Luke 7:26

American Standard Version (1901)

But what went ye out to see? a prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.

ASV Byzantine Text

But what went ye out to see? a prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.

Breton Gospels

Met petra oc'h aet da welout? Ur profed? Ya a lavaran deoc'h, ha muioc'h eget ur profed.

Asang Khongca Bible

Nangcae loe tih hnuk han ih maw na caeh o? Tahmaa maeto khet han ih maw? Ue, kang thuih o, tahmaa maeto pongah doeh a len kue.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae na caeh uh te balae na hmuh uh? Tonghma a? Ue ta, nangmih taengah tonghma lakah khaw olpuei ka ti rhoe ta.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae na caeh uh te balae na hmuh uh? Tonghma a? Ue ta, nangmih taengah tonghma lakah khaw olpuei ka ti rhoe ta.

Hawaiian Bible 1868

A i hele la hoi oukou iwaho e ike i ke aha? I ke kaula anei? Oiaio, ke hai aku nei ia oukou, a i ka mea hoi e oi aku i ke kaula!

English Berean Standard Bible

What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.

Haitian Creole Bible 1985

Men, manyè di m' kisa nou tal wè? Yon pwofèt? Wi. Mwen menm, mwen di nou: li pi plis pase yon pwofèt.

Clementine Vulgate 1598

Sed quid existis videre? prophetam? Utique dico vobis, et plus quam prophetam:

Bible in Basic English

But what did you go out to see? a prophet? Yes, I say to you, and more than a prophet.

French: Bible J.N. Darby

Mais qu’êtes-vous allés voir ? Un prophète ? Oui, vous dis-je, et plus qu’un prophète.

Czech Kralická Bible 1613

Aneb co jste vyšli viděti? Proroka-li? Ovšem pravím vám, i více nežli proroka.

Kosraean Bible

Fahkma nu sik, mea kowos som in liye uh — ya sie mwet palu? Aok pwaye, tusruktu nga fahk nu suwos, el su kowos liye ah fulat liki na sie mwet palu.

Romanian Free Holy Bible

Dar tu ce ai ieșit să vezi? Un profet? Da, vă spun, și chiar mai mult decât un profet.

World Portuguese Bible

Mas o que vocês saíram para ver? Um profeta? Sim, eu lhes digo, e muito mais do que um profeta.

Swahili Bible

Basi, niambieni, mlikwenda kuona nini? Mlikwenda kumwona nabii? Naam, hakika ni zaidi ya nabii.

Romanian BTF Bible

Dar ce ați ieșit să vedeți? Un profet? Da, vă spun, chiar mai mult decât un profet.

Burmese Common Language Bible

ထို​သို့​မ​ဟုတ်​ပါ​မူ​ပ​ရော​ဖက်​ကို​ကြည့်​ရှု​ရန် လော။ မှန်​ပေ​၏။ ပ​ရော​ဖက်​ထက်​ကြီး​မြတ်​သူ ကို​ကြည့်​ရှု​ရန်​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

But what went ye out to see? a prophet? Yea, I say to you, and [what is] more excellent than a prophet.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber was seid ihr hinausgegangen zu sehen? einen Propheten? Ja, sage ich euch, und mehr als einen Propheten.

Dutch Bible 1917

Maar wat zijt gij uitgegaan te zien? Een profeet? Ja, Ik zeg u, ook veel meer dan een profeet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wat zijt gij gaan zien? Een profeet? Ja, Ik zeg u, en meer dan een profeet.

Italian Diodati Bible

Ma pure, che andaste voi a vedere? un profeta? certo, io vi dico, uno eziandio più che profeta.

Douay-Rheims 1899

But what went you out to see? a prophet? Yea, I say to you, and more than a prophet.

Awabakal Luke

Minariġ ko nura uwa koruġ kolaġ nakilliko? wakȧl propet Kauwa, wiyan nurun baġ kauwȧllan noa ba propet kiloa.

Geneva Bible 1599

But what went ye foorth to see? A Prophet? yea, I say to you, and greater then a Prophet.

Noyes Bible

But what have ye gone out to see? A prophet? Yea, I say to you, and more than a prophet.

Danish Bible 1931

Eller hvad gik I ud at se? En Profet? Ja, siger jeg eder, endog mere end en Profet!

Arapaho Luke

Hau hayew hāewaunenauhauthaunenau? Gauhaeyāhe? Haa, hadāedauwunathava nananena, nau javaāsee haeyāhehau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

De da me komail koieila en kilan? Jaukop amen? Ei, I indai on komail, a laude jan jaukop amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

De da me komail koieila en kilang? Saukop amen? Ei, I indai ong komail, a laude sang saukop amen.

King James Version

But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.

King James Version + Apocrypha

But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.

