Luke 8:46

American Standard Version (1901)

But Jesus said, Some one did touch me; for I perceived that power had gone forth from me.

ASV Byzantine Text

But Jesus said, Someone did touch me; for I perceived that power had gone forth from me.

Breton Gospels

Met Jezuz a lavaras: Unan bennak en deus stoket ouzhin, rak anavezet em eus e oa aet un nerzh er-maez ac'hanon.

Asang Khongca Bible

Jesu mah, Kami maeto mah Kai ang sui: Kai khae hoi sakthaihaih tha tacawt boeh, tito ka panoek, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Jesuh loh, “ Khat khat loh kai n'taek, kai lamkah ka thaomnah a caeh te ka ming,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Jesuh loh, “ Khat khat loh kai n'taek, kai lamkah ka thaomnah a caeh te ka ming,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A olelo mai la o Iesu, Ua hoopa mai no kekahi ia'u; no ka mea, ua ike au i ka puka ana'ku o ka mana mailoko aku o'u.

English Berean Standard Bible

But Jesus declared, “Someone touched Me, for I know that power has gone out from Me.”

Haitian Creole Bible 1985

Men, Jezi reponn li: Mwen di ou gen yon moun ki manyen m', paske mwen santi yon fòs soti sou mwen.

Clementine Vulgate 1598

Et dicit Jesus: Tetigit me aliquis: nam ego novi virtutem de me exiisse.

Bible in Basic English

But Jesus said, Someone was touching me, for I had the feeling that power had gone out from me.

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus dit : Quelqu’un m’a touché, car je sais qu’il est sorti de moi de la puissance.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl Ježíš: Dotekl se mne někdo, nebo poznal jsem já, že jest moc ode mne vyšla.

Kosraean Bible

A Jesus el fahk, “Oasr mwet se kahlyuwi, mweyen nga pula mu oasr ku luk som likiyu.”

Romanian Free Holy Bible

Dar Isus a zis: “ Cineva m-a atins, căci am văzut că a ieșit din mine o putere.”

World Portuguese Bible

Mas Jesus disse: “Alguém me tocou, pois eu percebi que de mim saiu poder.”

Swahili Bible

Lakini Yesu akasema, “Kuna mtu aliyenigusa, maana nimehisi nguvu imenitoka.”

Romanian BTF Bible

Dar Isus a spus: S-a atins cineva de mine; căci știu că a ieșit putere din mine.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``လူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက် သည်​အ​မှန်​ပင်​ငါ့​ကို​တို့​ထိ​လေ​ပြီ။ ငါ​၏​ကိုယ်​မှ တန်​ခိုး​ထွက်​သွား​သည်​ကို​ငါ​သိ​၏'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။-

Darby Translation

And Jesus said, Some one has touched me, for I have known that power has gone out from me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus aber sprach: Es hat mich jemand angerührt; denn ich habe erkannt, daß Kraft von mir ausgegangen ist.

Dutch Bible 1917

En Jezus zeide: Iemand heeft Mij aangeraakt; want Ik heb bekend, dat kracht van Mij uitgegaan is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Jesus sprak: Iemand heeft Mij aangeraakt; want Ik heb een kracht van Mij voelen uitgaan.

Italian Diodati Bible

Ma Gesù disse: Alcuno mi ha toccato, perciocchè io ho conosciuto che virtù è uscita di me.

Douay-Rheims 1899

And Jesus said: Somebody hath touched me; for I know that virtue is gone out from me.

Awabakal Luke

Ġatun noa Iéthuko wiya, Wakȧllo ta tia numa: kulla baġ ġurran waita ka ba kaiyu emmouġ kinbiruġ.

Geneva Bible 1599

And Iesus sayde, Some one hath touched me: for I perceiue that vertue is gone out of me.

Noyes Bible

But Jesus said, Some one touched me; for I perceived that power went out from me.

Danish Bible 1931

Men Jesus sagde: “Der rørte nogen ved mig; thi jeg mærkede, at der udgik en Kraft fra mig.”

