Luke 8:20

American Standard Version (1901)

And it was told him, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.

ASV Byzantine Text

And it was told him, saying, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.

Breton Gospels

Neuze e voe lavaret dezhañ: Da vamm ha da vreudeur a zo aze er-maez, hag e c'hoantaont da welout.

Asang Khongca Bible

Thoemto kaminawk mah, nam no hoi nam nawkamyanawk mah nang hnuk han koeh o pongah, tasa bangah angdoet o, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amah te, “Na nu neh na mana rhoek loh nang hmuh ham la a ngaih uh tih poeng ah pai uh ,” tila a puen pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amah te, “Na nu neh na mana rhoek loh nang hmuh ham la a ngaih uh tih poeng ah pai uh ,” tila a puen pah.

Hawaiian Bible 1868

Hai aku la kekahi poe ia ia, i aku la, O kou makuwahine a me kou mau hoahanau, ke ku mai la mawaho, e ake lakou e ike ia oe.

English Berean Standard Bible

He was told, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see You.”

Haitian Creole Bible 1985

Moun yo di l' konsa: Men manman ou ak frè ou yo deyò a. Yo anvi wè ou.

Clementine Vulgate 1598

Et nuntiatum est illi: Mater tua et fratres tui stant foris, volentes te videre.

Bible in Basic English

And someone said to him, Your mother and your brothers are outside desiring to see you.

French: Bible J.N. Darby

Et cela lui fut rapporté par [quelques-uns] qui disaient : Ta mère et tes frères se tiennent dehors, désirant te voir.

Czech Kralická Bible 1613

I pověděli mu, řkouce: Matka tvá a bratří tvoji stojí vně, chtíce tebe viděti.

Kosraean Bible

Sie sin mwet uh fahk nu sel Jesus, “Nina kiom ac tamulel lom ah pa tu likinum uh, ac elos ke osun nu sum.”

Romanian Free Holy Bible

Unii oameni i-au spus: “Mama ta și frații tăi stau afară și doresc să te vadă.”

World Portuguese Bible

Algumas pessoas lhe disseram: “Tua mãe e teus irmãos estão lá fora, desejando te ver.”

Swahili Bible

Yesu akapewa habari kwamba mama na ndugu zake walikuwa nje, wanataka kumwona.

Romanian BTF Bible

Și i-a fost spus de cineva care a zis: Mama ta și frații tăi stau afară în picioare, dorind să te vadă.

Burmese Common Language Bible

လူ​တို့​က ``မယ်​တော်​နှင့်​ညီ​တော်​များ​သည်​အ​ရှင့် ကို​တွေ့​လို​သ​ဖြင့်​အ​ပြင်​တွင်​စောင့်​နေ​ကြ​ပါ သည်'' ဟု​လျှောက်​ကြ​၏။

Darby Translation

And it was told him [saying], Thy mother and thy brethren stand without, wishing to see thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es wurde ihm berichtet, [indem man sagte]: Deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen dich sehen.

Dutch Bible 1917

En Hem werd geboodschapt van enigen, die zeiden: Uw moeder en Uw broeders staan daar buiten, begerende U te zien.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Men boodschapte Hem: Uw moeder en broeders staan buiten en willen U zien.

Italian Diodati Bible

E ciò gli fu rapportato, dicendo alcuni: Tua madre, e i tuoi fratelli, son là fuori, volendoti vedere.

Douay-Rheims 1899

And it was told him: Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.

Awabakal Luke

Wintako bon wiya ġiakai, Garokillin bara warrai taba ġikoúmba tunkán ġatun kóti ta, na-uwil koa bara ġirouġ.

Geneva Bible 1599

And it was tolde him by certaine which said, Thy mother and thy brethren stand without, and would see thee.

Noyes Bible

And word was brought to him, Thy mother and thy brothers stand without, desiring to see thee.

Danish Bible 1931

Og det blev ham meddelt: “Din Moder og dine Brødre stå udenfor og begære at se dig.”

Arapaho Luke

Nau haeāedauwunaa jachau hathāhuk, Hānau nau hāthesaunauau theauguthee jathee, vanadaunauhauvānaune.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ap loki on i: In ar o ri ar akan poto liki. re men udial ir.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ap loki ong i: In ar o ri ar akan poto liki, re men udial ir.

King James Version

And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.

King James Version + Apocrypha

And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.

