Luke 24:43

American Standard Version (1901)

And he took it, and ate before them.

ASV Byzantine Text

And he took them, and ate before them.

Breton Gospels

O vezañ o kemeret, e tebras dirazo.

Asang Khongca Bible

Anih mah lak moe, nihcae hma ah caak pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a doe tih amih hmaiah a caak pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a doe tih amih hmaiah a caak pah.

Hawaiian Bible 1868

Lalau iho la oia ia, a ai iho la ma ko lakou alo.

English Berean Standard Bible

and He took it and ate it in front of them.

Haitian Creole Bible 1985

Li pran l', li manje l' devan je yo.

Clementine Vulgate 1598

Et cum manducasset coram eis, sumens reliquias dedit eis.

Bible in Basic English

And before their eyes he took a meal.

French: Bible J.N. Darby

et l’ayant pris, il en mangea devant eux.

Czech Kralická Bible 1613

A vzav to, pojedl před nimi,

Kosraean Bible

ac el eis ac kang ye mutalos.

Romanian Free Holy Bible

El le-a luat și a mâncat în fața lor.

World Portuguese Bible

Ele os tomou e comeu diante deles.

Swahili Bible

Akakichukua, akala, wote wakimwona.

Romanian BTF Bible

Și a luat și a mâncat înaintea lor.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ယူ​၍​သူ​တို့​၏​ရှေ့​တွင်​သုံး​ဆောင် တော်​မူ​၏။

Darby Translation

and he took it and ate before them.

German Unrevised Elberfelder Bible

und er nahm und aß vor ihnen.

Dutch Bible 1917

En Hij nam het, en at het voor hun ogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij nam het, en at er van voor hun ogen.

Italian Diodati Bible

Ed egli presolo, mangiò in lor presenza .

Douay-Rheims 1899

And when he had eaten before them, taking the remains, he gave to them.

Awabakal Luke

Ġatun noa mankulla, ġatun takulla barun kin mikan ta.

Geneva Bible 1599

And hee tooke it, and did eate before them.

Noyes Bible

And he took and ate it before them.

Danish Bible 1931

Og han tog det og spiste det for deres Øjne.

Arapaho Luke

Nau haeedane, nau haevethe hathaājenethe.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari konot mo ’rail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari konot mo ’rail.

King James Version

And he took it, and did eat before them.

King James Version + Apocrypha

And he took it, and did eat before them.

Vietnamese Bible 1923

Ngài nhận lấy mà ăn trước mặt môn đồ.

KJV Cambridge Paragraph

And he took it, and did eat before them.

Revised West Version

Pea ne toʻo ia, ʻo kai ʻi honau ʻao.

French Ostervald Bible

Et l'ayant pris il en mangea en leur présence.

Romanian Free Holy Bible

El le-a luat și a mâncat în fața lor.

Esperanto Bible

Kaj li prenis, kaj manĝis antaŭ ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Il en prit, et il mangea devant eux.

German Luther Bible 1912

Und er nahm's und aß vor ihnen.

Majority Standard BIble

and He took them and ate them in front of them.

Meriam Mir Bible

Ege E narpeilu, a nareg uiabi opem.

Webster Bible

And he took it , and ate before them.

Open English Bible (Commonwealth)

and he took it and ate it before their eyes.

Open English Bible (US)

and he took it and ate it before their eyes.

Revised Version

And he took it, and did eat before them.

Italian Riveduta Bible

ed egli lo prese, e mangiò in loro presenza.

French Free Holy Bible for the World

Il les prit, et mangea devant eux.

Reina Valera 1909

Y él tomó, y comió delante de ellos.

Spanish BLL

Y él lo tomó, y comió delante de ellos.

Spanish Free Bible for the World

Y él lo tomó, y comió delante de ellos.

Croatian Bible

On uzme i pred njima pojede.

Serbian DK Bible (Latin)

I uzevši izjede pred njima.

Dieri NT

Ja Nulu nina patana wonti ja tanangu milkini tajina wonti.

German Textbibel

und er nahm es und verzehrte es vor ihren Augen.

Tyndale NT

And he toke it and ate it before them.

World English Bible

He took them, and ate in front of them.

World English Bible (Catholic)

He took them, and ate in front of them.

World English Bible British Edition

He took them, and ate in front of them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He took them, and ate in front of them.

World English Bible Classic

He took them, and ate in front of them.

World English Bible Updated

He took them, and ate in front of them.

