjak üng msang lü, “Ä cäia, a jum dänga mah juma, na canu daw be khai ni,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da es aber Jesus hörte, antwortete er ihm und sprach: Fürchte dich nicht; glaube nur, so wird sie gerettet werden!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong Jisu ih erah japchaat ano Jairas suh baatta, “Nakcho uh; tuungmaang ba eh uh, ese ang ah an sah ah.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussay hessa siiyidi Iya7irosa aykkoy ba baboofa amanna attin ne naya paxana gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Yesuusi hessa si7idi Iyaroosakko, “Babbofa! Ammana, ne na7iya paxana” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesusmó han shisht Iya'irossh, «Shenono shatk'aye, amanowe bako, n na'ú kashitwaniye,» bíet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii Isu è nuii srane Jairus shii yao, “Arum rabo; migi now bie bo, chiih-è na dimi ne wie rey phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono Jesu hazuwa izo, chetava Jairasi, “kanji utiyi; uzumine fela, mi kahole.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Jesús, al oírlo, le respondió: No temas; solo cree, y ella será salva.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo Che Yesu paŵapilikene yeleyo ŵaasalile che Yailo, “Kasinjogopa, ngambe kukulupilila, nombewo chalame.”

CC BY 4.0

Arli Luke

A o Isus šunđa adava hem phenđa e Jairese: “Ma dara! Samo verujin hem oj ka ovel sasljardi!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu leino u Yeisu avile, apulikhe ndavuleakhamula akhata, “Ulekhe. Ukhudwada vweideikhevuvule navope ipokhivwa.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini Yesu pabaayowine nyoo, kannyangwa, “Kana uyogope. Amini kae, ni alowa lopolwa.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu peayuwini genago, akamjovela Yailo, “Kotoka kuyogopa, sadika ndu, yati ilama.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero al oírlo, Jesús le dijo: No temas. Solo cree y será sanada.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n a rieta, Jairus kôma, “Chino roh, iem ngit roh, dam a tih,” a tipea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xuta ri Jesús, xubꞌij che ri Jairo: Man kaxiꞌj ta awibꞌ, we kakojo chi kakunataj ri amiꞌal, kakunatajik.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu mpwalanyumfwa makani ayo walambila Yailo eti, “Utatina, koshoma, mwanobe nabe cena.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But when Jesus heard this, he said to him in response, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But when he heard this, he answered him, Do not be afraid; only have emunah, and she will receive refuah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη ⸀αὐτῷ Μὴ φοβοῦ, μόνον ⸀πίστευσον καὶ σωθήσεται.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אז יהושע/ישוע האט עס געהערט, האט ער געענטפערט צו אים: האב נישט קיין מורא; גלויב נאר און זי וועט געראטעוועט ווערן!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ଜାଇରସନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ବତଙ୍‌ଡଙମ୍‌, ଡର୍ନା, ଆନିନ୍‌ ଆରି ଅମେଙ୍‌ତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ନେ କାଜି ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଯାଇରସକେ କାଜିକିୟାଏ, “ଆଲମ୍‌ ବରଏୟା, ବିଶ୍ୱାସ୍‌ରେଗି ତାଇନଃମେ, ଆଡଃ ଇନିଃ ବାଞ୍ଚାଅଃଆଏ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ଏଟା ସୁନି ଜାଇରସ୍‌କେ କ‍ଇଲା, “ଡରାନାଇ ଅବ୍‌କା ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରା, ସେ ବଁଚ୍‌ସି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ଆକେନ୍ ଅଁଚେ ଜାଇରସ୍‌କେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ଆବ୍‌ଟଗେ ନାମଃ ମାତର୍‌‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଡିଂପା ମେଁ ଜିବନ୍ ବାଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ଇରି ସୁଣି ଜାଇରସ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ଡିରା ନାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃର୍‌ ଆର୍‌ ସେ ବଚେଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0