Vietnamese Bible 1923

Song, rốt lại, các ngươi đi xem gì? Xem một đấng tiên tri ư? Phải, ta nói, một đấng trọng hơn tiên tri nữa.

KJV Cambridge Paragraph

But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.

Revised West Version

Ka naʻa mou ʻalu atu ke mamata ki he hā? Ha palōfita? ʻIo, ʻoku ou tala atu kiate kimoutolu. ʻOku lahi hake ia ʻi he palōfita.

French Ostervald Bible

Mais qu'êtes-vous allés voir? Un prophète? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète.

Romanian Free Holy Bible

Dar tu ce ai ieșit să vezi? Un profet? Da, vă spun, și chiar mai mult decât un profet.

Esperanto Bible

Sed kion vi eliris, por vidi? ĉu profeton? Jes, mi diras al vi, kaj multe pli ol profeton.

French Louis Segond 1910 Bible

Qu’êtes-vous donc allés voir? Un prophète? Oui, vous dis-je, et plus qu’un prophète.

German Luther Bible 1912

Oder was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Wolltet ihr einen Propheten sehen? Ja, ich sage euch, der da mehr ist denn ein Prophet.

Majority Standard BIble

What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.

Meriam Mir Bible

Nalu lu uaba bakeauare erdalare? nako perofeta? Ageakar, kaka uabi detager, E aule perofeta giz.

Webster Bible

But what went ye out to see? A prophet? Yes, I say to you, and much more than a prophet.

Open English Bible (Commonwealth)

What then did you go to see? A prophet? Yes, I tell you, and far more than a prophet.

Open English Bible (US)

What then did you go to see? A prophet? Yes, I tell you, and far more than a prophet.

Revised Version

But what went ye out to see? a prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.

Italian Riveduta Bible

Ma che andaste a vedere? Un profeta? Sì, vi dico, e uno più che profeta.

French Free Holy Bible for the World

Mais qu'êtes-vous allés voir ? Un prophète ? Oui, je vous le dis, et bien plus qu'un prophète.

Reina Valera 1909

Mas ¿qué salisteis á ver? ¿un profeta? También os digo, y aun más que profeta.

Spanish BLL

Pero, ¿qué salieron a ver? ¿A un profeta? Sí, les digo, y mucho más que un profeta.

Spanish Free Bible for the World

Pero, ¿qué salisteis a ver? ¿A un profeta? Sí, os digo, y mucho más que un profeta.

Croatian Bible

Ili što ste izašli vidjeti? Proroka? Uistinu, kažem vam, i više nego proroka!

Serbian DK Bible (Latin)

Šta ste dakle izišli da vidite? Proroka? Da, ja vam kažem, i više od proroka;

Dieri NT

Mina najila jura palkana paraia? Propheta kulno? Morlalu ngani jurangu jatai: Nau morla pirna nganai Prophetani.

German Textbibel

Nein, aber was seid ihr hinausgegangen zu sehen? einen Propheten? Fürwahr, ich sage euch, mehr als einen Propheten.

Tyndale NT

But what went ye forth to se? A prophete? Ye I saye to you and moare then a prophete.

World English Bible

But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.

World English Bible (Catholic)

But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.

World English Bible British Edition

But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.

World English Bible Classic

But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.

World English Bible Updated

But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.

World Messianic Bible

But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.

World Messianic Bible British Edition

But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.

Worrorra Mark and Luke

O! Ąŋudja njiriŋaŋuru mąra wunja? Tjo:lbąda? Jau, kuŋenuri, inaiud' ban dąga tjo:lbąda nąnja.

Wycliffe Bible portions

But what wenten ye out to se? a man clothid with softe clothis? Lo! thei that ben in precious cloth and in delicis, ben in kyngis housis. But what wenten ye out to se? a profete? Yhe, Y seie to you, and more than a profete.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao jafa injanagüe para inlie? un profeta? magajet, jusangane jamyo na mas que un profeta.

Young's Literal Translation

'But what have ye gone forth to see? a prophet? Yes, I say to you, and much more than a prophet:

Textus Receptus

Ἀλλὰ τί ἐξεληλύθατε ἰδεῖν; Προφήτην; Ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.

Text-Critical Greek NT

ἀλλὰ τί ἐξεληλύθατε ἰδεῖν; προφήτην; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀλλὰ τί ἐξεληλύθατε⸃ ἰδεῖν; Προφήτην; Ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.

Greek Majority Text NT

αλλα τι εξεληλυθατε ιδειν προφητην ναι λεγω υμιν και περισσοτερον προφητου

Byzantine Greek NT

ἀλλὰ τί ἐξεληλύθατε ἰδεῖν; προφήτην; ναὶ λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.

Tischendorf Greek NT

ἀλλὰ τί ἐξεληλύθατε ἰδεῖν; προφήτην; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч че аць ешит сэ ведець? Ун пророк? Да, вэ спун, ши май мулт декыт ун пророк.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Або чого виходили ви дивитись: На пророка? Так, глаголю вам, і більш пророка.

