Luke 3:36

American Standard Version (1901)

the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,

ASV Byzantine Text

the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,

Breton Gospels

mab Kainam, mab Arpaksad, mab Sem, mab Noe, mab Lamec'h,

Asang Khongca Bible

Shelah loe Kainam capa, Kainam loe Arphaxad capa, Arphaxad loe Shem capa, Shem loe Noah capa, Noah loe Lamech capa,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Shelah te Kainan capa, Kainan te Arpaxad capa, Arpaxad te Shem capa, Shem te Noah capa, Noah te Lamekh capa,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Shelah te Kainan capa, Kainan te Arpaxad capa, Arpaxad te Shem capa, Shem te Noah capa, Noah te Lamekh capa,

Hawaiian Bible 1868

Oia na Kainana, oia na Arepakada, oia na Sema, oia na Noa, oia na Lameka,

English Berean Standard Bible

the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,

Haitian Creole Bible 1985

Sala te pitit Kayinam, Kayinam te pitit Afaksad, Afaksad te pitit Sèm, Sèm te pitit Noe, Noe te pitit Lamèk.

Clementine Vulgate 1598

qui fuit Cainan, qui fuit Arphaxad, qui fuit Sem, qui fuit Noë, qui fuit Lamech,

Bible in Basic English

The son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,

French: Bible J.N. Darby

de Caïnan, d’Arphaxad, de Sem, de Noé, de Lamech,

Czech Kralická Bible 1613

Kterýž byl Kainanův, kterýž byl Arfaxadův, kterýž byl Semův, kterýž byl Noé, kterýž byl Lámechův,

Kosraean Bible

wen natul Cainan, wen natul Arphaxad, wen natul Shem, wen natul Noah, wen natul Lamech,

Romanian Free Holy Bible

fiul lui Cainan, fiul lui Arfaxad, fiul lui Sem, fiul lui Noe, fiul lui Lameh,

World Portuguese Bible

filho de Cainã, filho de Arfaxade, filho de Sem, filho de Noé, filho de Lameque,

Swahili Bible

mwana wa Kainani, mwana wa Arfaksadi, mwana wa Shemu, mwana wa Noa, mwana wa Lameki,

Romanian BTF Bible

Care era al lui Cainan, care era al lui Arpacșad, care era al lui Sem, care era al lui Noe, care era al lui Lameh,

Burmese Common Language Bible

ရှာ​လ​ကား​ကာ​ဣ​နန်​၏​သား၊ ကာ​ဣ​နန်​ကား အာ​ဖာ​ဇဒ်​၏​သား၊ အာ​ဖာ​ဇဒ်​ကား​ရှေ​မ​၏ သား၊ ရှေ​မ​ကား​နော​ဧ​၏​သား၊ နော​ဧ​ကား လာ​မက်​၏​သား​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

of Cainan, of Arphaxad, of Sem, of Noe, of Lamech,

German Unrevised Elberfelder Bible

des Kainan, des Arphaxad, des Sem, des Noah, des Lamech,

Dutch Bible 1917

Den zoon van Kainan, den zoon van Arfaxad, den zoon van Sem, den zoon van Noe, den zoon van Lamech,

Dutch Bible, Petrus Canisius

zoon van Kaïnán, zoon van Arpaksád, zoon van Sem, zoon van Noë, zoon van Lamek,

Italian Diodati Bible

figliuol di Arfacsad , figliuol di Sem , figliuol di Noè,

Douay-Rheims 1899

Who was of Cainan, who was of Arphaxad, who was of Sem, who was of Noe, who was of Lamech,

Geneva Bible 1599

The sonne of Cainan, the sonne of Arphaxad, the sonne of Sem, the sonne of Noe, the sonne of Lamech,

Noyes Bible

who was the son of Cainan, who was the son of Arphaxad, who was the son of Shem, who was the son of Noah, who was the son of Lamech,