Arapaho Luke

Nau Hejavaneauthusau, hanaadee vasanānau, hahagu: haenauwau daujasesenauauau vadaude hehethee nananenau, hahagu.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Iejuj kotin majani: Nan meamen jair ia, pwe I pam, me kel eu ko jan er.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Iesus kotin masani: Nan meamen sair ia, pwe I pam, me kel eu ko sang ia er.

King James Version

And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.

King James Version + Apocrypha

And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus phán rằng: Có người đã rờ đến ta, vì ta nhận biết có quyền phép từ ta mà ra.

KJV Cambridge Paragraph

And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.

Revised West Version

Pea pehēange ʻe Sisu, “Kuo ala ha taha kiate au: he ʻoku ou ʻilo kuo ʻalu ʻae mālohi ʻiate au.”

French Ostervald Bible

Mais Jésus dit: Quelqu'un m'a touché; car j'ai senti qu'une vertu est sortie de moi.

Romanian Free Holy Bible

Dar Isus a zis: “ Cineva m-a atins, căci am văzut că a ieșit din mine o putere.”

Esperanto Bible

Sed Jesuo diris: Iu min tuŝis; ĉar mi sentis, ke de mi eliris potenco.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais Jésus répondit: Quelqu’un m’a touché, car j’ai connu qu’une force était sortie de moi.

German Luther Bible 1912

Jesus aber sprach: Es hat mich jemand angerührt; denn ich fühle, daß eine Kraft von mir gegangen ist.

Majority Standard BIble

But Jesus declared, “Someone touched Me, for I know that power has gone out from Me.”

Meriam Mir Bible

Ege Iesu detager, kega, Nerute le lut kari natutida: abelelam kaka umele nagri adgiri karielam emetu bakeamu.

Webster Bible

And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue hath gone out of me.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Somebody touched me,’ said Jesus, ‘for I felt that power had gone out from me.’

Open English Bible (US)

“Somebody touched me,” said Jesus, “for I felt that power had gone out from me.”

Revised Version

But Jesus said, Some one did touch me: for I perceived that power had gone forth from me.

Italian Riveduta Bible

Ma Gesù replicò: Qualcuno m’ha toccato, perché ho sentito che una virtù è uscita da me.

French Free Holy Bible for the World

Mais Jésus dit : « Quelqu'un m'a touché, car j'ai senti qu'une puissance était sortie de moi. »

Reina Valera 1909

Y Jesús dijo: Me ha tocado alguien; porque yo he conocido que ha salido virtud de mí.

Spanish BLL

Pero Jesús dijo: “Alguien me ha tocado; porque yo he conocido que ha salido poder de mí”.

Spanish Free Bible for the World

Pero Jesús dijo: «Alguien me ha tocado; porque yo he conocido que ha salido poder de mí».

Croatian Bible

A Isus: “Netko me se dotaknuo. Osjetio sam kako snaga izlazi iz mene.”

Serbian DK Bible (Latin)

A Isus reče: Neko se dotače mene; jer ja osetih silu koja iziđe iz mene.

Dieri NT

Jesus jatana wanti: „Kulnujeli ngana karakarana warai, ngangau ngato ngujamai ngurula ngakangundru dunkana warai.“

German Textbibel

Jesus aber sagte: es hat mich jemand angerührt; denn ich habe erkannt, wie eine Kraft von mir ausgegangen ist.

Tyndale NT

And Iesus sayd: Some body touched me. For I perceave that vertue is gone out of me.

World English Bible

But Jesus said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”

World English Bible (Catholic)

But Jesus said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”

World English Bible British Edition

But Jesus said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But Jesus said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”

World English Bible Classic

But Jesus said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”

World English Bible Updated

But Jesus said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”

World Messianic Bible

But Yeshua said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”

World Messianic Bible British Edition

But Yeshua said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”

Worrorra Mark and Luke

Jesu kundjuŋu, Ąŋguja ŋąna ŋḁnmąndanala; gewunja laiburu ŋḁnina wundjurulu ŋḁndjąndiwela.

Wycliffe Bible portions

And Jhesus seide, Summan hath touchid me, for that vertu yede out of me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao si Jesus ilegña: Guajayo pumacha; sa guajo jutungo na guaja ninasiña jumuyong guiya guajo.

Young's Literal Translation

And Jesus said, 'Some one did touch me, for I knew power having gone forth from me.'