Ukrainian Freedom Bible

Або чого виходили ви дивитись: На пророка? Так, глаголю вам, і більш пророка.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Шта сте дакле изишли да видите? Пророка? Да, ја вам кажем, и више од пророка;

Russian Synodal Bible

Что же смотреть ходили вы? пророка ли? Да, говорю вам, и больше пророка.

Salkinson Hebrew NT

כו אַךְ מַה־זֶּה יְצָאתֶם לִרְאוֹת הַאִם אִישׁ נָבִיא הֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי גַּם־גָּדוֹל הוּא מִנָּבִיא׃

Modern Hebrew Bible

ועתה מה זה יצאתם לראות אם לראות איש נביא הן אני אמר לכם כי אף גדול הוא מנביא׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲖⲖⲀ ⲈⲦⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲈⲚⲀⲨ ⲈⲞⲨ ⲈⲞⲨⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ ⲀϨⲀ ϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ⲞⲨϨⲞⲨⲞ ⲈⲞⲨⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ

Coptic NT

ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ ⳿ⲉⲟⲩ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϩⲁ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲩ⳿ⲟ ⳿ⲉⲟⲩ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

بَلْ مَاذَا خَرَجْتُمْ لِتَنْظُرُوا؟ أَنَبِيًّا؟ نَعَمْ، أَقُولُ لَكُمْ: وَأَفْضَلَ مِنْ نَبِيٍّ!

Old Persion Version Bible

پس برای دیدن چه رفته بودید، آیا نبی‌ای را؟ بلی به شما می‌گویم کسی را که از نبی هم بزرگتراست.

Judson Burmese Bible

ပရောဖက် ကို ကြည့်ရှုခြင်းငှာ သွား သလော။ မှန် ပေ၏။ ပရောဖက် ထက် ကြီးမြတ်သောသူလည်း ဖြစ်သည်ဟု ငါဆို ၏။

Korean Bible 1910

그러면 너희가 무엇을 보려고 나갔더냐 ? 선지자냐 ? 옳다, 내가 너희에게 이르노니 선지자보다도 나은 자니라

Japanese Freedom Bible

では、何を見るために出て行ったのか。預言者か。そのとおり。あなたがたに言う。預言者をはるかに超える者である。

World Chinese Bible

你们出去到底是要看什么呢？看先知吗？是的，我告诉你们，他比先知大多了。

New Japanese NT

でなかったら、何を見に行ったのですか。預言者ですか。そのとおり。だが、わたしが言いましょう。預言者よりもすぐれた者をです。

Chinese Union Version (simplified)

你们出去，究竟是要看什么？要看先知吗？我告诉你们，是的，他比先知大多了。

Chinese Union Version (traditional)

你們出去，究竟是要看甚麼？要看先知嗎？我告訴你們，是的，他比先知大多了。

Meitei Bible

Adubu nakhoina kari yengba chatlubage? Tengban Mapugi wa phongdokpiba maichou amabura? Hoi, eina nakhoida hairibasini, mahakti Tengban Mapugi wa takthokpa maichou amadagisu henna chao-i.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nga minpalabv, nonu ogugo kaadubv vla vnglin pvnv? Nyijwk akore? Am hv jvbo, vbvritola nyijwk ka achialvbv kaiyanv go nonuno kaato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi nan den li gedi ki baa le be? O sawalipualo bi? Yeni de, ama n waani yi ke yin ban laa yua cie ba sawalipualo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas que saístes para ver? Um profeta? Sim, vos digo, e muito mais que profeta.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi mwafumile abhale ahwegegenu okuwa, Antele? Embabhole, na yali zaidi ya okuwa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Bici mwalig’ilola?” “Ka mulêbi?” “Nêci ntyo, ciru kulusha omulêbi”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Am acunüng sahma teng khaia aw nami ceh? Ä, ka ning jah mtheki, sahmaa kthaka pi kyäp bawki hia awm ve,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Oder was seid ihr hinausgegangen, zu sehen? Einen Propheten? Ja, ich sage euch, einen, der noch mehr ist als ein Prophet.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Baat he, sen tumjih sok suh wangtan? Khowah sok tam? Elang eah, enoothong sen ih khowah nang ih elong ah tuptan.

CC BY 4.0

Gamo NT

histikko ay beyanas kezidetii? nabe beyanasee? Ee ta intes tuma gays inte keziday nabeppe aadhdhizadde beyanassa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yaatin, ay be7anaw keyidetii? Nabiya be7anaaseye? Ee, ta yaagays: hintte be7anaw keyiday nabeppe aadhdheyssa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Aab taash keewwore, eeg s'iiloshe it keshi? Nebiyo s'ilosheya? Ee, itsh keewirwe, dab nebiyiyonyere iki bogtso s'ilishe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu shii yao riig bo, nathek fuang hà wuii srane nyie riig wuii phlei? Chaigthek shii riig wuii ne bey? Ji ne izai chak ro, jimagunde ithek ne chaig è de bajo boh jia doh yi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu chinzi chobayendi kukabona? Mupolofita na? Eee, niwamba kwenu, ni kuhitilila mupolofita.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ¿qué salieron a ver? ¿A un profeta? Sí, les digo, y más que profeta.