Vietnamese Bible 1923

Vậy có kẻ báo cho Ngài biết rằng: Mẹ và anh em thầy ở ngoài, muốn thấy thầy.

KJV Cambridge Paragraph

And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.

Revised West Version

Pea naʻe fakahā kiate ia, ʻo pehē, “Ko hoʻo faʻē mo ho kāinga ʻoku tutuʻu ʻituʻa, ko ʻenau holi ke mamata kiate koe.”

French Ostervald Bible

Et on vint lui dire: Ta mère et tes frères sont là dehors, qui désirent te voir.

Romanian Free Holy Bible

Unii oameni i-au spus: “Mama ta și frații tăi stau afară și doresc să te vadă.”

Esperanto Bible

Kaj oni sciigis lin: Via patrino kaj viaj fratoj staras ekstere, kaj deziras vin vidi.

French Louis Segond 1910 Bible

On lui dit: Ta mère et tes frères sont dehors, et ils désirent te voir.

German Luther Bible 1912

Und es ward ihm angesagt: Deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen dich sehen.

Majority Standard BIble

He was told, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see You.”

Meriam Mir Bible

Ege uader uiaba abim detager, kega, Ege mara apu pako mara keimer giz uiaba adige ekue, uiaba lagelag marim erdali.

Webster Bible

And it was told to him by certain , who said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.

Open English Bible (Commonwealth)

So word was brought to him – “Your mother and your brothers are standing outside, wanting to see you.”

Open English Bible (US)

So word was brought to him – ‘Your mother and your brothers are standing outside, wanting to see you.’

Revised Version

And it was told him, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.

Italian Riveduta Bible

E gli fu riferito: Tua madre e i tuoi fratelli son là fuori, che ti voglion vedere.

French Free Holy Bible for the World

On lui annonça : « Ta mère et tes frères se tiennent dehors, et désirent te voir. »

Reina Valera 1909

Y le fué dado aviso, diciendo: Tu madre y tus hermanos están fuera, que quieren verte.

Spanish BLL

Y se le avisó, diciendo: “Tu madre y tus hermanos están fuera, y quieren verte”.

Spanish Free Bible for the World

Y se le avisó, diciendo: «Tu madre y tus hermanos están fuera, y quieren verte».

Croatian Bible

Javiše mu: “Majka tvoja i braća tvoja stoje vani i žele te vidjeti.”

Serbian DK Bible (Latin)

I javiše Mu govoreći: Mati Tvoja i braća Tvoja stoje napolju, hoće da Te vide.

Dieri NT

Ja tanali nunkangu kaukaubana wonti ja jatana wonti: „Ngandri jinkani ja ngatata jinkani palarani terkala wapaia ja jertapaterila wapaia jidna najila.“

German Textbibel

Es ward ihm aber gemeldet: deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen dich sehen.

Tyndale NT

And they tolde him sayinge: Thy mother and thy brethren stonde with out and wolde se the.

World English Bible

Some people told him, “Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you.”

World English Bible (Catholic)

Some people told him, “Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you.”

World English Bible British Edition

Some people told him, “Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Some people told him, “Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you.”

World English Bible Classic

Some people told him, “Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you.”

World English Bible Updated

Some people told him, “Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you.”

World Messianic Bible

Some people told him, “Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you.”

World Messianic Bible British Edition

Some people told him, “Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you.”

Worrorra Mark and Luke

Kului manąŋga, Ŋundju karanja, nundju nawawaia, dąnde karwelgeŋiri, Mąra ero: kubądjiri.

Wycliffe Bible portions

And it was teeld to hym, Thi modir and thi britheren stonden with outforth, willynge to se thee.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya masangane, ilegñija nu güiya: Si nanamo yan y mañelumo manmatotojgue gui sanjiyong na manmalago na unmalie.

Young's Literal Translation

and it was told him, saying, 'Thy mother and thy brethren do stand without, wishing to see thee;'

Textus Receptus

Καὶ ἀπηγγέλη αὐτῷ, λεγόντων, Ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω, ἰδεῖν σε θέλοντες.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἀπηγγέλη αὐτῷ, λεγόντων, Ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω, ἰδεῖν σε θέλοντες.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Καὶ ἀπηγγέλη⸃ αὐτῷ, ⸋λεγόντων,⸌ Ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω, ἰδεῖν ⸉σε θέλοντες.⸊

Greek Majority Text NT

και απηγγελη αυτω λεγοντων η μητηρ σου και οι αδελφοι σου εστηκασιν εξω ιδειν σε θελοντεσ

Byzantine Greek NT

καὶ ἀπηγγέλη αὐτῷ λεγόντων· ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω ἰδεῖν σε θέλοντες.

