Luke 8:19

American Standard Version (1901)

And there came to him his mother and brethren, and they could not come at him for the crowd.

ASV Byzantine Text

And there came to him his mother and brethren, and they could not come at him for the crowd.

Breton Gospels

E vamm hag e vreudeur a zeuas d'e gavout, met ne c'hellent ket tostaat abalamour d'ar bobl.

Asang Khongca Bible

Jesu ih amno hoi nawkamyanawk loe anih khaeah angzoh o, toe kami pop parai pongah anih khaeah caeh o thai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh te a manu neh a mana rhoek loh a paan. Tedae hlangping dongah anih te hum uh thai pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh te a manu neh a mana rhoek loh a paan. Tedae hlangping dongah anih te hum uh thai pawh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila hele aku la ia ia kona makuwahine a me kona mau hoahanau, aole nae i hiki io na la, no ka ahakanaka.

English Berean Standard Bible

Then Jesus’ mother and brothers came to see Him, but they were unable to reach Him because of the crowd.

Haitian Creole Bible 1985

Manman Jezi ak frè l' yo te vin kote li. Men, yo pa t' kapab rive pre li akòz foul moun yo.

Clementine Vulgate 1598

Venerunt autem ad illum mater et fratres ejus, et non poterant adire eum præ turba.

Bible in Basic English

And his mother and his brothers came to him, and they were not able to get near him because of the great number of people.

French: Bible J.N. Darby

Or sa mère et ses frères vinrent auprès de lui ; et ils ne pouvaient l’aborder, à cause de la foule.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy přišli k němu matka a bratří jeho, ale nemohli ho dojíti pro zástup.

Kosraean Bible

Nina kial Jesus ac tamulel lal elos tuku nu yorol, tusruktu ke sripen iktokeni lun mwet uh, elos tia ku in kalukyang nu yorol.

Romanian Free Holy Bible

Mama și frații lui au venit la el, dar nu puteau să se apropie de el din cauza mulțimii.

World Portuguese Bible

A mãe e os irmãos dele vieram até ele, e não conseguiam se aproximar dele por causa da multidão.

Swahili Bible

Hapo mama na ndugu zake Yesu wakamjia, lakini hawakuweza kumkaribia kwa sababu ya umati wa watu.

Romanian BTF Bible

Atunci au venit spre el mama și frații lui și nu puteau să ajungă la el din cauza mulțimii.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​၏​မယ်​တော်​နှင့်​ညီ​တော်​များ​သည် အ​ထံ​တော်​သို့​လာ​ကြ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​လူ​ပ​ရိ သတ်​တိုး​မ​ပေါက်​သ​ဖြင့်​ကိုယ်​တော်​အား​တွေ့ ခွင့်​မ​ရ​နိုင်​ကြ။-

Darby Translation

And his mother and his brethren came to him, and could not get to him because of the crowd.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es kamen aber seine Mutter und seine Brüder zu ihm; und sie konnten wegen der Volksmenge nicht zu ihm gelangen.

Dutch Bible 1917

En Zijn moeder en Zijn broeders kwamen tot Hem, en konden bij Hem niet komen, vanwege de schare.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu kwamen zijn moeder en broeders naar Hem toe, maar door de menigte konden ze Hem niet bereiken.

Italian Diodati Bible

OR sua madre e i suoi fratelli vennero a lui, e non potevano avvicinarglisi per la moltitudine.

Douay-Rheims 1899

And his mother and brethren came unto him; and they could not come at him for the crowd.

Awabakal Luke

Ġatun tunkán ġikouġ kinko ġatun bara kóti ta ġikoúmba uwa, ġatun keawai bara wa pa ġikouġ kinko konarrin, kulla kauwȧl waitawollan.

Geneva Bible 1599

Then came to him his mother and his brethren, and could not come neere to him for the preasse.

Noyes Bible

And his mother and his brothers came where he was, and could not get to him on account of the crowd.

Danish Bible 1931

Men hans Moder og Brødre kom til ham og kunde ikke nå frem til ham for Skaren.

Arapaho Luke

Hanaāedasāde henaune nau henethesaunau, nau haejeneedasaa heee dauneethenadedaunenee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

In a o ri a kan ap ko don i, a re jota kak kaion impa pweki pokon o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

In a o ri a kan ap ko dong i, a re sota kak kaiong impa pweki pokon o.