Danish Bible 1931

Kajnans Søn, Arfaksads Søn, Sems Søn, Noas Søn, Lameks Søn,

Arapaho Luke

Nananenith heau Cainan, nananenith heau Arphaxad, nananenith heau Sem, nananenith heau Noe, nananenith heau Lamech,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me nain Kainan, me nain Arpakjad, me nain Jem, me nain Noa, me nain Lamek,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me nain Kainan, me nain Arpaksad, me nain Sem, me nain Noa, me nain Lamek,

King James Version

Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,

King James Version + Apocrypha

Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,

Vietnamese Bible 1923

Sa-la con Cai-nam, Cai-nam con A-bác-sát, A-bác-sát con Sem, Sem con Nô- ê, Nô-ê con La-méc,

KJV Cambridge Paragraph

which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,

Revised West Version

Ko e foha ia ʻo Kēnani, ko e foha ia ʻo ʻAfakisati, ko e foha ia ʻo Semi, ko e foha ia ʻo Noa, ko e foha ia ʻo Lemeki,

French Ostervald Bible

De Caïnan, d'Arphaxad, de Sem, de Noé, de Lamech,

Romanian Free Holy Bible

fiul lui Cainan, fiul lui Arfaxad, fiul lui Sem, fiul lui Noe, fiul lui Lameh,

Esperanto Bible

de Kenan, de Arpaĥŝad, de Ŝem, de Noa, de Lemeĥ,

French Louis Segond 1910 Bible

fils de Kaïnam, fils d’Arphaxad, fils de Sem, fils de Noé, fils de Lamech,

German Luther Bible 1912

der war ein Sohn Kenans, der war ein Sohn Arphachsads, der war ein Sohn Sems, der war ein Sohn Noahs, der war ein Sohn Lamechs,

Majority Standard BIble

the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,

Meriam Mir Bible

A Kainana ra uerem, a Afasada ra uerem, a Sema ra uerem, a Noa ra uerem, a Lameka ra uerem,

Webster Bible

Who was the son of Cainan, who was the son of Arphaxad, who was the son of Shem, who was the son of Noah, who was the son of Lamech,

Open English Bible (Commonwealth)

Kenan, Arpachshad, Shem, Noah, Lamech,

Open English Bible (US)

Kenan, Arpachshad, Shem, Noah, Lamech,

Revised Version

the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,

Italian Riveduta Bible

di Cainam, di Arfacsad, di Sem, di Noè,

French Free Holy Bible for the World

fils de Caïnan, fils d'Arphaxad, fils de Sem, fils de Noé, fils de Lémec,

Reina Valera 1909

Que fué de Sala, que fué de Cainán, que fué de Arphaxad, que fué de Sem, que fué de Noé, que fué de Lamech,

Spanish BLL

el hijo de Cainán, el hijo de Arfaxad, el hijo de Sem, el hijo de Noé, hijo de Lamec,

Spanish Free Bible for the World

el hijo de Cainán, el hijo de Arfaxad, el hijo de Sem, el hijo de Noé, hijo de Lamec,

Croatian Bible

Kenanov, Arpakšadov, Šemov, Noin, Lamekov,

Serbian DK Bible (Latin)

sina Kainanovog, sina Arfaksadovog, sina Simovog, sina Nojevog, sina Lamehovog,

Dieri NT

Nau Kainani, nau Arphachsadani, nau Semini, nau Noahni, nau Lamechani.