CC BY 4.0

Yao NT

Musalile, mwajawile kukulola ichichi? Mwajawile kukunnola jwakulondola jwa Akunnungu? Elo, sooni kupunda jwakulondola jwa Akunnungu.

CC BY 4.0

Arli Luke

Ili so ikliljen te dikhen? E proroko? Oja, vaćerava tumenđe, ovi po više oto proroko!

CC BY 4.0

Mahanji NT

pwu mwilola khunji kwilola khekhi unyamalango? Ena, nichova khuhumwe ficho ficho sayivile kyu myamalago.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini nn'yenda panja bona namani, Nabii? Elo, nenda baya kwinu na muno kuliko nabii.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Munijovela chemukahambili kulola? Mlota wa Chapanga? Ena, chakaka kangi neju ya Mlota wa Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Pero qué salieron a ver? ¿A un profeta? Sí, les digo, y mucho más que un profeta.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ni ril ta u, imo a en ranga nin se? Dêipu na? O, ani, Dêipu nêka lien uol nin mu zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We man are waꞌ xiꞌkaꞌyej ¿jas kꞌu xiꞌkaꞌyej? ¿La xiꞌwila jun tzijol rech ri utzij ri Dios? Jeꞌ, riꞌ areꞌ kꞌo na choch jun qꞌalajisal rech ri utzij ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Kamung'ambila, nicani ncomwalaya akubona? Sena mwalikuyeyeti Yohane nimushinshimi? Ee, ndamwambilinga cakubinga kwambeti mwalabona wapita mushinshimi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But what did you go out to see? A navi? Ken, I say to you, and one more than a navi.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀλλὰ τί ⸀ἐξήλθατε ἰδεῖν; προφήτην; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאר וואס דען זענט איר ארויסגעגאנגען זען? א נביא? יא, איך זאג אייך, און מער ווי א נביא.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ବରିଁୟ୍‌ବା, ତିଆତେ ତଡ୍‌ ଡେନ୍‌ ଇନି ଗିୟ୍‌ଗିଜନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଏଜିରେନ୍‌ ? ଇନି ଅବୟ୍‌ ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମରନ୍‌ ପଙ୍‌ ? ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମରନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆରି ଗୋଗୋୟ୍‌ ସତଙ୍‌ମରନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

କାଜିଙ୍ଗ୍‌ପେ, ଏନା କାହାରେଦ, ଚିକ୍‌ନାଃ ନେନେଲ୍‌ତେପେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ଲେନା ? ଚିନାଃ ମିଆଁଦ୍‌ ନାବୀକେ ? ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ ସାର୍‌ତିଗି ମେତାପେ ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ନାବୀଏତେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ନିଃକେପେ ନେଲିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେନ୍ତାର୍‌ ନଇଲେ କାଇକେ ବାରଇ ଜାଇରଇଲାସ୍‌ ? କାଇ ଗଟେକ୍‌ ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତାକେ ଦେକ୍‌ବାକେ ? ମୁଇ ତମ୍‌କେ ସତ୍‌ କଇଲିନି, ଜଅନ୍‌ ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତାମନର୍‌ ତେଇଅନି ମିସା ଅଦିକାର୍‌ ର‍ଇବା ଲକ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆନେଙ୍ଗ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଆତେନ୍‌ ଣ୍ଡୁଲା ମେଁନେ କିକେ ନ୍‌ସା ତାର୍‌ଚେ ୱେପେଲେଗେ ? ମେଁନେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ବାବବାଦିକେ ? ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ସତ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‍ଣ୍ଡିଂକେ ବାବବାଦୀ ବାନ୍ ଜାବର୍ ମ୍ନାଲେ ରେମୁଆଁକେ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମକ୍‌ କଃଉଆ, ସେରି ନୟ୍‌ଲେକ୍‌ କାୟ୍‌ରି ଦଃକୁକ୍‌ ଜାୟ୍‌ରିଲାସ୍‌, କାୟ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ବାବ୍‌ବାଦିକେ ? ମୁଁୟ୍‌ ତୁମିକେ ସଃତ୍‌ କଃଉଁଲେ, ବାବ୍‌ବାଦି ତଃୟ୍‌ହୁଣି ସଃବ୍‌କେ ବଃଡ୍ ଲକ୍‌କେ,

CC BY 4.0