Luke 5:38

American Standard Version (1901)

But new wine must be put into fresh wine-skins.

ASV Byzantine Text

But new wine must be put into fresh wineskins; and both are preserved.

Breton Gospels

Met ar gwin nevez a zle bezañ lakaet e seier nevez, [hag an daou en em vir a-unan].

Asang Khongca Bible

Misurtui kangtha loe pailang kangtha pongah suek han oh; to tiah ni amro ai ah suem hmaek thai tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae misur noe te tuitang thai dongah ni a than.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae misur noe te tuitang thai dongah ni a than.

Hawaiian Bible 1868

Aka, e ukuhiia ka waina hou iloko o na hue hou, a pau pu ua mau mea la i ka malamaia.

English Berean Standard Bible

Instead, new wine is poured into new wineskins.

Haitian Creole Bible 1985

Men, diven ki fenk fèt, sa dwe ale nan veso an po ki fenk fèt tou.

Clementine Vulgate 1598

sed vinum novum in utres novos mittendum est, et utraque conservantur.

Bible in Basic English

But new wine has to be put into new wine-skins.

French: Bible J.N. Darby

mais le vin nouveau doit être mis dans des outres neuves, et tous les deux se conservent.

Czech Kralická Bible 1613

Ale víno nové v nádoby nové má lito býti, a obé bude zachováno.

Kosraean Bible

Ac tia ouinge, a wain sasu uh enenu in okwokyang nu in mwe neinyuk sasu!

Romanian Free Holy Bible

Dar vinul nou trebuie pus în piei de vin proaspăt, și amândouă se păstrează.

World Portuguese Bible

Mas o vinho novo deve ser colocado em odres novos, e ambos se conservam.

Swahili Bible

Divai mpya hutiwa katika viriba vipya!

Romanian BTF Bible

Ci vinul nou trebuie pus în burdufuri noi și amândouă se păstrează.

Burmese Common Language Bible

စ​ပျစ်​ရည်​သစ်​ကို​သား​ရေ​ဘူး​သစ်​တွင်​သာ ထည့်​ရာ​၏။-

Darby Translation

but new wine is to be put into new skins, and both are preserved.

German Unrevised Elberfelder Bible

sondern neuen Wein tut man in neue Schläuche, und beide werden zusammen erhalten.

Dutch Bible 1917

Maar nieuwen wijn moet men in nieuwe leder zakken doen, en zij worden beide te zamen behouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neen, nieuwe wijn moet men in nieuwe zakken doen.

Italian Diodati Bible

Ma convien mettere il vin nuovo in otri nuovi, ed amendue si conserveranno.

Douay-Rheims 1899

But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.

Awabakal Luke

Wonto ba buġgaikȧl wain wunu̇n wal buġgaikȧl la pika ka; ġatun buloara murrȧrȧġ kȧtan.

Geneva Bible 1599

But newe wine must be powred into newe vessels: so both are preserued.

Noyes Bible

But new wine must be put into new skins.

Danish Bible 1931

Men man skal komme ung Vin på nye Læderflasker, så blive de begge bevarede.

Arapaho Luke

Hau waunauyauau vasevenenaje hadedaunee hadauwauyauau nevajau, nau nanesauuthadee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A re kin kodie on wain kap nan ed kap, ira karoj ap nekinek mau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A re kin kodie ong wain kap nan ed kap, ira karos ap nekinek mau.

King James Version

But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.

King James Version + Apocrypha

But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.

Vietnamese Bible 1923

Song rượu mới phải đổ vào bầu mới.

KJV Cambridge Paragraph

But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.

Revised West Version

Kae ʻutu ʻae uaine foʻou ki he ngaahi hina foʻou; pea tolonga ai fakatouʻosi.

French Ostervald Bible

Mais le vin nouveau se met dans des vaisseaux neufs, et les deux se conservent ensemble.

Romanian Free Holy Bible

Dar vinul nou trebuie pus în piei de vin proaspăt, și amândouă se păstrează.

Esperanto Bible

Sed novan vinon oni devas enverŝi en novajn felsakojn.

French Louis Segond 1910 Bible

mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.

German Luther Bible 1912

Sondern den Most soll man in neue Schläuche fassen, so werden sie beide erhalten.