King James Version

¶ Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press.

King James Version + Apocrypha

¶ Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press.

Vietnamese Bible 1923

Mẹ và anh em Đức Chúa Jêsus đến tìm Ngài; song vì người ta đông lắm, nên không đến gần Ngài được.

KJV Cambridge Paragraph

Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press.

Revised West Version

¶ Pea haʻu ai kiate ia ʻa ʻene faʻē mo hono kāinga, ka naʻe ʻikai te nau ofi kiate ia, ko e meʻa ʻi he kakai.

French Ostervald Bible

Alors sa mère et ses frères vinrent le trouver; mais ils ne pouvaient l'aborder à cause de la foule.

Romanian Free Holy Bible

Mama și frații lui au venit la el, dar nu puteau să se apropie de el din cauza mulțimii.

Esperanto Bible

Kaj alvenis al li lia patrino kaj liaj fratoj, kaj ili ne povis lin atingi pro la homamaso.

French Louis Segond 1910 Bible

La mère et les frères de Jésus vinrent le trouver; mais ils ne purent l’aborder, à cause de la foule.

German Luther Bible 1912

Es gingen aber hinzu seine Mutter und Brüder und konnten vor dem Volk nicht zu ihm kommen.

Majority Standard BIble

Then Jesus’ mother and brothers came to see Him, but they were unable to reach Him because of the crowd.

Meriam Mir Bible

Ege abara apu, pako abara keimer giz, uiaba tabakeauare abi deraimerare, a uiaba umer kak abi maiem, abelelam gaire le lakub.

Webster Bible

Then came to him his mother and his brethren, and could not come near to him for the crowd.

Open English Bible (Commonwealth)

Presently Jesus’ mother and brothers came where he was, but they were not able to join him because of the crowd.

Open English Bible (US)

Presently Jesus’ mother and brothers came where he was, but they were not able to join him because of the crowd.

Revised Version

And there came to him his mother and brethren, and they could not come at him for the crowd.

Italian Riveduta Bible

Or sua madre e i suoi fratelli vennero a lui; e non poteano avvicinarglisi a motivo della folla.

French Free Holy Bible for the World

Sa mère et ses frères vinrent le trouver, mais ils ne purent l'approcher à cause de la foule.

Reina Valera 1909

Y vinieron á él su madre y hermanos; y no podían llegar á él por causa de la multitud.

Spanish BLL

Entonces su madre y sus hermanos vinieron a él; pero no podían llegar hasta él por causa de la multitud.

Spanish Free Bible for the World

Entonces su madre y sus hermanos vinieron a él; pero no podían llegar hasta él por causa de la multitud.

Croatian Bible

A majka i braća njegova htjedoše k njemu, ali ne mogoše do njega zbog mnoštva.

Serbian DK Bible (Latin)

Dođoše pak k Njemu mati i braća Njegova, i ne mogahu od naroda da govore s Njim.

Dieri NT

Ngandri nunkani ja ngatata nunkani nunkangu wokarana wonti, ja tana ngandandarina wonti nunkangu wokarala kana wolarani.

German Textbibel

Es trafen aber bei ihm ein seine Mutter und seine Brüder, und konnten der Menge wegen nicht zu ihm gelangen.

Tyndale NT

Then came to him his mother and his brethren and coulde not come at him for prease.

World English Bible

His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd.

World English Bible (Catholic)

His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd.

World English Bible British Edition

His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd.

World English Bible Classic

His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd.

World English Bible Updated

His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd.

World Messianic Bible

His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd.

World Messianic Bible British Edition

His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd.

Worrorra Mark and Luke

Kauerąmurkalal karanąŋgąnja a ŋawawanaŋgaia, aua nąnja kądjinba pareŋgunjal peleŋgąre nąnja.

Wycliffe Bible portions

And his modir and britheren camen to hym; and thei myyten not come to hym for the puple.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayonae manmato guiya güiya si nanaña yan y mañeluña, lao tisiña manlatguato guiya güiya pot y linajyan taotao.

Young's Literal Translation

And there came unto him his mother and brethren, and they were not able to get to him because of the multitude,

Textus Receptus

Παρεγένοντο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον.

Text-Critical Greek NT

Παρεγένοντο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Παρεγένοντο⸃ δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον.

