Luke 3:25

American Standard Version (1901)

the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,

ASV Byzantine Text

the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,

Breton Gospels

mab Matatiaz, mab Amoz, mab Nahum, mab Esli, mab Naggai,

Asang Khongca Bible

Joseph loe Mattathias capa, Mattathias loe Amos capa, Amos loe Nahum capa, Nahum loe Esli capa, Esli loe Naggai capa,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Joseph te Mattathias capa, Mattathias te Amos capa, Amos te Nahum capa, Nahum te Esli capa, Esli te Naggai capa,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Joseph te Mattathias capa, Mattathias te Amos capa, Amos te Nahum capa, Nahum te Esli capa, Esli te Naggai capa,

Hawaiian Bible 1868

Oia na Matatia, oia na Amosa, oia na Nauma, oia na Eseli, oia na Nagai,

English Berean Standard Bible

the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,

Haitian Creole Bible 1985

Jozèf te pitit Matatyas, Matatyas te pitit Amòs, Amòs te pitit Nawoum, Nawoum te pitit Esli, Esli te pitit Nagayi.

Clementine Vulgate 1598

qui fuit Mathathiæ, qui fuit Amos, qui fuit Nahum, qui fuit Hesli, qui fuit Nagge,

Bible in Basic English

The son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,

French: Bible J.N. Darby

de Mattathie, d’Amos, de Nahum, d’Esli, de Naggé,

Czech Kralická Bible 1613

Kterýž byl Matatiášův, kterýž byl Amosův, kterýž byl Naum, kterýž byl Esli, kterýž byl Nagge,

Kosraean Bible

wen natul Mattathias, wen natul Amos, wen natul Nahum, wen natul Esli, wen natul Naggai,

Romanian Free Holy Bible

fiul lui Matatia, fiul lui Amos, fiul lui Naum, fiul lui Esli, fiul lui Naggai,

World Portuguese Bible

filho de Matatias, filho de Amós, filho de Naum, filho de Esli, filho de Nagai,

Swahili Bible

mwana wa Matathia, mwana wa Amosi, mwana wa Nahumu, mwana wa Hesli, mwana wa Nagai,

Romanian BTF Bible

Care era al lui Matatia, care era al lui Amos, care era al lui Naum, care era al lui Esli, care era al lui Nagai,

Burmese Common Language Bible

ယော​သပ်​သည်​မတ္တ​သိ​၏​သား၊ မတ္တ​သိ​သည်​အာ​မုတ် ၏​သား၊ အာ​မုတ်​သည်​နာ​ဟုံ​၏​သား၊ နာ​ဟုံ​သည် ဧ​သ​လိ​၏​သား၊ ဧ​သ​လိ​သည်​န္ဂဲ​၏​သား၊ န္ဂဲ သည်​မာ​အတ်​၏​သား​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

of Mattathias, of Amos, of Naoum, of Esli, of Naggai,

German Unrevised Elberfelder Bible

des Mattathias, des Amos, des Nahum, des Esli, des Naggai,

Dutch Bible 1917

Den zoon van Mattathias, den zoon van Amos, den zoon van Naum, den zoon van Esli, den zoon van Naggai,

Dutch Bible, Petrus Canisius

zoon van Mattatias, zoon van Amos, zoon van Naóem, zoon van Esli, zoon van Naggai,

Italian Diodati Bible

figliuol di Mattatia, figliuol di Amos, figliuol di Naum, figliuol di Esli, figliuol di Nagghe,

Douay-Rheims 1899

Who was of Mathathias, who was of Amos, who was of Nahum, who was of Hesli, who was of Nagge,

Geneva Bible 1599

The sonne of Mattathias, the sonne of Amos, the sonne of Naum, the sonne of Esli, the sonne of Nagge,

Noyes Bible

who was the son of Mattathias, who was the son of Amos, who was the son of Nahum, who was the son of Esli, who was the son of Naggai,