Majority Standard BIble

Instead, new wine is poured into new wineskins, and both are preserved.

Meriam Mir Bible

Ese ko kerkar tarpor giz sorem, debele epaiteret kerkar uaina, ueakai debele.

Webster Bible

But new wine must be put into new bottles, and both are preserved.

Open English Bible (Commonwealth)

But new wine must be put into fresh skins.

Open English Bible (US)

But new wine must be put into fresh skins.

Revised Version

But new wine must be put into fresh wineskins.

Italian Riveduta Bible

Ma il vin nuovo va messo in otri nuovi.

French Free Holy Bible for the World

Mais le vin nouveau doit être mis dans des outres neuves, et les deux sont conservés.

Reina Valera 1909

Mas el vino nuevo en cueros nuevos se ha de echar; y lo uno y lo otro se conserva.

Spanish BLL

Pero el vino nuevo debe ponerse en odres frescos, y ambos se conservan.

Spanish Free Bible for the World

Pero el vino nuevo debe ponerse en odres frescos, y ambos se conservan.

Croatian Bible

Nego, novo vino neka se ulijeva u nove mješine!”

Serbian DK Bible (Latin)

nego vino novo u mehove nove treba liti, i oboje će se sačuvati.

Dieri NT

A‐ai, tanali waina marra junga marrani kurarananto, ja pudlana jela kulkananto.

German Textbibel

Sondern neuen Wein muß man in neue Schläuche legen.

Tyndale NT

But newe wyne must be poured into newe vessels and bothe are preserved.

World English Bible

But new wine must be put into fresh wineskins, and both are preserved.

World English Bible (Catholic)

But new wine must be put into fresh wineskins, and both are preserved.

World English Bible British Edition

But new wine must be put into fresh wineskins, and both are preserved.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But new wine must be put into fresh wineskins, and both are preserved.

World English Bible Classic

But new wine must be put into fresh wineskins, and both are preserved.

World English Bible Updated

But new wine must be put into fresh wineskins, and both are preserved.

World Messianic Bible

But new wine must be put into fresh wineskins, and both are preserved.

World Messianic Bible British Edition

But new wine must be put into fresh wineskins, and both are preserved.

Worrorra Mark and Luke

O! wine iŋunḁli kandienja waiam maŋunąlim maninja.

Wycliffe Bible portions

But newe wyne owith to be put in to newe botels, and bothe ben kept.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao y nuebo bino na nasesita y nuebo na boteyan cuero nae umapolo.

Young's Literal Translation

but new wine into new skins is to be put, and both are preserved together;

Textus Receptus

Ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.

Text-Critical Greek NT

ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον, ⸋καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.⸌

Greek Majority Text NT

αλλα οινον νεον εισ ασκουσ καινουσ βλητεον και αμφοτεροι συντηρουνται

Byzantine Greek NT

ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.

Tischendorf Greek NT

ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον.

Romanian Bible (Cyrillic)

чи винул ноу требуе пус ын бурдуфурь ной ши амындоуэ се пэстрязэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А вино нове в бурдюки нові наливають, то й буде все цїле.

Ukrainian Freedom Bible

А вино нове в бурдюки нові наливають, то й буде все цїле.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

него вино ново у мехове нове треба лити, и обоје ће се сачувати.

Russian Synodal Bible

но молодое вино должно вливать в мехи новые; тогда сбережется и то и другое.

Salkinson Hebrew NT

לח אַךְ תִּירוֹשׁ יֻתַּן בְּנֹאדוֹת חֲדָשִׁים וּשְׁנֵיהֶם יַחְדָּו יִשָּׁמֵרוּ׃

Modern Hebrew Bible

אך יתן היין החדש בנאדות חדשים ושניהם יחדו ישמרו׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲖⲖⲀ ⲈϢⲀⲨϨⲒ ⲎⲢⲠ ⲘⲂⲈⲢⲒ ⲈⲀⲤⲔⲞⲤ ⲘⲂⲈⲢⲒ.

Coptic NT

ⲁⲗⲗⲁ ⳿ⲉϣⲁⲩϩⲓ ⲏⲣⲡ ⳿ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲉⲁⲥⲕⲟⲥ ⳿ⲙⲃⲉⲣⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

بَلْ يَجْعَلُونَ خَمْرًا جَدِيدَةً فِي زِقَاقٍ جَدِيدَةٍ، فَتُحْفَظُ جَمِيعًا.