Greek Majority Text NT

παρεγενοντο δε προσ αυτον η μητηρ και οι αδελφοι αυτου και ουκ ηδυναντο συντυχειν αυτω δια τον οχλον

Byzantine Greek NT

Παρεγένοντο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον.

Tischendorf Greek NT

Παρεγένετο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мама ши фраций луй Исус ау венит ла Ел, дар ну путяу сэ-Й ворбяскэ дин причина нородулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Прийшла ж тодї до Него мати й брати Його, та й не могли зійтись із Ним за народом.

Ukrainian Freedom Bible

Прийшла ж тодї до Него мати й брати Його, та й не могли зійтись із Ним за народом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Дођоше пак к Њему мати и браћа Његова, и не могаху од народа да говоре с Њим.

Russian Synodal Bible

И пришли к Нему Матерь и братья Его, и не могли подойти к Нему по причине народа.

Salkinson Hebrew NT

יט וַיָּבֹאוּ אֵלָיו אִמּוֹ וְאֶחָיו וְלֹא יָכְלוּ קְרֹב אֵלָיו מִפְּנֵי רֹב הָעָם׃

Modern Hebrew Bible

ויבאו אליו אמו ואחיו ולא יכלו לגשת אליו מפני העם׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲤⲒ ϨⲀⲢⲞϤ ⲚϪⲈⲦⲈϤⲘⲀⲨ ⲚⲈⲘ ⲚⲈϤⲤⲚⲎⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨϢϪⲈⲘϪⲞⲘ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲈϮⲘⲀϮ ⲈⲢⲞϤ ⲈⲐⲂⲈ ⲠⲒⲘⲎϢ.

Coptic NT

ⲁⲥ⳿ⲓ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ⳿ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⳿ⲉϯⲙⲁϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ.

Arabic Van Dyck Bible

وَجَاءَ إِلَيْهِ أُمُّهُ وَإِخْوَتُهُ، وَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَصِلُوا إِلَيْهِ لِسَبَبِ ٱلْجَمْعِ.

Old Persion Version Bible

و مادر وبرادران او نزد وی آمده به‌سبب ازدحام خلق نتوانستند او را ملاقات کنند.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ မယ်တော် နှင့် ညီ တော်တို့သည် လာ ၍ စည်းဝေး သောသူ များသောကြောင့် ၊ ကိုယ်တော် ရင်းသို့ မ ချဉ်းကပ် နိုင် ဘဲနေကြ၏။

Korean Bible 1910

예수의 모친과 그 동생들이 왔으나 무리를 인하여 가까이하지 못하니

Japanese Freedom Bible

イエスの母と兄弟たちが来たが、群衆のために近づくことができなかった。

World Chinese Bible

耶稣的母亲和兄弟来到祂那里，因为人多，不能近前。

New Japanese NT

イエスのところに母と兄弟たちが来たが、群衆のためにそばへ近寄れなかった。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣的母亲和他弟兄来了，因为人多，不得到他跟前。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌的母親和他弟兄來了，因為人多，不得到他跟前。

Meitei Bible

Adudagidi Jisugi mama amasung manaosingna mahakpu unaba laklammi, adubu miyam adugi maramna makhoina Ibungogi manakta changba ngamlamde.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu gv anv okv boru vdwv ninyi gvlo aato, vbvritola nyi twngtv kunam lvgabv ninyia vngming gvla nyumato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu naa leni o waamu den cua ki baa le o ki naa fidi ki pundi o kani kelima bi niba n yabi maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E vieram a ele sua mãe e seus irmãos, mas não conseguiam chegar a ele por causa da multidão.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhabhalila onyina wakwe na holo bhakwe bhashindwa abhapapepe afanaje amabungano.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nnina na bene wâbo banaciyisha emunda ali, ci babula oku bamuhika­ kwo erhi ngabo erhuma.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh a nu la, a bena he a veia lawki he, khyang dämkia kyase a peia am pha u se,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es kamen aber seine Mutter und seine Brüder zu ihm, und sie konnten wegen der Volksmenge nicht zu ihm gelangen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu nuh nyia heh no loong heh jiinni thok rumta, enoothong miloong hantek ang thoidi tajen chomui rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessafe guye Yesussa aayanne ishati Yesussakko yida. Shin asa darotethafe denddidaysani izako shiiqqanas dandd7ibbeyitenna.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusa aayeranne ishatara iyaakko yidosona. Shin asaa darotethaafe denddoyssan iya demmanaw dandda7ibookkona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus indnat bí eshuwotsn b́ maants bowaa, ernmó ash aytsatse tuutson bín daatsratsno.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu ro amuii nane ikhuiithek aishii wuii thog, Jishii ithek è Isu rog shii athog mua gieng, nyieliieshii bran iphiing um.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cwale banyina ni bance ve chikwame chiva keza kwali, kono kena babezi havumbali bwakwe kebaka lye chizi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces vinieron a Jesús su madre y sus hermanos, pero no podían acercarse a él por causa de la multitud.