German Textbibel

des Kenan, des Arphachsad, des Sem, des Noah, des Lamech,

Tyndale NT

which was the sonne of Cainan: which was the sonne of Arphaxat: which was the sonne of Sem: which was the sonne of Noe: which was the sonne of Lameth:

World English Bible

the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,

World English Bible (Catholic)

the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,

World English Bible British Edition

the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,

World English Bible Classic

the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,

World English Bible Updated

the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,

World Messianic Bible

the son of Kenan, the son of Arpachshad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,

World Messianic Bible British Edition

the son of Kenan, the son of Arpachshad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,

Worrorra Mark and Luke

Cainan iŋko:lu, Arphazad iŋko:lu, Shem iŋko:lu, Noah iŋko:lu, Lamech iŋko:lu,

Wycliffe Bible portions

that was of Sale, that was of Chaynan, that was of Arfaxath, that was of Sem, that was of Noe, that was of Lameth,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Nu y lajin Cainan, nu y lajin Arfaxat, nu y lajin Sem, nu y lajin Noe, nu y lajin Lameg,

Young's Literal Translation

the [son] of Salah, the [son] of Cainan, the [son] of Arphaxad, the [son] of Shem, the [son] of Noah, the [son] of Lamech,

Text-Critical Greek NT

τοῦ Καϊνάν, τοῦ Ἀρφαξάδ, τοῦ Σήμ, τοῦ Νῶε, τοῦ Λάμεχ,

Tischendorf Greek NT

τοῦ Καϊνὰμ τοῦ Ἀρφαξὰδ τοῦ Σὴμ τοῦ Νῶε τοῦ Λάμεχ

Byzantine Greek NT

τοῦ Καϊνάν, τοῦ Ἀρφαξάδ, τοῦ Σήμ, τοῦ Νῶε, τοῦ Λάμεχ,

Greek Majority Text NT

του καιναν του αρφαξαδ του σημ του νωε του λαμεχ

Solid Rock Greek New Testament

τοῦ Καϊνάν, τοῦ Ἀρφαξάδ, τοῦ Σήμ, τοῦ Νῶε, τοῦ Λάμεχ,

Textus Receptus

τοῦ Καϊνάν, τοῦ Ἀρφαξάδ, τοῦ Σήμ, τοῦ Νῶε, τοῦ Λάμεχ,

Romanian Bible (Cyrillic)

фиул луй Каинам, фиул луй Арфаксад, фиул луй Сем, фиул луй Ное, фиул луй Ламех,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Каінанів, Арфаксадів, Симів, Ноїв, Ламехів,

Ukrainian Freedom Bible

Каінанів, Арфаксадів, Симів, Ноїв, Ламехів,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

сина Каинановог, сина Арфаксадовог, сина Симовог, сина Нојевог, сина Ламеховог,

Russian Synodal Bible

Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов,

Salkinson Hebrew NT

לו בֶּן־קֵינָן בֶּין־אַרְפַּכְשַׁד בֶּן־שֵׁם בֶּן־נֹחַ בֶּן־לָמֶךְ׃

Modern Hebrew Bible

בן קינן בן ארפכשד בן שם בן נח בן למך׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲀ ⲔⲀⲒⲚⲀⲘ ⲪⲀ ⲀⲢⲪⲀⲜⲀⲆ ⲪⲀ ⲤⲈⲘ ⲪⲀ ⲚⲰⲈ ⲪⲀ ⲖⲀⲘⲈⲬ

Coptic NT

ⲫⲁ ⲕⲁⲓⲛⲁⲙ ⲫⲁ ⲁⲣⲫⲁⲝⲁⲇ ⲫⲁ ⲥⲉⲙ ⲫⲁ ⲛⲱⲉ ⲫⲁ ⲗⲁⲙⲉⲭ.