Old Persion Version Bible

بلکه شراب نو را درمشکهای نو باید ریخت تا هر دو محفوظ بماند.

Judson Burmese Bible

အသစ် သောစပျစ်ရည် ကို အသစ် သောသားရေဘူး ၌ ထည့် ရသည်၊ ထိုသို့ထည့်လျှင် နှစ်ပါးစလုံး မပျက်စီး။

Korean Bible 1910

새 포도주는 새 부대에 넣어야 할 것이니라

Japanese Freedom Bible

新しいぶどう酒は新しい革袋に入れなければならない。そうすれば、どちらも保たれる。

World Chinese Bible

新酒必须装在新皮袋里，两样就都保全。

New Japanese NT

新しいぶどう酒は新しい皮袋に入れなければなりません。

Chinese Union Version (simplified)

但新酒必须装在新皮袋里。

Chinese Union Version (traditional)

但新酒必須裝在新皮袋裏。

Meitei Bible

Madugi mahutta anouba yudi ahanba sawun khaosingda hapkadabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ho mabvya anggor ala anw nga pumchup anw lo pwlwk rungsego!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Tiladi ban piagi duvenpaano ti dayuapandi nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas o vinho novo deve ser posto em odres novos, e ambos se conservam.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo edivai epya uwinza uwaponye katika evye lelo evipya.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ci amamvu mahyâhya gajà omu rhubindi rhuhyâhya”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Capyitui asü awi akthai üng than vai, acunüng va ani nghngih am se khai xawi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sondern neuen Wein soll man in neue Schläuche fassen, so werden beide erhalten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah thatnang ih bah, kham na rah tiikook ena nah thiintheng!

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish ooratha woyne ushy ooratha ogoron gujjistanas besses.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, ooratha woyney ooratha ogoron qolettanaw bessees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh weyni handr biro arwi handrots gaas'o geyife,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è phuii nyu ne jariie iwo shii chab chid phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono i waine ihya iswanela kubikwa muzibikilo zedalo ziteketeke.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Más bien, el vino nuevo debe ponerse en odres nuevos, y así ambos se conservan.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo divai jasambano jikutajikwa mu misaku jasambano.

CC BY 4.0

Arli Luke

Nego, i nevi mol valjani te čhorel pe ano neve morćha.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Idivai imya lunonu ukhuvikha mufichupa ifipya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini divai yayambe lazima bekwa mu'kibega chayambe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu divayi ya mupya yisopewa mumahaku ga chikumba cha mupya.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero el vino nuevo se echa en odres nuevos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin, uain thar chu savun ûm thara thun an tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri kꞌakꞌ vino yaꞌtalik kayak pa taq kꞌakꞌ taq tzꞌuꞌm taq qꞌebꞌal.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba waini walino lino welela kubikiwa mucinkuli calino lino.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But new wine must be put into new wineskins, and then both are preserved.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Rather, yayin chadash must be put into new wineskins.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς ⸀βλητέον

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאר נייעם וויין מוז מען אריינגיסן אין נייע לאגלען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆର୍ପାୟ୍‌ ରଙ୍‌ ଦ୍ରାକ୍ୟାଡାନ୍‌ ରଙ୍‌ ଉସାଲ୍‌ ମୁନାଲୋଙନ୍‌ ଡକ୍କୋତବୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ନାୱା ଦାଖ୍‌ରାସିକେ ନାୱା ଉହୁର୍‌ତୁମ୍ବାରେୟାଃ ଥାଇଲାରେ ପେରେଃ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବେ ମଦ୍‌ ଉତ୍‌ରାଇଲା ଦାପ୍‌ରେ ନୁଆ ଗାଗ୍‌ରିଟାନେ ରକଇ ସଙ୍ଗଇବାର୍‌ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ତ୍ମି ଅଙ୍ଗୁର୍ ରସ୍ ତ୍ମି ଙ୍କୁଇନିଆ ବନେ ଦର୍‌କାର୍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ନଃଉଆଁ ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ରଃସ୍‌ ନଃଉଆଁ ଚାମ୍‌ ମଣାୟ୍‌ ସଃଙ୍ଗାଉଁ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0