Luke 4:21

American Standard Version (1901)

And he began to say unto them, To-day hath this scripture been fulfilled in your ears.

ASV Byzantine Text

And he began to say unto them, Today hath this scripture been fulfilled in your ears.

Breton Gospels

Neuze en em lakaas da lavarout dezho: Ar gomz-mañ eus ar Skritur a zo peurc'hraet hiziv, hag he c'hlevet hoc'h eus.

Asang Khongca Bible

Anih mah nihcae khaeah, Na thaih o baktih toengah, hae Cabu lok loe vaihniah akoep boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amih te, “ Tihnin ah olcim he nangmih hna khuiah soep coeng,” pahoi a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amih te, “ Tihnin ah olcim he nangmih hna khuiah soep coeng,” pahoi a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A hoomaka oia e olelo mai ia lakou, O keia palapala i komo ae nei i ko oukou mau pepeiao, ua hookoia i neia la.

English Berean Standard Bible

and He began by saying, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a li kòmanse di yo: Jòdi a, pandan n'ap tande pawòl ki ekri la a, li rive vre.

Clementine Vulgate 1598

Cœpit autem dicere ad illos: Quia hodie impleta est hæc scriptura in auribus vestris.

Bible in Basic English

Then he said to them, Today this word has come true in your hearing.

French: Bible J.N. Darby

Et il se mit à leur dire : Aujourd’hui cette écriture est accomplie, vous l’entendant .

Czech Kralická Bible 1613

I počal mluviti k nim: Že dnes naplnilo se písmo toto v uších vašich.

Kosraean Bible

ke el fahk nu selos, “Misenge Ma Simusla se inge akpwayeiyuk ke pacl se na kowos lohng ke nga riti ah.”

Romanian Free Holy Bible

El a început să le spună: “ Astăzi s-a împlinit în auzul vostru Scriptura aceasta.”

World Portuguese Bible

Ele começou a dizer-lhes: “Hoje, esta Escritura se cumpriu aos seus ouvidos.”

Swahili Bible

Naye akaanza kuwaambia, “Andiko hili mlilosikia likisomwa, limetimia leo.”

Romanian BTF Bible

Și a început să le spună: În această zi este împlinită această scriptură în urechile voastre.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က ``ဤ​ကျမ်း​စာ​ပါ​အ​မှု​အ​ရာ​များ သည်​သင်​တို့​ကြား​နာ​ရ​သည့်​အ​တိုင်း​ယ​နေ့ အ​ကောင်​အ​ထည်​ပေါ်​ပြီ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And he began to say to them, To-day this scripture is fulfilled in your ears.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er fing aber an, zu ihnen zu sagen: Heute ist diese Schrift vor euren Ohren erfüllt.

Dutch Bible 1917

En Hij begon tot hen te zeggen: Heden is deze Schrift in uw oren vervuld.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu ving Hij aan, en sprak tot hen: Heden is het Schriftwoord, dat gij gehoord hebt, vervuld.

Italian Diodati Bible

Ed egli prese a dir loro: Questa scrittura è oggi adempiuta ne' vostri orecchi.

Douay-Rheims 1899

And he began to say to them: This day is fulfilled this scripture in your ears.

Awabakal Luke

Ġatun noa barun tanoa bo wiya, Turin-pai-béa unni wiya upatoara nurun kin ġurréuġ ka unti purreȧġ ka.

Geneva Bible 1599

Then he began to say vnto them, This day is the Scripture fulfilled in your eares.

Noyes Bible

And he began to say to them, To-day hath this scripture been fulfilled in your ears.

Danish Bible 1931

Men han begyndte at sige til dem: “I Dag er dette Skriftord gået i Opfyldelse for eders Øren.”

Arapaho Luke

Nau hanaāejasesenehethaude, nuu desenee nuu hathauthaunauhuu hethauvaa haunaudaununenau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari tapiada majani on irail: Kijin likau wet pwaidar mo ’mail ran wet.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari tapiada masani ong irail: Kisin likau wet pwaidar mo ’mail ran wet.