Tischendorf Greek NT

ἀπηγγέλη δὲ αὐτῷ ὅτι ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω ἰδεῖν σε θέλοντες.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чинева Й-а спус: „Мама Та ши фраций Тэй стау афарэ ши вор сэ Те вадэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І сповістили Його, кажучи: Мати Твоя та брати Твої стоять надворі: хочуть Тебе бачити.

Ukrainian Freedom Bible

І сповістили Його, кажучи: Мати Твоя та брати Твої стоять надворі: хочуть Тебе бачити.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И јавише Му говорећи: Мати Твоја и браћа Твоја стоје напољу, хоће да Те виде.

Russian Synodal Bible

И дали знать Ему: Матерь и братья Твои стоят вне, желая видеть Тебя.

Salkinson Hebrew NT

כ וַיֻּגַּד־לוֹ לֵאמֹר אִמְּךָ וְאַחֶיךָ עֹמְדִים בַּחוּץ וּמְבַקְשִׁים לִרְאוֹתֶךָ׃

Modern Hebrew Bible

ויגד לו לאמר אמך ואחיך עמדים בחוץ והם חפצים לראותך׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲨⲦⲀⲘⲞϤ ⲆⲈ ϪⲈ ⲒⲤ ⲦⲈⲔⲘⲀⲨ ⲚⲈⲘ ⲚⲈⲔⲤⲚⲎⲞⲨ ⲤⲈⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦⲞⲨ ⲤⲀⲂⲞⲖ ⲈⲨⲞⲨⲰϢ ⲈⲚⲀⲨ ⲈⲢⲞⲔ.

Coptic NT

ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲥⲉ⳿ⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟⲕ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَخْبَرُوهُ قَائِلِينَ: «أُمُّكَ وَإِخْوَتُكَ وَاقِفُونَ خَارِجًا، يُرِيدُونَ أَنْ يَرَوْكَ».

Old Persion Version Bible

پس او را خبر داده گفتند: «مادر و برادرانت بیرون ایستاده می‌خواهند تو را ببینند.»

Judson Burmese Bible

လူအချို့ကလည်း၊ မယ်တော် နှင့် ညီ တော်တို့သည် ကိုယ်တော် ကိုတွေ့ လို ၍ ပြင် မှာရပ် နေကြပါ၏ဟု လျှောက် လျှင် ၊

Korean Bible 1910

혹이 고하되 `당신의 모친과 동생들이 당신을 보려고 밖에 섰나이다'

Japanese Freedom Bible

人々がイエスに告げた。「あなたのお母様と兄弟たちが、あなたに会いたいと外に立っています。」

World Chinese Bible

有人告诉祂：“你的母亲和你的兄弟站在外面，想要见你。”

New Japanese NT

それでイエスに、「あなたのおかあさんと兄弟たちが、あなたに会おうとして、外に立っています。」という知らせがあった。

Chinese Union Version (simplified)

有人告诉他说：「你母亲和你弟兄站在外边，要见你。」

Chinese Union Version (traditional)

有人告訴他說：「你母親和你弟兄站在外邊，要見你。」

Meitei Bible

Amasung kanagumba amana Ibungoda hairak-i, “Ibungogi ima amasung inaosingna Ibungobu unaningbagi mapanda leptuna leiri.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyi gunv Jisunyi minto, “No gv anv okv boru vdwv agum vka dakdungdu okv nam kaanwng pvkv vla.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi niba den yedi Jesu: “A naa leni a waamu se niini po ki bua ki le ŋa.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E foi-lhe anunciado, dizendo: “Tua mãe e teus irmãos estão fora, e querem te ver”.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhatwalile enongwa wabhola, “Onyina waho na holo bhaho bhemeleye hwonze bhahwanza alolane nawe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bamubwîra, mpu: «Nyoko na bene winyu abo bali embuga bakulonza».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Na nu la na bena he ning hmu khaia bü u lü, kpunga ngdüi ve u,” tia ami mtheh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es wurde ihm aber gemeldet: Deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und begehren dich zu sehen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mararah ih Jisu suh baatta, “An nuh nyia an no loong an damdoh chomui suh taakkhuung ni chap rumla.”