Textus Receptus

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἥψατό μού τις· ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἀπ᾿ ἐμοῦ.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἥψατό μού τις· ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἀπ᾽ ἐμοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἥψατό μού τις· ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ⸂ἐξελθοῦσαν⸃ ἀπ᾽ ἐμοῦ.

Greek Majority Text NT

ο δε ιησουσ ειπεν ηψατο μου τισ εγω γαρ εγνων δυναμιν εξελθουσαν απ εμου

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ἥψατό μού τις· ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἀπ᾽ ἐμοῦ.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ἥψατό μού τις· ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξεληλυθυῖαν ἀπ’ ἐμοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Исус а рэспунс: „С-а атинс чинева де Мине, кэч ам симцит кэ а ешит дин Мине о путере.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ісус же рече: Приторкнув ся до мене хтось; я бо чув, що сила вийшла з мене.

Ukrainian Freedom Bible

Ісус же рече: Приторкнув ся до мене хтось; я бо чув, що сила вийшла з мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Исус рече: Неко се дотаче мене; јер ја осетих силу која изиђе из мене.

Russian Synodal Bible

Но Иисус сказал: прикоснулся ко Мне некто, ибо Я чувствовал силу, исшедшую из Меня.

Salkinson Hebrew NT

מו וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ נָגַע בִּי אֶחָד כִּי יָדַעְתִּי בְנַפְשִׁי כִּי גְבוּרָה יָצְאָה מֵאִתִּי׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר ישוע נגע בי אדם כי ידעתי אשר יצאה ממני גבורה׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲠⲈⲦⲀϤϬⲒ ⲚⲈⲘⲎⲒ ⲀⲚⲞⲔ ⲄⲀⲢ ⲀⲒⲈⲘⲒ ⲈⲞⲨϪⲞⲘ ⲀⲤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲘⲞⲒ.

Coptic NT

Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲓ⳿ⲉⲙⲓ ⳿ⲉⲟⲩϫⲟⲙ ⲁⲥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲟⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ يَسُوعُ: «قَدْ لَمَسَنِي وَاحِدٌ، لِأَنِّي عَلِمْتُ أَنَّ قُوَّةً قَدْ خَرَجَتْ مِنِّي».

Old Persion Version Bible

عیسی گفت: «البته کسی مرا لمس نموده است، زیرا که من درک کردم که قوتی از من بیرون شد.»

Judson Burmese Bible

ယေရှု ကလည်း ၊ တစ်စုံတစ်ယောက် သောသူသည် ငါ့ ကိုတို့ လေပြီ။ ငါ့ ကိုယ်မှ တန်ခိုး ထွက် သည်ကို ငါ သိ ၏ ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 가라사대 `내게 손을 댄 자가 있도다 이는 내게서 능력이 나간 줄 앎이로다' 하신대

Japanese Freedom Bible

しかしイエスは言った。 「だれかが私に触れた。私から力が出て行ったのが分かったからである。」

World Chinese Bible

但耶稣说： “有人摸了我，因为我知道有能力从我身上出去。”

New Japanese NT

しかし、イエスは、「だれかが、わたしにさわったのです。わたしから力が出て行くのを感じたのだから。」と言われた。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣说：「总有人摸我，因我觉得有能力从我身上出去。」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌說：「總有人摸我，因我覺得有能力從我身上出去。」

Meitei Bible

Adubu Jisuna hairak-i, “Kanagumba amana eibu sokkhre maramdi eingondagi panggal thokkhiba adu ei khangngi.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola Jisu minto, “Nyi gunv nga mvsit gvibv, ngo um chinto vdwlo jwkrw go ngo gvlokv lintokudw.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den goa ki yedi: “O nilo sii nni, kelima n bandi ke u paalu soani tuonliba.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Jesus disse: “Alguém me tocou, pois sei que poder saiu de mim”.

