Luke 4:1

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led in the Spirit in the wilderness

ASV Byzantine Text

And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led in the Spirit into the wilderness

Breton Gospels

Jezuz, leuniet eus ar Spered-Santel, a zistroas eus ar Jordan, hag a voe kaset gant ar Spered el lec'h distro;

Asang Khongca Bible

Jesu loe Kacai Muithla hoiah koi, Jordan vapui hoi Anih amlaem pacoengah, Kacai Muithla mah praezaek ah hoih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh tah Jordan lamloh Mueihla Cim a baetawt la mael tih Mueihla loh khosoek la a khuen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh tah Jordan lamloh Mueihla Cim a baetawt la mael tih Mueihla loh khosoek la a khuen.

Hawaiian Bible 1868

HELE aku la hoi Iesu, mai Ioredane aku me ka piha i ka Uhane Hemolele, a alakaiia e ka Uhane i ka waonahele;

English Berean Standard Bible

Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,

Haitian Creole Bible 1985

Jezi tounen soti bò larivyè Jouden an; li te anba pouvwa Sentespri. Se konsa Lespri Bondye a mennen l' nan dezè a.

Clementine Vulgate 1598

Jesus autem plenus Spiritu Sancto regressus est a Jordane: et agebatur a Spiritu in desertum

Bible in Basic English

And Jesus, full of the Holy Spirit, came back from the Jordan, and was guided by the Spirit in the waste land

French: Bible J.N. Darby

Or Jésus, plein de l’Esprit Saint, s’en retourna du Jourdain et fut mené par l’Esprit dans le désert,

Czech Kralická Bible 1613

Ježíš pak, pln jsa Ducha svatého, vrátil se od Jordánu, a puzen jest v Duchu na poušť.

Kosraean Bible

Ke Jesus el foloko liki Infacl Jordan el sesseslana ke Ngun Mutal. Ngun el kololla nu yen mwesis,

Romanian Free Holy Bible

Isus, plin de Duhul Sfânt, s-a întors de la Iordan și a fost dus de Duhul în pustiu

World Portuguese Bible

Jesus, cheio do Espírito Santo, voltou do Jordão e foi guiado pelo Espírito ao deserto

Swahili Bible

Yesu alitoka katika mto Yordani akiwa amejaa Roho Mtakatifu, akaongozwa na Roho mpaka jangwani.

Romanian BTF Bible

Iar Isus, fiind plin de Duhul Sfânt, s-a întors de la Iordan și a fost dus de Duhul în pustie,

Burmese Common Language Bible

သခင်ယေရှုသည်သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ဖြင့် ပြည့်ဝလျက်ယော်ဒန်မြစ်မှပြန်လာတော်မူစဉ် ဝိညာဉ်တော်သည်ကိုယ်တော်ကိုတောကန္တာရသို့ ခေါ်ဆောင်သွားတော်မူ၏။ ထိုအရပ်တွင်အရက် လေးဆယ်ပတ်လုံးမာရ်နတ်၏စုံစမ်းသွေးဆောင် ခြင်းကိုခံတော်မူ၏။-

Darby Translation

But Jesus, full of [the] Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led by the Spirit in the wilderness

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus aber, voll Heiligen Geistes, kehrte vom Jordan zurück und wurde durch den Geist in der Wüste vierzig Tage umhergeführt,

Dutch Bible 1917

En Jezus, vol des Heiligen Geestes, keerde wederom van de Jordaan, en werd door den Geest geleid in de woestijn;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen verliet Jesus, vervuld van den Heiligen Geest, de Jordaan, en werd door den Geest naar de woestijn gevoerd,

Italian Diodati Bible

OR Gesù, ripieno dello Spirito Santo, se ne ritornò dal Giordano; e fu sospinto dallo Spirito nel deserto .