Arabic Van Dyck Bible

بْنِ قِينَانَ، بْنِ أَرْفَكْشَادَ، بْنِ سَامِ، بْنِ نُوحِ، بْنِ لَامَكَ،

Old Persion Version Bible

ابن قینان، بن ارفکشاد، بن سام، بن نوح، بن لامک،

Judson Burmese Bible

ရှာလအဘ ကာဣနန် ၊ ကာဣနန်အဘအာဖာဇဒ် ၊ အာဖာဇဒ်အဘရှေမ ၊ ရှေမအဘနောဧ ၊ နောဧအဘလာမက် ၊

Korean Bible 1910

그 이상은 가이난이요, 그 이상은 아박삿이요, 그 이상은 셈이요, 그 이상은 노아요, 그 이상은 레멕이요

Japanese Freedom Bible

シェラはカイナンの子、カイナンはアルパクシャデの子、アルパクシャデはセムの子、セムはノアの子、ノアはレメクの子、

World Chinese Bible

沙拉是该南的儿子，该南是亚法撒的儿子，亚法撒是闪的儿子，闪是挪亚的儿子，挪亚是拉麦的儿子，

New Japanese NT

カイナンの子、アルパクサデの子、セムの子、ノアの子、ラメクの子、

Chinese Union Version (simplified)

沙拉是 该南的儿子； 该南是 亚法撒的儿子； 亚法撒是 闪的儿子； 闪是 挪亚的儿子； 挪亚是 拉麦的儿子；

Chinese Union Version (traditional)

沙拉是 該南的兒子； 該南是 亞法撒的兒子； 亞法撒是 閃的兒子； 閃是 挪亞的兒子； 挪亞是 拉麥的兒子；

Meitei Bible

Shelah-na Cainan-gi machanupani, Cainan-na Arphaxad-ki machanupani, Arphaxad-na Shem-gi machanupani, Shem-na Noah-gi machanupani, Noah-na Lamech-ki machanupani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Selaa Kainan gv kuunyilo, Kainan Arphajad gv kuunyilo, Arphajad Sem gv kuunyilo, Sem Noah gv kuunyilo, Noah Lamek gv kuunyilo,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Sila mo tie Kayinama bijua, Kayinama mo tie Afakisada bijua, Afakisada mo tie Sema bijua, Sema mo tie Nowe bijua, Nowe mo tie Lemeka bijua,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Filho de Cainã, filho de Arfaxade, filho de Sem, filho de Noé, filho de Lameque.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wa Kenani, wa Arfaksadi, wa Shemu, wa Nuhu, wa Lameki,

CC BY 4.0

Mashi Bible

mwene-Kayinani, mwene-Arifakisadi, mwene-Semu, mwene-Nûhu, mwene-Lameki,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Shelaha pa Kenan, Kenana pa Aphazad, Aphazada pa Shem, Shema pa Nawe, Nawea pa Lameh,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

des Kainan, des Arphaxad, des Sem, des Noah, des Lamech,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sela ah Kiinan sah, Kiinan ah Arphaksad sah, Arphaksad ah Sem sah, Sem ah Nuah sah, Nuah rah Lameek sah,

CC BY 4.0

Gamo NT

Qayneme na, Aarfakkisidde na, Seeme na, Nohe na, Lamehe na,

CC BY 4.0

Gofa NT

Seeli Qaynaame na7a, Qaynaamey Arfaksaade na7a, Arfaksaadey Seeme na7a, Seemey Nohe na7a, Nohey Laamehe na7a,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Shelah K'ayin naayi, K'aynu Arfaksd naayi, Arfaksd Sem naayi, Sem Noh naayi, Noh Lameh naayi

CC BY 4.0

Bugun Bible

chiih-è Shelah ne Khainan ro dufuii, chiih-è Khainan ne Arphazad ro dufuii, chiih-è Arphazad ne Shem ro dufuii, chiih-è Shem ne Naoh ro dufuii, chiih-è Naoh ne Lamekh ro dufuii,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Shelahi ivali mwana wa Kainani, mwana wa afakisadi, mwana wa shemu, mwana wa Nowa, mwana wa Lameki,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

hijo de Cainán, hijo de Arfaxad, hijo de Sem, hijo de Noé, hijo de Lamec,

CC BY 4.0

Yao NT

che Sala ŵaliji mwana ju che Kainamu ni che Kainamu ŵaliji mwana ju che Alufakisadi ni che Alufakisadi ŵaliji mwana ju che Shemu ni che Shemu ŵaliji mwana ju che Nuhu ni che Nuhu ŵaliji mwana ju che Lameki ni