CC BY 4.0

Safwa NT

OYesu wayanga, “Omntu ampalamasyezye, afwanaje elola aje amaha gafumile.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu, erhi: «Omuntu ampumirekwo, bulya nayumvîrhe obuzibu bwantengamwo».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cunsepi, Jesuh naw, “U yaw naw ta na hnetki ni, johit ka khui üngka naw lut law se sim veng” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jesus aber sprach: Es hat mich jemand angerührt; denn ich spürte, wie eine Kraft von mir ausging!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ang abah uh Jisu ih liita, “O ih ang abah uh ngah taajoh ih tahang, tumeah ngah ih nga sak nawa chaan katta adi jattang.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin Yesussay asi tana bochchides, wolqay tappe kezidaysa ta erays gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Yesuusi, “Issi asi tana bochchis; ays giikko, wolqqi taappe keyoyssi taw erettis” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesusmó «Ango ti atsotse b́keshtsok'o tdantsotse arikon ash iko tiats bodre,» bí et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii Isu è yao, “Hanyie lei jia ne gu shii khoh ro, gu ne thieg, blu ne gu è fuang khia dun ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

kono Jesu chawamba, “zumwi wani kwata, kakuti nizi kuti ziho zazwa kwangu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Jesús dijo: Alguien me tocó, porque yo sé que poder salió de mí.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo Che Yesu ŵatite, “Apali mundu jwangwaiye, nguimanyilila pakuŵa machili gangopweche.”

CC BY 4.0

Arli Luke

A o Isus phenđa: “Neko namerno dolinđa pe upra mande. Osetinđum sar ikljola mandar o zoralipe.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu Yeisu leino akhata, “Umunu umo anyabasinche pakhuva neivwene ukhuta amakha nghavile mapepe nghasimuli ndyune.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini Yesu kabaya, “Mundu yumo anikamwile, mana naiyowa ngupu yatiboka kwango.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Yesu akajova, “Avili mundu mweanipamisi, muni nijiyuwini makakala ganihumili.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Jesús contestó: Alguien me tocó, porque Yo comprendí que salió poder de Mí.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ania, Jisua'n “tuminin chu min tôn, Keima renga sinthotheina ajôk” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij che: Kꞌo jun winaq ri xinchapowik. Xinnaꞌo kꞌo chuqꞌabꞌ xel bꞌik chwe.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino Yesu walambeti, “Nkwali muntu naumbi lanjikata kumunganjo, pakwinga ndanyumfu ngofu shimbi shilafumumo mulinjame.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But Jesus said, “Someone touched me, for I know that power has gone out from me.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But he said, Someone did touch me, for I had daas that koach had gone out from me.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἥψατό μού τις, ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ⸀ἐξεληλυθυῖαν ἀπʼ ἐμοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

יהושע/ישוע אבער האט געזאגט: עמיצער האט מיך אנגערירט; ווארום איך ווייס, אז א כוח איז פון מיר ארויסגעגאנגען!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସୁଙେଲିଁୟ୍‌; ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଅମଙ୍‌ଞେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ବୋର୍ସାନ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଞେନ୍‌ ଜନାଲାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ କାଜିକେଦ୍‌କଆଏ, “ଅକଏ ମିହୁଡ଼୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଜୁଟିଦ୍ କେଦିଙ୍ଗ୍‌ଆଏ, ଚିୟାଃଚି ଆଇଙ୍ଗ୍‌ତାଃଏତେ ପେଡ଼େଃ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ୟାନା ମେନ୍ତେ ସାରିଉରୁମ୍‌ କେଦାଆଇଙ୍ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଜିସୁ କଇଲା, “କେ କି ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ମକେ ଚିଇଲା, କାଇକେ ବଇଲେ ମର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି ବପୁ ବାରଇଲା ବଲି ମୁଇ ଜାନ୍‌ଲି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଜାଣ୍ଡେ ମୁଇଂଜା ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ଲିଗ୍‌କେ ଡାଗ୍ଲା ନେଙ୍ଗ୍‍ ବାନ୍ ସକତ୍‌ ତାର୍ ୱେଗେ ଡାଗ୍‌ଚେ ନେଙ୍ଗ୍ ମ୍ୟାକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ କୟ୍‌ଲା, “କେ ଅଲେ ମକ୍‌ ଚୁୟ୍‌ଲା, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ମର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ସଃକ୍ତି ବାର୍‌ଲି ବଃଲି ମୁଁୟ୍‌ ଜାଣ୍‌ଲେ ।”

CC BY 4.0