Luke 4:19

American Standard Version (1901)

To proclaim the acceptable year of the Lord.

ASV Byzantine Text

To proclaim the acceptable year of the Lord.

Breton Gospels

ha da embann bloavezh trugarezus an Aotrou.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah tapom ih kahoih saning to taphong hanah, ang patoeh boeh, tiah tarik ih kaom Cabu to a hnuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA kah kum uem om te hoe ham kai n'tueih coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA kah kum uem om te hoe ham kai n'tueih coeng.

Hawaiian Bible 1868

A e hai aku hoi i ka makahiki e aloha mai ai ka Haku.

English Berean Standard Bible

to proclaim the year of the Lord’s favor.”

Haitian Creole Bible 1985

pou m' fè yo konenn lè a rive pou Bondye vin delivre pèp li a.

Clementine Vulgate 1598

prædicare captivis remissionem, et cæcis visum, dimittere confractos in remissionem, prædicare annum Domini acceptum et diem retributionis.

Bible in Basic English

To give knowledge that the year of the Lord's good pleasure is come.

French: Bible J.N. Darby

et pour publier l’an agréable du ✶Seigneur » .

Czech Kralická Bible 1613

A zvěstovati léto Páně vzácné.

Kosraean Bible

Ac fahkak lah pacl sac tuku tari Ke Leum God El fah molela mwet lal.”

Romanian Free Holy Bible

și să vestească anul de grație al Domnului.”

World Portuguese Bible

e para proclamar o ano aceitável do Senhor.”

Swahili Bible

na kutangaza mwaka wa neema ya Bwana.”

Romanian BTF Bible

Să predic anul de îndurare al Domnului.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​လူ​စု​တော်​အား ကယ်​တင်​ရာ​ကာ​လ​ရောက်​လာ​ပြီ ဖြစ်​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း ကြေ​ညာ​ရန်​ငါ့​ကို​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​၏'' ဟူ​သော​ကျမ်း​ပိုဒ်​ကို​ဖတ်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

to preach [the] acceptable year of [the] Lord.

German Unrevised Elberfelder Bible

auszurufen das angenehme Jahr des Herrn”.

Dutch Bible 1917

om te prediken het aangename jaar des Heeren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij heeft Mij gezonden, Om aan gevangenen verlossing, Aan blinden genezing te verkondigen; Om verdrukten in vrijheid te stellen, Om aan te kondigen het genadejaar van den Heer.

Italian Diodati Bible

per bandir liberazione a' prigioni, e racquisto della vista a' ciechi; per mandarne in libertà i fiaccati, e per predicar l'anno accettevole del Signore.

Douay-Rheims 1899

To preach deliverance to the captives, and sight to the blind, to set at liberty them that are bruised, to preach the acceptable year of the Lord, and the day of reward.

Awabakal Luke

Wiyelliko * * * ġurrabunbilliko wunȧl la pitȧlmullikanne Yehóa koba.

Geneva Bible 1599

And that I should preache the acceptable yeere of the Lord.

Noyes Bible

to proclaim the acceptable year of the Lord.”

Danish Bible 1931

for at forkynde et Herrens Nådeår.”

Arapaho Luke

Haudnauthedaudauwau hethadee jaunaunauau jaje Vahadāde.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O kaloki jaunpar mau en Kaun o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O kaloki saunpar mau en Kaun o.

King James Version

To preach the acceptable year of the Lord.

King James Version + Apocrypha

To preach the acceptable year of the Lord.

Vietnamese Bible 1923

Ngài đã sai ta để rao cho kẻ bị cầm được tha, Kẻ mù được sáng, Kẻ bị hà hiếp được tự do; Và để đồn ra năm lành của Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

to preach the acceptable year of the Lord.

Revised West Version

Ke malangaʻaki ʻae taʻu lelei ʻo Sihova.”

French Ostervald Bible

Pour publier la liberté aux captifs, et le recouvrement de la vue aux aveugles; pour renvoyer libres ceux qui sont dans l'oppression, et pour publier l'année favorable du Seigneur.

Romanian Free Holy Bible

și să vestească anul de grație al Domnului.”

Esperanto Bible

Por proklami favorjaron de la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Pour publier une année de grâce du Seigneur.

German Luther Bible 1912

und zu verkündigen das angenehme Jahr des HERRN.”

Majority Standard BIble

to proclaim the year of the Lord’s favor.”

Meriam Mir Bible

Ko etomeret urut Opole sererege.

Webster Bible

To preach the acceptable year of the Lord.