CC BY 4.0

Gamo NT

He wode asay Yesussas ne aayanne ne ishati nena beyanas koyidi karen eqqida giidi yoottidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Issi asi Yesuusakko, “Ne aayeranne ne ishatara nena koyidi karen naagoosona” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mann, «Hambne! nindnat n eshuwotsn úratse need' dek't neen bek'o geefne.» ett ashuwots bísh bokeew.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Bijiu jia è Isu shii yao. “Na amuii nane na khuiithek ne na shii riig yang ne sibiang hà riu ne khan muii ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Avawambilwa, 'Vanyoko ni bance bako vechi kwame vazimene hanze, balindire kukubona,'

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Le avisaron: Tu madre y tus hermanos están afuera, y quieren verte.

CC BY 4.0

Yao NT

Mundu jumo ŵansalile Che Yesu kuti, “Achikulu ŵenu ni achapwenu alinji paasa, akusaka kunnola.”

CC BY 4.0

Arli Luke

A neko phenđa lese: “Ti daj hem te phralja terđona avri hem mangena te dikhen tut.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu vakhambula vakhata, “Uvanine mwa vakho navalukololyo veimile panchi vilonda ukhwa nghanila nuve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni boti batikummakiya, “Mabako ni anunabo bai palo bapala kukubona wenga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mundu mmonga akamjovela Yesu, “Nyina waku na valongo vaku vayimili kuvala, vigana kukulola.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y le informaron: Tu madre y tus hermanos están afuera y desean verte.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mi inkhatin, “Na nû le na lâibungngeiin nang mu nuomin pêntieng an inding” a tipea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xkibꞌij che ri Jesús: Ri anan xuqujeꞌ ri awachalal kakaj katkilo, e kꞌo cho le ja.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino muntu naumbi walambila Yesu eti, “Bamanyenu ne bakwenu bemana pansa, balandanga kumubona.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So some people told him, “Yoʋr mother and yoʋr brothers are standing outside, wanting to see yoʋ.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And it was announced to him, Your Em and your achim have been standing outside waiting to see you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸂ἀπηγγέλη δὲ ⸀αὐτῷ Ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω ἰδεῖν ⸂σε θέλοντες .

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און מען האט אים געזאגט: דיין מוטער און די ברידער דיינע שטייען אינדרויסן און ווילן דיך זען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ନନନମ୍‌ ଡ ବୋଞାଙ୍‌ନମ୍‌ଜି ଆମନ୍‌ ସରିନ୍‌ ମାୟ୍‌ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଡାଣ୍ଡନ୍‌ ଆତନଙ୍‌ଜି” ଗାମ୍‌ଲେ ଅବୟ୍‌ନେ, ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବରେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଜେତାଏ ମିହୁଡ଼୍‌ ୟୀଶୁକେ ଉଦୁବ୍‌କିୟାଏ, “ଆମାଃ ଏଙ୍ଗାମ୍‌ ଆଡଃ ହାଗାମ୍‌ତେକ ବାହାରିରେ ତିଙ୍ଗୁକେଦ୍‌ତେ ଆମ୍‌ଲଃ ନେପେଲ୍‌ ନାଙ୍ଗ୍‌କ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେଇ ଜିସୁକେ ଏ କବର୍‌ ଦେଲାଇ, “ତମର୍‌ ମାଆ ଆରି ବାଇମନ୍‌ ତକେ ଦେକ୍‌ବାକେ ମନ୍‌କରି ବାଇରେ ଟିଆଅଇଲାଇ ଆଚତ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜାଣ୍ଡେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଜିସୁକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “କେଲା ପିୟାଙ୍ଗ୍‍ ବାରି ପେନାଙ୍ଗ୍‍ ନାନେ ଏତେ ଆସୁଏ ନ୍‌ସା ଇକ୍‌ଚା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ବାଏରେ ତୁଆଁ ଲେଃକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କେ ଅଲେ ଜିସୁକେ ଇ କବୁର୍‌ ଦିଲାୟ୍‌, “ତର୍‌ ଆୟ୍‌ଦି ଆର୍‌ ବାୟ୍‌ଦିମଃନ୍ ତର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ବେଟ୍‌ ଅଃଉଁକେ ମଃନ୍‌ କଃରି ହଃଦାୟ୍‌ ଟିଆ ଅୟ୍‌ ଆଚ୍‌ତି ।”

CC BY 4.0