King James Version

And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.

King James Version + Apocrypha

And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.

Vietnamese Bible 1923

Ngài bèn phán rằng: Hôm nay đã được ứng nghiệm lời Kinh Thánh mà các ngươi mới vừa nghe đó.

KJV Cambridge Paragraph

And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.

Revised West Version

Pea ne fua lea ia kiate kinautolu, “Kuo fakamoʻoni ʻi he ʻaho ni ʻae tohi ko eni ʻi homou telinga.”

French Ostervald Bible

Alors il commença à leur dire: Cette parole de l'Écriture est accomplie aujourd'hui, et vous l'entendez.

Romanian Free Holy Bible

El a început să le spună: “ Astăzi s-a împlinit în auzul vostru Scriptura aceasta.”

Esperanto Bible

Kaj li ekparolis al ili: Hodiaŭ tiu skribo plenumiĝas en viaj oreloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors il commença à leur dire: Aujourd’hui cette parole de l’Écriture, que vous venez d’entendre, est accomplie.

German Luther Bible 1912

Und er fing an, zu sagen zu ihnen: Heute ist diese Schrift erfüllt vor euren Ohren.

Majority Standard BIble

and He began by saying, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”

Meriam Mir Bible

Epe E ditimeda detagerare uiabim, kega, Abele gerger ageakarem abele jauali, uaba aserare.

Webster Bible

And he began to say to them, This day is this scripture fulfilled in your ears.

Open English Bible (Commonwealth)

and Jesus began, ‘This very day this passage has been fulfilled in your hearing.’

Open English Bible (US)

and Jesus began, “This very day this passage has been fulfilled in your hearing.”

Revised Version

And he began to say unto them, Today hath this scripture been fulfilled in your ears.

Italian Riveduta Bible

Ed egli prese a dir loro: Oggi, s’è adempiuta questa scrittura, e voi l’udite.

French Free Holy Bible for the World

Il commença à leur dire : « Aujourd'hui, cette Écriture s'accomplit pour vous qui l'entendez. »

Reina Valera 1909

Y comenzó á decirles: Hoy se ha cumplido esta Escritura en vuestros oídos.

Spanish BLL

Comenzó a decirles: “Hoy se ha cumplido esta Escritura ante ustedes”.

Spanish Free Bible for the World

Comenzó a decirles: «Hoy se ha cumplido esta Escritura ante vosotros».

Croatian Bible

On im progovori: “Danas se ispunilo ovo Pismo što vam još odzvanja u ušima.”

Serbian DK Bible (Latin)

I poče im govoriti: Danas se izvrši ovo pismo u ušima vašim.

Dieri NT

Nau wonina wonti tanangu jatala: „Karari jenia jaura jurangu talpani morlalu pantjina warai.“

German Textbibel

Er fieng aber an zu ihnen zu reden: heute ist diese Schrift erfüllt vor euren Ohren.

Tyndale NT

And he began to saye vnto them. This daye is this scripture fulfilled in youre eares.

World English Bible

He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

World English Bible (Catholic)

He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

World English Bible British Edition

He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

World English Bible Classic

He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

World English Bible Updated

He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

World Messianic Bible

He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

World Messianic Bible British Edition

He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

Worrorra Mark and Luke

Wun-man-bąli kundjuŋanąŋgori, Weni ko:rug kumieŋu wiri-wiri wuna njidi:um maninja.

Wycliffe Bible portions

And he bigan to seie to hem, For in this dai this scripture is fulfillid in youre eeris.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jatutujon sumangane sija: Pago esta macumple este na tinigue gui talanganmiyo.

Young's Literal Translation

And he began to say unto them — 'To-day hath this writing been fulfilled in your ears;'

Textus Receptus

Ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.