Open English Bible (Commonwealth)

to proclaim the year of the Lord’s favour.”

Open English Bible (US)

to proclaim the year of the Lord’s favor.’

Revised Version

To proclaim the acceptable year of the Lord.

Italian Riveduta Bible

e a predicare l’anno accettevole del Signore.

French Free Holy Bible for the World

et pour proclamer l'année de grâce du Seigneur. »

Reina Valera 1909

Para predicar el año agradable del Señor.

Spanish BLL

y proclamar el año de gracia del Señor.”

Spanish Free Bible for the World

y proclamar el año de gracia del Señor.”

Croatian Bible

proglasiti godinu milosti Gospodnje.

Serbian DK Bible (Latin)

I da propovedam prijatnu godinu Gospodnju.

Dieri NT

Kaparaia kilpawoldra murlali kaukaubala.“

German Textbibel

zu verkünden des Herrn angenehmes Jahr.

Tyndale NT

and to preache the acceptable yeare of the Lorde.

World English Bible

and to proclaim the acceptable year of the Lord.”

World English Bible (Catholic)

and to proclaim the acceptable year of the Lord.”

World English Bible British Edition

and to proclaim the acceptable year of the Lord.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and to proclaim the acceptable year of the Lord.”

World English Bible Classic

and to proclaim the acceptable year of the Lord.”

World English Bible Updated

and to proclaim the acceptable year of the Lord.”

World Messianic Bible

and to proclaim the acceptable year of the Lord.”

World Messianic Bible British Edition

and to proclaim the acceptable year of the Lord.”

Worrorra Mark and Luke

Ardi:um ŋḁnŋulu wunja wuniau Inaiuri anąŋga.

Wycliffe Bible portions

and to preche remyssioun to prisoneris, and siyt to blynde men, and to delyuere brokun men in to remissioun; to preche the yeer of the Lord plesaunt, and the dai of yeldyng ayen.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Para jusaganñaejon y guaeyayon na año y Señot.

Young's Literal Translation

To proclaim the acceptable year of the Lord.'

Textus Receptus

κηρύξαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτόν.

Text-Critical Greek NT

κηρύξαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτόν.

Solid Rock Greek New Testament

κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν.

Greek Majority Text NT

κηρυξαι ενιαυτον κυριου δεκτον

Byzantine Greek NT

it κηρῦξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει, κηρῦξαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτόν.it*

Tischendorf Greek NT

κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει, κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши сэ вестеск анул де ындураре ал Домнулуй.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

проповідувати рік Господень приятний.

Ukrainian Freedom Bible

проповідувати рік Господень приятний.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И да проповедам пријатну годину Господњу.

Russian Synodal Bible

проповедывать лето Господне благоприятное.

Salkinson Hebrew NT

יט לִקְרֹא שְׁנַת־רָצוֹן לַיהוָֹה׃

Modern Hebrew Bible

שלחני לחבש לנשברי לב לקרא לשבוים דרור ולעורים פקח קוח לשלח רצוצים חפשים לקרא שנת רצון ליהוה׃

Coptic Boharic NT

ⲈϨⲒⲰⲒϢ ⲚⲞⲨⲢⲞⲘⲠⲒ ⲈⲤϢⲎⲠ ⲘⲠϬⲞⲒⲤ.

Coptic NT

⳿ⲉϩⲓⲱⲓϣ ⳿ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲥϣⲏⲡ ⳿ⲙⲠ⳪.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَكْرِزَ بِسَنَةِ ٱلرَّبِّ ٱلْمَقْبُولَةِ».

Old Persion Version Bible

و از سال پسندیده خداوند موعظه کنم.»

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ ဆင်းရဲသား တို့အား ဝမ်းမြောက် စရာသိတင်းကိုကြားပြောစေခြင်းငှာငါ့ ကို ဘိသိတ် ပေး တော်မူပြီ။ ကြေမွသောသူတို့၏ အနာကိုပျောက်စေခြင်းငှာ၎င်း၊ ဘမ်း သွားချုပ်ထားလျက်ရှိသော သူတို့အား လွှတ် ခြင်းအကြောင်းနှင့် မျက်စိ ကန်းသောသူတို့အား မျက်စိမြင်ပြန် ခြင်းအကြောင်းကို ပြစေခြင်းငှာ၎င်း၊ ညှဉ်းဆဲ ခံရသောသူတို့ကို ကယ်မ စေခြင်းငှာ၎င်း၊ ထာဝရ ဘုရား၏ မင်္ဂလာ နှစ် ကာလကို ကြားပြော စေခြင်းငှာ၎င်း၊ ငါ့ ကို စေလွှတ် တော်မူပြီဟုလာသတည်း။