Danish Bible 1931

Mattathias's Søn, Amos's Søn, Naums Søn, Eslis Søn, Naggajs Søn,

Arapaho Luke

Nananenith heau Mattathias, nananenith heau Amos, nananenith heau Naum, nananenith heau Esli, nananenith heau Nagge,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me nain Matatia, me nain Amoj, me nain Naum, me nain Ejli, me nain Nakai,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me nain Matatia, me nain Amos, me nain Naum, me nain Esli, me nain Nakai,

King James Version

Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge,

King James Version + Apocrypha

Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge,

Vietnamese Bible 1923

Giô-sép con Ma-ta-thia, Ma-ta-thia con A-mốt, A-mốt con Na-hum, Na-hum con Eách-li, Eách-li con Na-ghê,

KJV Cambridge Paragraph

which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge,

Revised West Version

Ko e foha ia ʻo Matatiasi, ko e foha ia ʻo Emosi, ko e foha ia ʻo Neumi, ko e foha ia ʻo Esilai, ko e foha ia ʻo Naki,

French Ostervald Bible

De Matthathie, d'Amos, de Nahum, d'Héli, de Naggé,

Romanian Free Holy Bible

fiul lui Matatia, fiul lui Amos, fiul lui Naum, fiul lui Esli, fiul lui Naggai,

Esperanto Bible

de Matatias, de Amos, de Naĥum, de Esli, de Nagaj,

French Louis Segond 1910 Bible

fils de Mattathias, fils d’Amos, fils de Nahum, fils d’Esli, fils de Naggaï,

German Luther Bible 1912

der war ein Sohn des Mattathias, der war ein Sohn des Amos, der war ein Sohn Nahums, der war ein Sohn Eslis, der war ein Sohn Nangais,

Majority Standard BIble

the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,

Meriam Mir Bible

A Matatia ra uerem, a Amosa ra uerem, a Nauma ra uerem, a Eseli ra uerem, a Nanga ra uerem,

Webster Bible

Who was the son of Mattathias, who was the son of Amos, who was the son of Naum, who was the son of Esli, who was the son of Nagge,

Open English Bible (Commonwealth)

Mattithiah, Amos, Nahum, Azaliah, Nogah,

Open English Bible (US)

Mattithiah, Amos, Nahum, Azaliah, Nogah,

Revised Version

the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,

Italian Riveduta Bible

di Mattatia, di Amos, di Naum, di Esli, di Naggai,

French Free Holy Bible for the World

fils de Mattathias, fils d'Amos, fils de Nahum, fils d'Esli, fils de Naggaï,

Reina Valera 1909

Que fué de Mattathías, que fué de Amós, que fué de Nahum, que fué de Esli,

Spanish BLL

hijo de Matatías, hijo de Amós, hijo de Nahúm, hijo de Esli, hijo de Nagai,

Spanish Free Bible for the World

hijo de Matatías, hijo de Amós, hijo de Nahúm, hijo de Esli, hijo de Nagai,

Croatian Bible

Matatijin, Amosov, Naumov, Heslijev, Nagajev,

Serbian DK Bible (Latin)

sina Matatijinog, sina Amosovog, sina Naumovog, sina Eslijinog, sina Nangejevog,

Dieri NT

Nau Mattathiani, nau Amonani, nau Nahumani, nau Eslini, nau Naggaiani.

German Textbibel

des Mattathia, des Amos, des Nahum, des Esli, des Nangai,

Tyndale NT

which was the sonne of Matatthias: which was the sonne of Amos: which was the sonne of Nahum: which was the sonne of Esli: which was the sonne of Nagge:

World English Bible

the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,

World English Bible (Catholic)

the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,

World English Bible British Edition

the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,

World English Bible Classic

the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,

World English Bible Updated

the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,

World Messianic Bible

the son of Mattithiah, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,

World Messianic Bible British Edition

the son of Mattithiah, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,

Worrorra Mark and Luke

Mattathias iŋko:lu, Amos iŋko:lu, Naum iŋko:lu, Esli iŋko:lu, Naggai iŋko:lu,

Wycliffe Bible portions

that was of Joseph, that was of Matatie, that was of Amos, that was of Naum, that was of Hely, that was of Nagge,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Nu y lajin Matatias nu y lajin Amos, nu y lajin Nalum, nu y lajin Eslí, nu y lajin Nagé,

Young's Literal Translation

the [son] of Mattathias, the [son] of Amos, the [son] of Naum, the [son] of Esli,

Text-Critical Greek NT

τοῦ Ματταθίου, τοῦ Ἀμώς, τοῦ Ναούμ, τοῦ Ἐσλεί, τοῦ Ναγγαί,

Tischendorf Greek NT

τοῦ Ματταθίου τοῦ Ἀμὼς τοῦ Ναοὺμ τοῦ Ἐσλεὶ τοῦ Ναγγαὶ

Byzantine Greek NT

τοῦ Ματταθίου, τοῦ Ἀμώς, τοῦ Ναούμ, τοῦ Ἐσλίμ, τοῦ Ναγγαί,

Greek Majority Text NT

του ματταθιου του αμωσ του ναουμ του εσλι του ναγγαι

Solid Rock Greek New Testament

τοῦ Ματταθίου, τοῦ Ἀμώς, τοῦ Ναούμ, τοῦ Ἐσλί, τοῦ Ναγγαί,

Textus Receptus

τοῦ Ματταθίου, τοῦ Ἀμώς, τοῦ Ναούμ, τοῦ Ἐσλί, τοῦ Ναγγαί,

Romanian Bible (Cyrillic)

фиул луй Мататия, фиул луй Амос, фиул луй Наум, фиул луй Если, фиул луй Нагай,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Мататіїв, Амосів, Наумів, Єслимів, Наггеїв,

Ukrainian Freedom Bible

Мататіїв, Амосів, Наумів, Єслимів, Наггеїв,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

сина Мататијиног, сина Амосовог, сина Наумовог, сина Еслијиног, сина Нангејевог,

Russian Synodal Bible

Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеев,

Salkinson Hebrew NT

כה בֶּן־מַתִּתְיָהוּ בֶּן־אָמוֹץ בֶּן־נַחוּם בֶּן־חֶסְלִי בֶּן־נַגָּי׃

Modern Hebrew Bible

בן מתתיה בן אמוץ בן נחום בן חסלי בן נגי׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲀ ⲘⲀⲦⲐⲀⲐⲒⲞⲨ ⲪⲀ ⲀⲘⲰⲤ ⲪⲀ ⲚⲀⲞⲨⲘ ⲪⲀ ⲈⲤⲢⲒⲘ ⲪⲀ ⲀⲄⲄⲈ

Coptic NT

ⲫⲁ ⲙⲁⲧⲑⲁⲑⲓⲟⲩ ⲫⲁ ⲁⲙⲱⲥ ⲫⲁ ⲛⲁⲟⲩⲙ ⲫⲁ ⲥⲣⲓⲙ ⲫⲁ ⲁⲅⲅⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

بْنِ مَتَّاثِيَا، بْنِ عَامُوصَ، بْنِ نَاحُومَ، بْنِ حَسْلِي، بْنِ نَجَّايِ،

Old Persion Version Bible

ابن متاتیا، بن آموس، بن ناحوم، بن حسلی، بن نجی،

Judson Burmese Bible

ယောသပ်အဘမတ္တသိ ၊ မတ္တသိအဘ အာမုတ် ၊ အာမုတ်အဘနာဟုံ ၊ နာဟုံအဘဧသလိ ၊

Korean Bible 1910

그 이상은 맛다디아요, 그 이상은 아모스요, 그 이상은 나훔이요, 그 이상은 에슬리요, 그 이상은 낙개요

Japanese Freedom Bible

ヨセフはマタティアの子、マタティアはアモスの子、アモスはナホムの子、ナホムはエスリの子、エスリはナガイの子、

World Chinese Bible

约瑟是玛他提亚的儿子，玛他提亚是阿摩司的儿子，阿摩司是拿鸿的儿子，拿鸿是以斯利的儿子，以斯利是拿该的儿子，

New Japanese NT

マタテヤの子、アモスの子、ナホムの子、エスリの子、ナンガイの子、

Chinese Union Version (simplified)