Text-Critical Greek NT

ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.

Solid Rock Greek New Testament

Ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.

Greek Majority Text NT

ηρξατο δε λεγειν προσ αυτουσ οτι σημερον πεπληρωται η γραφη αυτη εν τοισ ωσιν υμων

Byzantine Greek NT

ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.

Tischendorf Greek NT

ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, а ынчепут сэ ле спунэ: „Астэзь с-ау ымплинит кувинтеле ачестя дин Скриптурэ, пе каре ле-аць аузит.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Почав же глаголати до них: Що сьогоднї справдилось писаннє се в ушах ваших.

Ukrainian Freedom Bible

Почав же глаголати до них: Що сьогоднї справдилось писаннє се в ушах ваших.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И поче им говорити: Данас се изврши ово писмо у ушима вашим.

Russian Synodal Bible

И Он начал говорить им: ныне исполнилось писание сие, слышанное вами.

Salkinson Hebrew NT

כא וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הוּקַם הַכָּתוּב הַזֶּה הַיּוֹם בְּאָזְנֵיכֶם׃

Modern Hebrew Bible

ויחל ויאמר אליהם היום נתמלא הכתוב הזה באזניכם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲈⲢϨⲎⲦⲤ ⲚϪⲞⲤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲀⲤϪⲰⲔ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲪⲞⲞⲨ ⲚϪⲈⲦⲀⲒⲄⲢⲀⲪⲎ ϦⲈⲚⲚⲈⲦⲈⲚⲘⲀϢϪ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⳿ⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲥϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲫⲟⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲧⲁⲓ⳿ⲅⲣⲁⲫⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ.

Arabic Van Dyck Bible

فَٱبْتَدَأَ يَقُولُ لَهُمْ: «إِنَّهُ ٱلْيَوْمَ قَدْ تَمَّ هَذَا ٱلْمَكْتُوبُ فِي مَسَامِعِكُمْ».

Old Persion Version Bible

آنگاه بدیشان شروع به گفتن کرد که «امروز این نوشته در گوشهای شما تمام شد.»

Judson Burmese Bible

ယေရှုကလည်း၊ ယနေ့ ပင် ဤ ကျမ်းစာ ချက်သည် သင် တို့ကြား သည့်အတိုင်း ပြည့်စုံ လေပြီ ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이에 예수께서 저희에게 말씀하시되 `이 글이 오늘날 너희 귀에 응하였느니라' 하시니

Japanese Freedom Bible

イエスは彼らに語り始めた。 「今日、この聖書の言葉が、あなたがたの聞いているところで実現した。」

World Chinese Bible

祂就对他们说： “今天这经文在你们耳中已经应验了。”

New Japanese NT

イエスは人々にこう言って話し始められた。「きょう、聖書のこのみことばが、あなたがたが聞いたとおり実現しました。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣对他们说：「今天这经应验在你们耳中了。」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌對他們說：「今天這經應驗在你們耳中了。」

Meitei Bible

Aduga Ibungona makhoida haiba hourak-i, “Nakhoina houjik takhraba Mapugi puyagi wahei adu ngasidi achumba oina thoklare.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw bunua svbv minto, “Soogv lvknam abor si silu jvjvbv rilin pvku, nonu tvvgvnyibv um rilin nama.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den yedi ba: “Yin gbadi i Diani maama yaama ne tieni dinla.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então ele começou a lhes dizer: Hoje esta escritura se cumpriu em vossos ouvidos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wanda abhabhole sanyono ensimbo,”Ezi zitimiliye mmakutu genyu.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubundi anacirhondêra ababwîra, erhi: «Ene, olu lwandiko lwamayunjula omu marhwiri ginyu».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Jesuh naw, “Tuhngawi hina thungcim nami sim kümkawi law ve,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er aber fing an, ihnen zu sagen: Heute ist diese Schrift erfüllt vor euren Ohren!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno heh ih neng suh baatta, “Arah Rangte jengkhaap ah chiinyah amiisak ih thok hala, erah wetang adi boichaat tan rah ah.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Izikka istas “haysi inte inte haythara siiyida maxaafa qaalay hach poletides” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