World Messianic Bible

He took them, and ate in front of them.

World Messianic Bible British Edition

He took them, and ate in front of them.

Worrorra Mark and Luke

Aua kąmąŋ, adbąnŋąle ŋuru mindjal kundjunu.

Wycliffe Bible portions

And whanne he hadde etun bifore hem, he took that that lefte, and yaf to hem;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jachule ya jacano gui menanñija.

Young's Literal Translation

and having taken, he did eat before them,

Textus Receptus

Καὶ λαβὼν ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν.

Text-Critical Greek NT

καὶ λαβὼν ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ λαβὼν ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν.

Greek Majority Text NT

και λαβων ενωπιον αυτων εφαγεν

Byzantine Greek NT

καὶ λαβὼν ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν.

Tischendorf Greek NT

καὶ λαβὼν ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел ле-а луат ши а мынкат ынаинтя лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І взявши, їв перед ними.

Ukrainian Freedom Bible

І взявши, їв перед ними.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И узевши изједе пред њима.

Russian Synodal Bible

И, взяв, ел пред ними.

Salkinson Hebrew NT

מג וַיִּקַּח וַיֹּאכַל לְעֵינֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible

ויקח ויאכל לעיניהם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤϬⲒ ⲘⲠⲞⲨⲘⲐⲞ ⲀϤⲞⲨⲰⲘ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⳿ⲙⲡⲟⲩ⳿ⲙⲑⲟ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَخَذَ وَأَكَلَ قُدَّامَهُمْ.

Old Persion Version Bible

پس آن را گرفته پیش ایشان بخورد.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော်သည် ယူ ၍ သူ တို့ရှေ့ မှာစား တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

받으사 그 앞에서 잡수시더라

Japanese Freedom Bible

イエスはそれを受け取り、彼らの前で食べた。

World Chinese Bible

祂接过来，在他们面前吃了。

New Japanese NT

イエスは、彼らの前で、それを取って召し上がった。

Chinese Union Version (simplified)

他接过来，在他们面前吃了。

Chinese Union Version (traditional)

他接過來，在他們面前吃了。

Meitei Bible

aduga mahakna madu louraduna makhoigi mamangda chare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

hum nw naagvrila okv bunugv kaakulo dvtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den ga ki ŋmani bi nintuali.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ele pegou, e comeu diante deles.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wege, walya hwitagalila lyabho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Aciyanka, acirya banabona.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng lo lü ami ma a ei.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er nahm es und aß vor ihnen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno heh ih neng panpan di phakta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izikka ekkidi ista sinthan mides.

CC BY 4.0

Gofa NT

I ekkidi entta sinthan mis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bíwere k'aaú dek't bo shinatse b́maa.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è yie srane ithek moe shii chie.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu cha hinda ni kulya mubusu bwa bo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él lo tomó y comió delante de ellos.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵachijigele ni kulya paujo pao.

CC BY 4.0

Arli Luke

Ov lelja hem halja le anglo lende.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu akhatola nukhula khuvulogolo uhuvene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu katola, ni kulya nnongi yabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

akachitola na kulya kuni woha vakumlola.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Lo tomó y comió delante de ellos,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Alâka, an mu chungin a sâka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xukꞌam kꞌut, kꞌa te riꞌ chkiwach xutijo, kꞌa te riꞌ xubꞌij chike:

CC BY 4.0

Soli NT

Walacitambula ne kulya bonse nkababonako.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And he took them and ate in their presence.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having taken it, in front of them, he ate it.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ λαβὼν ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט עס גענומען, און געגעסן פאר זייערע אויגן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଆନିନ୍‌ ତିଆତେ ଜାଲେ, ଆତେମଡଞ୍ଜି ଜୋମେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନିଃ ଏନା ତେଲାକେଦ୍‌ତେ ଇନ୍‌କୁଆଃ ସାମ୍‌ନାଙ୍ଗ୍‌ରେ ଜମ୍‌କେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟା ଜିସୁ ଦାରିକରି ସେମନର୍‌ ମୁଆଟେ କାଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସିସ୍‌‍ଇଂ କିକେନେ ବେଲା ଜିସୁ ଆଡ଼ ଡୁଂୱେଚେ ଚଙ୍ଗ୍‍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌, ଜିସୁ ସେରି ନଃୟ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ମୁଏଁ କାୟ୍‌ଲା,

CC BY 4.0