约瑟是 玛他提亚的儿子； 玛他提亚是 亚摩斯的儿子； 亚摩斯是 拿鸿的儿子； 拿鸿是 以斯利的儿子； 以斯利是 拿该的儿子；

Chinese Union Version (traditional)

約瑟是 瑪他提亞的兒子； 瑪他提亞是 亞摩斯的兒子； 亞摩斯是 拿鴻的兒子； 拿鴻是 以斯利的兒子； 以斯利是 拿該的兒子；

Meitei Bible

Joseph-na Mattathias-ki machanupani, Mattathias-na Amos-ki machanupani, Amos-na Nahum-gi machanupani, Nahum-na Esli-gi machanupani, Esli-na Naggai-gi machanupani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Josep Mattathias gv kuunyilo, Mattathias Amos gv kuunyilo, Amos Nahum gv kuunyilo, Nahum Esli gv kuunyilo, Esli Naggai gv kuunyilo,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Josefi mo tie Matatiasa bijua, Matatiasa mo tie Amosi bijua, Amosi mo tie Nahumi bijua, Nahumi mo tie Esili bijua Nagayi bijua,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

filho de Matatias, filho de Amós, filho de Naum, filho de Esli, filho de Nagai.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wa Matathia, wa Amosi, wa Nahumu, wa Esli, wa Nagai,

CC BY 4.0

Mashi Bible

mwene-Matatiyasi, mwene-Amosi, mwene-Nahumu, mwene-Hesili, mwene-Nagayi,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Josepa pa Matatih, Matatiha pa Amos, Amosa pa Nahum, Nahuma pa Esali, Esalia pa Nakai,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

des Mattathias, des Amos, des Nahum, des Esli, des Nangai,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Josep ah Mattathias sah, Mattathias ah Amos sah, Amos ah Nahum sah, Nahum ah Esli sah, Esli ah Naggai sah,

CC BY 4.0

Gamo NT

Matattiyu na, Amoxxe na, Nahome na, Isilime na, Naage na,

CC BY 4.0

Gofa NT

Yoosefi Mataate na7a, Mataatey Amoxe na7a, Amoxey Nahoome na7a, Nahoomey Asiliime na7a, Asiliimey Naage na7a,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Yosef Matatiyu naayi, Matatiyu Amos' naayi, Amos' Nahom naayi, Nahom Eslim naayi, Eslim Nage naayi,

CC BY 4.0

Bugun Bible

chiih-è Joseph ne Mathathias ro dufuii, chiih-è Mathathias ne Amos ro dufuii, chiih-è Amos ne Nahum ro dufuii, chiih-è Nahum ne Esli ro dufuii, chiih-è Esli ne Nagai ro dufuii,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Josefa ivali mwana wa Matatiasi, mwana wa Amosi, mwana wa Nahum, mwana wa Esili, mwana wa Nagayi,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

hijo de Matatías, hijo de Amós, hijo de Nahum, hijo de Esli, hijo de Nagai,

CC BY 4.0

Yao NT

che Yusufu ŵaliji mwana ju che Matatia ni che Matatia ŵaliji mwana ju che Amosi ni che Amosi ŵaliji mwana ju che Nahumu ni che Nahumu ŵaliji mwana ju che Hesli ni che Hesli ŵaliji mwana ju che Nagai ni,