Douay-Rheims 1899

And Jesus being full of the Holy Ghost, returned from the Jordan, and was led by the Spirit into the desert,

Awabakal Luke

ĠATUN noa Iéthu warapȧlkan Maraikan yirri-yirri-kan, willuġbo kakulla Iorȧdan tabiruġ, ġatun bon yatéa Maraito koruġ kolaġ,

Geneva Bible 1599

And Iesus full of the holy Ghost returned from Iordan, and was led by that Spirit into the wildernes,

Noyes Bible

And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led in the Spirit in the wilderness

Danish Bible 1931

Men Jesus vendte tilbage fra Jorden fuld af den Helligånd og blev ført af Ånden i Ørkenen

Arapaho Luke

Nau Hejavaneauthusau wauwu haeechauchaunaude Vadanauwauthauwu haejeehedesa hehethee Jordan, nau haeyehauthaa Vadanauwauthauwu nauaunee,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A IEJUJ, me dir en Nen jaraui, puredo jan Iordan, o Nen kotin kalualan i nan jap tan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A IESUS, me dir en Ngen saraui, puredo sang Iordan, o Ngen kotin kalualang i nan sap tan.

King James Version

And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,

King James Version + Apocrypha

And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus đầy dẫy Đức Thánh Linh, ở bờ sông Giô-đanh về, thì được Đức Thánh Linh đưa đến trong đồng vắng,

KJV Cambridge Paragraph

And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,

Revised West Version

Naʻe liu mai ʻa Sisu mei Sioatani, kuo fonu ʻi he Laumālie Māʻoniʻoni, pea naʻe tataki ia ʻe he Laumālie ki he toafa.

French Ostervald Bible

Jésus, rempli du Saint-Esprit, revint du Jourdain, et fut conduit par l'Esprit dans le désert,

Romanian Free Holy Bible

Isus, plin de Duhul Sfânt, s-a întors de la Iordan și a fost dus de Duhul în pustiu

Esperanto Bible

Kaj Jesuo, plena de la Sankta Spirito, revenis de Jordan, kaj estis kondukata de la Spirito en la dezerton

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus, rempli du Saint-Esprit, revint du Jourdain, et il fut conduit par l’Esprit dans le désert,

German Luther Bible 1912

Jesus aber, voll des heiligen Geistes, kam wieder von dem Jordan und ward vom Geist in die Wüste geführt

Majority Standard BIble

Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,

Meriam Mir Bible

Ege Iesu takomeda Ioridanolam, ege abi Lamar Zogo mitkar, epe Lamar Zogo abi ais sumez ge.

Webster Bible

And Jesus being full of the Holy Spirit, returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,

Open English Bible (Commonwealth)

On returning from the Jordan, full of the Holy Spirit, Jesus was led by the power of the Spirit through the wilderness for forty days, tempted by the devil.

Open English Bible (US)

On returning from the Jordan, full of the Holy Spirit, Jesus was led by the power of the Spirit through the wilderness for forty days, tempted by the devil.

Revised Version

And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led by the Spirit in the wilderness

Italian Riveduta Bible

Or Gesù, ripieno dello Spirito Santo, se ne ritornò dal Giordano, e fu condotto dallo Spirito nel deserto per quaranta giorni, ed era tentato dal diavolo.

French Free Holy Bible for the World

Jésus, rempli de le Saint-Esprit, revint du Jourdain et fut conduit par l'Esprit dans le désert

Reina Valera 1909

Y JESÚS, lleno del Espíritu Santo, volvió del Jordán, y fué llevado por el Espíritu al desierto

Spanish BLL

Jesús, lleno del Espíritu Santo, volvió del Jordán y fue llevado por el Espíritu al desierto

Spanish Free Bible for the World

Jesús, lleno del Espíritu Santo, volvió del Jordán y fue llevado por el Espíritu al desierto

Croatian Bible

Isus se, pun Duha Svetoga, vratio s Jordana i Duh ga četrdeset dana vodio pustinjom,

Serbian DK Bible (Latin)

Isus pak pun Duha Svetog vrati se od Jordana, i odvede Ga Duh u pustinju,

Dieri NT

Jesus Jaola kulikirieli manamiri Jordan kaiarandru tikana wonti; ja Jaolali nina pitarani wirilkana wonti,

German Textbibel

Jesus aber voll heiligen Geistes kehrte zurück vom Jordan, und ward durch den Geist in der Wüste umgetrieben,