Luke 7:23

American Standard Version (1901)

And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me.

ASV Byzantine Text

And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me.

Breton Gospels

Eürus eo an neb ne gavo ket a skouer fall ennon.

Asang Khongca Bible

Mi kaw baktih doeh kai pongah palungboeng ai kami loe, tahamhoih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae kai kongah a khah pawt te tah yoethen la om,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae kai kongah a khah pawt te tah yoethen la om,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A e pomaikai ana ka mea e hina ole no'u.

English Berean Standard Bible

Blessed is the one who does not fall away on account of Me. ”

Haitian Creole Bible 1985

benediksyon pou moun ki p'ap jwenn nan mwen okazyon pou yo tonbe nan peche.

Clementine Vulgate 1598

et beatus est quicumque non fuerit scandalizatus in me.

Bible in Basic English

And a blessing will be on him who has no doubts about me.

French: Bible J.N. Darby

Et bienheureux est quiconque n’aura pas été scandalisé en moi.

Czech Kralická Bible 1613

A blahoslavený jest, kdož by se na mně nezhoršil.

Kosraean Bible

Fuka lupan insewowo lalos su tia alolo keik!”

Romanian Free Holy Bible

Ferice de cel care nu găsește în mine nici un prilej de poticnire.”

World Portuguese Bible

Bem-aventurado é aquele que não encontra em mim motivo de tropeço.”

Swahili Bible

Heri mtu yule ambaye hana mashaka nami!”

Romanian BTF Bible

Și binecuvântat este oricine nu se va poticni în mine.

Burmese Common Language Bible

ငါ့​အ​ပေါ်​၌​ယုံ​မှား​ခြင်း​ကင်း​သူ​သည်​မင်္ဂ လာ​ရှိ​၏'' ဟု​ယော​ဟန်​၏​တ​ပည့်​များ​အား ဖြေ​ကြား​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

and blessed is whosoever shall not be offended in me.

German Unrevised Elberfelder Bible

und glückselig ist, wer irgend sich nicht an mir ärgern wird.

Dutch Bible 1917

En zalig is hij, die aan Mij niet zal geergerd worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zalig is hij, die zich aan Mij niet ergert.

Italian Diodati Bible

E beato è chi non sarà stato scandalezzato in me.

Douay-Rheims 1899

And blessed is he whosoever shall not be scandalized in me.

Awabakal Luke

Ġatun pitȧl-umatoara yantinto niuwara korien kȧnu̇n emmouġ kin.

Geneva Bible 1599

And blessed is hee, that shall not be offended in me.

Noyes Bible

and blessed is he, whoever shall find no occasion of stumbling in me.

Danish Bible 1931

og salig er den, som ikke forarges på mig.”

Arapaho Luke

Nau hauwunaunade daun najewauchuthajaudaunāde.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O meid pai, me jota pan makar kin ia!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O meid pai, me sota pan makar kin ia!

King James Version

And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

King James Version + Apocrypha

And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

Vietnamese Bible 1923

Phước cho kẻ không vấp phạm vì cớ ta!

KJV Cambridge Paragraph

And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

Revised West Version

Pea ʻoku monūʻia ia ʻaia ʻe ʻikai tūkia ʻiate au.”

French Ostervald Bible

Et heureux est celui qui ne se scandalise pas à mon sujet.

Romanian Free Holy Bible

Ferice de cel care nu găsește în mine nici un prilej de poticnire.”

Esperanto Bible

Kaj feliĉa estas ĉiu, kiu ne falpuŝiĝas pro mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Heureux celui pour qui je ne serai pas une occasion de chute!

German Luther Bible 1912

und selig ist, wer sich nicht ärgert an mir.

Majority Standard BIble

Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”

Meriam Mir Bible

E uerkab le, nolea mudi mer karim.

Webster Bible

And blessed is he , to whom I shall not be a stumbling block.

Open English Bible (Commonwealth)

And blessed is the person who finds no hindrance in me.’

Open English Bible (US)

And blessed is the person who finds no hindrance in me.”

Revised Version

And blessed is he, whosoever shall find none occasion of stumbling in me.

Italian Riveduta Bible

E beato colui che non si sarà scandalizzato di me!

French Free Holy Bible for the World

Heureux celui pour qui je ne serai pas une occasion de chute. »

Reina Valera 1909

Y bienaventurado es el que no fuere escandalizado en mí.

Spanish BLL

Y bienaventurado es aquel que no halla tropiezo en mí”.

Spanish Free Bible for the World

Y bienaventurado es aquel que no halla tropiezo en mí».

Croatian Bible

I blago onom tko se ne sablazni o mene.”

Serbian DK Bible (Latin)

I blago onome koji se ne sablazni o mene.

Dieri NT

Ja murlali pirna naupini nganai, nau ngakangu wata buljubuljuriai.“

German Textbibel

und selig ist, wer nicht an mir Anstoß nimmt.

Tyndale NT

and happy is he that is not offended by me.

World English Bible

Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”

World English Bible (Catholic)

Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”

World English Bible British Edition

Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”

World English Bible Classic

Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”

World English Bible Updated

Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”

World Messianic Bible

Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”

World Messianic Bible British Edition

Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”

Worrorra Mark and Luke

Tjukul ŋąra aua ŋaiu nąnja wa djiḁn puŋgąmąn.

Wycliffe Bible portions

And he that schal not be sclaundrid in me, is blessid.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya dichoso ayo y ti sumosoda y lugat para umatompo guiya guajo.

Young's Literal Translation

and happy is he whoever may not be stumbled in me.'

Textus Receptus

καὶ μακάριός ἐστιν, ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.