CC BY 4.0

Arli Luke

O Josif inele čhavo e Matatijesoro. O Matatije inele čhavo e Amosesoro. O Amos inele čhavo e Naumesoro. O Naum inele čhavo e Eslijasoro. O Eslija inele čhavo e Nangejesoro.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mwana va Mtathia, mwana va Amosi, mwana va Nahumu, mwana va Eli, mwana va Nagai,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mwana wa Matathua, mwana wa Amosi, mwana wa Nahumu, mwana wa Esli, mwana wa Nagai,

CC BY 4.0

Ngoni NT

mweavi mwana wa matatia, mwana wa Amosi, mwana wa Nahumu, mwana wa Esili, mwana wa Nagai,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

de Matatías, de Amós, de Nahúm, de Hesli, de Nagai,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ama hah Mattathias nâipasal ania, Ama hah Amos nâipasal ania, Ama hah Nahum nâipasal ania, Ama hah Esli nâipasal ania, Ama hah Naggai nâipasal ania,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

ri José ralkꞌwaꞌl ri Matatías, ri Matatías ralkꞌwaꞌl ri Amós, ri Amós ralkꞌwaꞌl ri Nahúm, ri Nahúm ralkꞌwaꞌl ri Esli, ri Esli ralkꞌwaꞌl ri Nagai,

CC BY 4.0

Soli NT

Yosefe mwanendi Matayasi, Matayasi mwanendi Amosi, Amosi mwanendi Nahumu, Nahumu mwanendi Esili, Esili mwanendi Nagai,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ben Mattityahu, ben Amotz, ben Nachum, ben Chesli, ben Naggai,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τοῦ Ματταθίου τοῦ Ἀμὼς τοῦ Ναοὺμ τοῦ Ἑσλὶ τοῦ Ναγγαὶ

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

בן מתתיהו, בן עמוס, בן נחום, בן חסלי, בן נגי,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜୋସେପନ୍‌ ମତ୍ତିତ୍ୟାନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌, ମତ୍ତିତ୍ୟାନ୍‌ ଆମୋସନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌, ଆମୋସନ୍‌ ନାଉମନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌, ନାଉମନ୍‌ ଏସ୍ମିନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌, ଏସ୍ମିନ୍‌ ନଗୟନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

ଯୋଷେଫ୍‌ ମାତ୍ତିଥ୍ୟାରାଃ ହନ୍‌, ମାତ୍ତିଥ୍ୟା ଆମୋସ୍‌ଆଃ ହନ୍‌, ଆମୋସ୍‌ ନାହୁମ୍‌ଆଃ ହନ୍‌, ନାହୁମ୍ ଏସ୍‌ଲିଆଃ ହନ୍‌, ଏସ୍‌ଲି ନଗୟଆଃ ହନ୍‌,

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜସେପ୍‌ ମତିତିଆର୍‌ ପଅ, ମତିତିଆ ଅମସର୍‌ ପଅ, ଅମସ୍‌ ନାଉମର୍‌ ପଅ, ନାଉମ୍‌ ଏସ୍‌ମିର୍‌ ପଅ, ଏସ୍‌ମି ନଗୟର୍‌ ପଅ,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଯୋସେଫ୍‌ ମତ୍‌ଥିୟସ୍‌ନେ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ, ମତ୍‌ଥିୟସ୍ ଆମୋସ୍‍ନେ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ, ଆମୋସ୍ ନାହୁମନେ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ, ନାହୁମ ଏସ୍‌ଲିନେ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ, ଏସ୍‌ଲି ନାଗାୟନେ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ,

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜସେପ୍ ମତିତ୍ୟାର୍‌ ହୟ୍‌ସି, ମତିତ୍ୟା ଆମସାର୍‌ ହୟ୍‌ସି, ଆମସ୍‌ ନାହୁମାର୍‌ ହୟ୍‌ସି, ନାହୁମ ହେସଲିର୍‌ ହୟ୍‌ସି, ହେସଲି ନଗୟାର୍‌ ହୟ୍‌ସି,

CC BY 4.0