I, “Hayssi hintte haythan hintte si7iya ha maxaafaa qaalay hachchi polettis” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bíwere «Hamb! and nababere it shishts S'ayn mas'afatsi aap'o s'een wutsere» bí eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è ai è ithek shii yao, “Sudoh ichiih tham pha jigigam itho ji ne ithek yoi pha chiang è zab izai rey ge ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chatanga ku wamba ku vali, “Sunu i intimana chi ye zuzilikizwa ni mu zuwile.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces comenzó a decirles: Hoy se ha cumplido esta Escritura delante de ustedes.

CC BY 4.0

Yao NT

Nombewo ŵaasalile, “Lelo Malembelo ga Akunnungu ga gaŵele isyene pamumbilikene ndi ngusyoma.”

CC BY 4.0

Arli Luke

A o Isus lelja te vaćeri lenđe: “Avdive pherdile akala lafija save šunđen tumare kanencar.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhatengula ukhuchova navo alikhuta, “Ilelo uvusimbe uvwu vufkhe mu mbulukhutu chenyo.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Atumbwile longela nakwe akibaya, “Leno andiko lino litimile mmasikio yinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mwene akavajovela, “Lelu Mayandiku aga Gamsopi gahikili pemwaniyuwani penakasomili.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y les dijo: Hoy se cumplió esta Escritura en sus oídos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu an kôma, “Hi lekhabu nin kôma porea om hih avien hin adikin nin kôma a hongtung zoi,” a tipe ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuchapleꞌj kꞌu tzijonem ri Jesús kukꞌ, xubꞌij: Kamik xkꞌulmataj we tzꞌibꞌatalik riꞌ chiꞌwach.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino Yesu walabambileti, “Lelo maswi awa ngomulanyumfu alakwanilishiwa”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and he began speaking to them, saying, “Today this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe Melech HaMoshiach began to speak to them, Hayom (today) this dvar of the Kitvei Hakodesh has been fulfilled in your hearing.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט אנגעהויבן צו זאגן צו זיי: היינט איז די דאזיקע שריפט מקוים געווארן אין אייערע אויערן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଡରମ୍ମ ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ, ଅଙ୍ଗାତେ ନମିଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏଅମ୍‌ଡଙେନ୍‌ ତିଆତେ ଲଙେ ଡେଡମେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିକେଦ୍‌କଆଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ପାଢ଼ାଅକେଦ୍ ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେୟାଃ ନେ କାଜି ତିସିଙ୍ଗ୍‌ ଆପେୟାଃ ସାମ୍‌ନାଙ୍ଗ୍‌ରେ ପୁରାୟାନା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ କଇବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲା, “ଆଜି ତମେ ସୁନ୍‌ଲା ଏ ଦରମ୍‌ ସାସ୍‌ତରର୍‌ ବାକିଅ ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ଅଇଲା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ନେଙ୍ଗ୍ ବଇବାନ୍‍ ଆଣ୍ଡିନେ ସାମୁଆଁ ଏକ୍ରେ ମ୍ପଡ଼େକେ ଆତେନ୍‌ ପେଇଂ ଅଁନେ ବେଲା ସାସ୍ତର୍‌ନେ ଏନ୍‌ ସାମୁଆଁ ଏବେ ପୁରନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲା, “ଆଜି ଦଃର୍ମ୍‌ ସାସ୍ତରାର୍‌ ଇ କଃତା ତୁମିମଃନାର୍‌ ସୁଣ୍‌ତା ହଃର୍କାରେ ହୁରୁଣ୍ ଅୟ୍‌ଲି ।”

CC BY 4.0