Text-Critical Greek NT

καὶ μακάριός ἐστιν, ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ μακάριός ἐστιν, ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.

Greek Majority Text NT

και μακαριοσ εστιν οσ εαν μη σκανδαλισθη εν εμοι

Byzantine Greek NT

καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.

Tischendorf Greek NT

καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фериче де ачела пентру каре ну вой фи ун прилеж де потикнире.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І блажен, хто не зблазнить ся мною.

Ukrainian Freedom Bible

І блажен, хто не зблазнить ся мною.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И благо ономе који се не саблазни о мене.

Russian Synodal Bible

и блажен, кто не соблазнится о Мне!

Salkinson Hebrew NT

כג וְאַשְׁרֵי הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִכָּשֵׁל בִּי׃

Modern Hebrew Bible

ואשרי אשר לא יכשל בי׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲰⲞⲨⲚⲒⲀⲦϤ ⲘⲪⲎ ⲈⲦⲈⲚϤⲚⲀⲈⲢⲤⲔⲀⲚⲆⲀⲖⲒⲌⲈⲤⲐⲈ ⲀⲚ ⲚϦⲎⲦ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⳿ⲙⲫⲏⲉⲧⲉ⳿ⲛ⳿ϥⲛⲁⲉⲣ⳿ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲁⲛ ⲛϧⲏⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

وَطُوبَى لِمَنْ لَا يَعْثُرُ فِيَّ».

Old Persion Version Bible

و خوشابحال کسی‌که در من لغزش نخورد.»

Judson Burmese Bible

ဆင်းရဲသား တို့သည်လည်း ဝမ်းမြောက် စရာသိတင်းကိုကြားရကြ၏။ ငါ့ ကြောင့် စိတ် မ ပျက်သောသူ သည် မင်္ဂလာ ရှိ ၏ ဟု ပြန်ပြောတော်မူ ၏။

Korean Bible 1910

누구든지 나를 인하여 실족치 아니하는 자는 복이 있도다' 하시니라

Japanese Freedom Bible

私につまずかない人は幸いである。」

World Chinese Bible

凡不因我跌倒的，就是有福的。”

New Japanese NT

だれでも、わたしにつまずかない者は幸いです。」

Chinese Union Version (simplified)

凡不因我跌倒的，就有福了！」

Chinese Union Version (traditional)

凡不因我跌倒的，就有福了！」

Meitei Bible

Aduga eigi maramda chingnaba leitaba mahak adu yaiphabani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwgo mvngpuv yvvdw ngoogv lvkwng nga mvngngum madunv!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li pamanli ye leni min kaa tie yua yaapo tingbali bonla.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E bendito é aquele que não se ofender em mim.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wape heri omntu yeyonti yasavisiwa nane.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

“N’iragi lyâge orhasârhiri erhi nie ntuma!”»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Upi, keia phäha, a mlung am hlawtlatki ta a jo sen ve,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und selig ist, wer sich nicht an mir ärgert!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Tumthan tenroon ah ngah suh mongchi lah angte loong rah ah!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Tanani dhuphetonta asi wurikka anjetidaysa gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Tanan dhubettonna oonikka anjjettidayssa.”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Aak'o gene'ona tiatse maac' k'ut'rawoni?»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu shii khlam rone anow pho ne bajo sang dun ro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Muntu yasasiyi kuzumina kwangu chebaka lazitendantu zangu utohonolofezwe.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dichoso el que no tropieza por causa de mí.

CC BY 4.0

Yao NT

Asangalale jwele mundu jwangakuchimwa ni une!”

CC BY 4.0

Arli Luke

I bahtaloi okova kova na našali pli vera ana mande.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nu munu uvi ingave sikhundekha une kwu mbombo yango asayiwe.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni mundu ywaleka kwaa kuniamini nenga kwa sababu ya matendo gango abalikilwe.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ahekayi mundu yula mweangayoma ndava ya nene!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Inmensamente feliz el que no se conturbe por causa de Mí.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Iem zoiloina nei loi ngei chu satvur anni,” a tipe ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Utz rech ri winaq ri man kubꞌan ta kebꞌ ukuꞌx rumal we.

CC BY 4.0

Soli NT

Walelekwa muntu uyo labulunga kutonshanya pali njame.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And blessed is anyone who does not take offense at me.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And ashrey is whoever does not find a michshol (stumbling block, obstacle) in me.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און געבענטשט איז דער, וועלכער וועט נישט שטרויכלען אין מיר.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଃଡ୍ଡାଲ୍‌ଗଡିଁୟ୍‌ ଆନିନ୍‌ ସନେନ୍‌ସେନ୍‌ !”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଁୟାଃ ବିଷାଏରେ ଅକନ୍‌କଆଃ ଜେତାନ୍‌ ଆଡ଼ାଃଉଡ଼ୁଃ ବାନଃଆ, ଇନ୍‌କୁ ସୁକୁତାନ୍‌ଗିୟା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜନ୍‌ଲକ୍‌ ମକେ ‘କିରିସ୍‌ଟ ସେ କି ନଏଁ ?’ ବଲି ନ ବାବିକରି ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ସି, ତାର୍‌ କେଡେକ୍‌ ନିକ କରମ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମୁଡ଼ି ରେମୁଆଁ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ବିସୟ୍‌ରେ ସନ୍ଦେଅ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ଣ୍ଡୁ ମେଁ ଦନ୍ୟ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଜେ ମକ୍‌ ଅବିସ୍ୱାସ୍‌ ନଃକେରି, ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃରେଦ୍‌ ତାର୍‌ ବାୟ୍‌ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0