Korean Bible 1910

주의 은혜의 해를 전파하게 하려 하심이라 하였더라

Japanese Freedom Bible

主の恵みの年を告げるために、私を遣わされた。」

World Chinese Bible

并宣告主悦纳人的禧年。”

New Japanese NT

主の恵みの年を告げ知らせるために。」

Chinese Union Version (simplified)

报告 神悦纳人的禧年。

Chinese Union Version (traditional)

報告上帝悅納人的禧年。

Meitei Bible

Aduga MAPU IBUNGO na mahakki misingbu kanbinaba matam adu lakle haina laothoknaba, Mahakna eibu thabire.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv ho gokpa jidukubv dw v aapvku vla vdwlo Ahtu ninyigv nyi vdwa ringrekudw.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ki kpaani ke o Diedo ŋanbili binli cua.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

para proclamar liberdade aos cativos e dar vista aos cegos, para pôr em liberdade os oprimidos, para proclamar o ano agradável do Senhor. Isaías 61:1-2

CC BY 4.0

Safwa NT

Na tangazya omwaha ogwa GOSI gwagweteshehwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

nnandalike omwâka gw’obwonjo bwa Nyakasane.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Bawipa naw a khyang he a jah küikyanak vaia kcün pha lawki ti, ka sang khaia ana tüih law ni,” tia kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

zu predigen das angenehme Jahr des Herrn.»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

nyia saapoot ah chang ela ih baat suh daap tahang erah saadoh Teesu ih heh mina loong ah epang et ah.”

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossay keehanaw qoppida laythaa odana mela tana kiittis” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mank'o doonzo ash jamo bín b́kashitwo s'aati dúronowere t daniytwok'o taan woshere.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è Ithong è awai branthek shii ragia rek pha ishak thog sha ro è yao pha thoh ge ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

ni ku konkeleza chi limo cha Simwine che nshemuvo.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

a proclamar el año favorable del Señor.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni kwenesya chaka cha Ambuje chakulosya umbone kwa ŵandu ŵakwe.”

CC BY 4.0

Arli Luke

te proglasinav o adžićerdo berš oti e Gospodesiri milost.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

ukhuvavula umwakhe ugwu ukhuludeva ikhovavonesya ulugano lwa mwene.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

tangaza mwaka ambao Ngwana apala laga wema wake.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

kukokosa mwaka wa Bambu yati ilangisa ubwina kwa vandu vaki.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

A proclamar el año aceptable del Señor.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pumapa'n a mingei an jôkna rang zora a hongtung zoi iti phuongsa rangin,” iti hih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ chutzijoxik chi xopan ri qꞌotaj rech ri utoqꞌobꞌ ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi lantumu kuya kubambileti, cindi cilashiki ncoti Lesa akapulushe bantu bakendi.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and to proclaim the year of the Lord's favor.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

LIKRO SHENAT RATZON LAHASHEM (To preach the year of Hashemʼs favor.)

CC BY 4.0

SBL Greek NT

κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אויסצורופן א שנת רצון פון דעם האר (ה׳). (ישעיהו סא, א-ב.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆ ସନାୟୁମ୍‌ ବର୍ସେଙନ୍‌ ବନର୍‌ବରନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ଲିଁୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଲିବୁୟାନ୍ ବାରାଷ୍‌ରେୟାଃ କାଜି ଉଦୁବ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ କୁଲାକାଦିୟାଁଃଏ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ମାପ୍‌ରୁ ତାର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ରକିଆ କର୍‌ବା ବେଲା ଆସିଆଚେ, ବଲି ଜାନାଇବାକେ ସେ ମକେ ପାଟାଇଆଚେ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ମାପ୍ରୁନେ ଦୟାନେ ବେଲା ବାଲିର୍‍ ଅଲେଙ୍ଗ୍‍ନ୍‍ସା ମାପ୍ରୁ ଆନେଙ୍ଗ୍ ବେବକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ମାପ୍ରୁ ତାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଉହ୍‌କାର୍‌ କଃର୍ତା ବଃର୍ସ୍‌ ଆସିଆଚେ, ଇ କଃତା ପର୍ଚାର୍‌ କଃରୁକେ ସେ ମକ୍‌ ହଃଟାୟ୍‌ ଆଚେ ।”

CC BY 4.0