CC BY 4.0

Arli Luke

O Sala inele čhavo e Kainamesoro. O Kainam inele čhavo e Arfaksadesoro. O Arfaksad inele čhavo e Simesoro. O Sim inele čhavo e Nojesoro. O Noje inele čhavo e Lamehesoro.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mwana va Kenani, mwana va Arfaksadi, mwana va Shemu, mwana va Nuhu, mwana va Lameki,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

mwana wa Kenani, mwana wa Arfaksadi, mwana wa Shemu, mwana wa Nuhu,

CC BY 4.0

Ngoni NT

mweavi mwana wa Kenani, mwana wa Alifakisadi, mwana wa Shemu, mwana wa Nuhu, mwana wa Lameki,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

de Cainán, de Arfaxad, de Sem, de Noé, de Lamec,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ama hah Cainan nâipasal ania, Ama hah Arphaxad nâipasal ania, Ama Shem nâipasal ania, Ama hah Noah nâipasal ania, Ama hah Lamech nâipasal ania,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

ri Sala ralkꞌwaꞌl ri Cainán, ri Cainán ralkꞌwaꞌl ri Arfaxad, ri Arfaxad ralkꞌwaꞌl ri Sem, ri Sem ralkꞌwaꞌl ri Noé, ri Noé ralkꞌwaꞌl ri Lamec,

CC BY 4.0

Soli NT

Sela mwanendi Kainani, Kainani mwanendi Alifakisadi, Alifakisadi mwanendi Semu, Semu mwanendi Nowa, Nowa mwanendi Lameki,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ben Keinan, ben Arpachshad, ben Shem, ben Noach, ben Lemekh,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τοῦ Καϊνὰμ τοῦ Ἀρφαξὰδ τοῦ Σὴμ τοῦ Νῶε τοῦ Λάμεχ

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

בן קינן, בן ארפכשד, בן שם, בן נוח, בן למך,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସେଲଅନ୍‌ କେନାନନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌, କେନାନନ୍‌ ଅର୍ପକଦନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌, ଅର୍ପକଦନ୍‌ ସେମନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌, ସେମନ୍‌ ନୋଅନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌, ନୋଅନ୍‌ ଲେମକନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

ଶେଲହ କେନାନ୍‌ଆଃ ହନ୍‌, କେନାନ୍ ଅର୍ଫକ୍ଷାଦ୍‌ଆଃ ହନ୍‌, ଅର୍ଫକ୍ଷାଦ୍‌ ଶେମ୍‌ଆଃ ହନ୍‌, ଶେମ୍‌ ନୁହୁଁଆଃ ହନ୍‌, ନୁହୁଁ ଲାମାକ୍‌ଆଃ ହନ୍‌,

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଲା କଇନାନର୍‌ ପଅ, କଇନାନ୍‌ ଆର୍‌ପାକ୍‌ସଡର୍‌ ପଅ, ଆର୍‌ପାକ୍‌ସେଡର୍‌ ସେ ମର୍‌ ପଅ, ସେମ ନଅର୍‌ ପଅ, ନଅ ଲାମେକର୍‌ ପଅ,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଶେଲା କ‍ଇନାନ୍‌ନେ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ, କ‍ଇନାନ୍ ଆର୍‌ଫାକ୍‌ସଡ଼ନେ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ, ଆର୍‌ଫାକ୍‌ସଡ଼ ଶେମ୍‌ନେ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ, ଶେମ୍ ନୋହନେ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ, ନୋହ ଲାମେକ୍‌ନେ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ,

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେଲହ କେନାନାର୍‌ ହୟ୍‌ସି, କେନାନ୍ ଅରପକଦାର୍‌ ହୟ୍‌ସି, ଅରପକଦା ସେମର୍‌ ହୟ୍‌ସି, ସେମ ନହର୍‌ ହୟ୍‌ସି, ନହର୍‌ ଉବାସି ଲେମକ୍‌,

CC BY 4.0