CC BY 4.0

Yao NT

Pelepo achikulugwe ni achapwakwe Che Yesu ŵajawile kukwalola, nambo nganakombola kwaŵandichila ligongo lya winji wa ŵandu.

CC BY 4.0

Arli Luke

A e Isusesiri daj hem lesere phralja avena ine nakoro leste, ali oto but narodo našti ine te aven đi oleste.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu leino uvaninemwe va Yeisu na valukololwe puvakhanduteila pasavahenghelele pamwene savuli ya kheipungha khya vanu eikhyanchunghutile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baadaye mao bake Yesu ni anunabe batiicha kwake bamkaribie kwaa kwasababu ya bandu banyansima,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nyina waki na valongo vaki Yesu vakamuhambalila, ndava ya msambi wa vandu wula nakuhotola kumuhegelela.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces llegaron la madre y los hermanos de Jesús, pero no podían acercarse a Él por causa de la multitud.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, a nû le a lâibungngei Jisua kôma an honga, ania mipui sikin a kôma tung thei mak ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xopan kꞌu ri unan ri Jesús xuqujeꞌ ri e rachalal chi rilik. Sibꞌalaj kꞌi winaq kꞌut e kꞌo pa ri ja e sutininaq chirij ri Jesús, man kekwin taj keqet rukꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino banyina Yesu ne bamakwabo balashika nkwalikuba, lino baliya kucikonsha kushika pepi nendiye pacebo cakwambeti bantu balikuba bangi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then Jesus' mother and brothers came to him, but they were not able to reach him because of the crowd.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the Em of Rebbe, Melech HaMoshiach and his achim came to him, and they were not able to get to him because of the multitude.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀Παρεγένετο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיין מוטער און זיינע ברידער זענען געקומען צו אים, און האבן נישט געקענט אים דערגרייכן מחמת דעם המון מענטשן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆ ବୋଞାଙ୍‌ଜି ଡ ଆୟୋଙନ୍‌ ଆମଙନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାଜି, ବନ୍‌ଡ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆୟରେଡନ୍‌ ଡକୋଏଞ୍ଜି, ତିଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ସରିନ୍‌ ମାୟ୍‌ଲନ୍‌ ଅଃର୍ରପ୍ତିଲଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁଆଃ ଏଙ୍ଗାତେ ଆଡଃ ହାଗାତେ ତେକ ଇନିଃତାଃ ହିଜୁଃୟାନାକ ମେନ୍‌ଦ ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କ ନାଗେନ୍ତେ ଇନିଃତାଃ କାକ ସେଟେର୍‌ ଦାଡ଼ିୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁର୍‌ ମାଆ ଆରି ବାଇମନ୍‌ ତାର୍‍ ଲଗେ ଆଇଲାଇ । ମାତର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜବର୍‌ ରଇଲାଇକେ ତାର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ମିସିନାପାର୍‌ତେ ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁନେ ଇୟାଙ୍ଗ୍‌ଡେ ଆରି ବୟାଁଣ୍ଡେଇଂ ଆମେକେ କେନ୍‌ସା ପାଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌କେ ମାତର୍‌ ରେମୁଆଁଇଂ ଜାବର୍ ଗହଲି ଲେଃଲା ମେଁ ଏତେ ଡାଗ୍ରା ୱେଏ ଆୟାକେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁର୍‌ ଆୟ୍‌ସି ଆର୍‌ ବାୟ୍‌ସିମଃନ୍ ତାର୍‌ ଚଃମେ ଆୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ଦା ଗିନେ ତାକେ ବେଟ୍‌ ଅଃଉଁ ନଃହାର୍ତି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0