Luke 24:34

American Standard Version (1901)

saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

ASV Byzantine Text

saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

Breton Gospels

o lavarout: An Aotrou e gwirionez a zo adsavet a varv, hag eo en em ziskouezet da Simon.

Asang Khongca Bible

nihnik mah, Angraeng loe angthawk tangtang boeh, Simon khaeah amtueng pae, tiah a thuih hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boeipa tah thoo rhep tih Simon taengla a phoe te ana thui uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boeipa tah thoo rhep tih Simon taengla a phoe te ana thui uh.

Hawaiian Bible 1868

I aku la lakou, Ua ala hou ka Haku, a ua ikeia oia e Simona.

English Berean Standard Bible

and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”

Haitian Creole Bible 1985

Yo tout yo t'ap di: Se vre wi, Seyè a leve vivan. Simon wè li.

Clementine Vulgate 1598

dicentes: Quod surrexit Dominus vere, et apparuit Simoni.

Bible in Basic English

And they said to them, The Lord has truly come back to life again, and Simon has seen him.

French: Bible J.N. Darby

disant : Le Seigneur est réellement ressuscité, et il est apparu à Simon.

Czech Kralická Bible 1613

Ani praví: Že vstal Pán právě, a ukázal se Šimonovi.

Kosraean Bible

su fahk nu seltal, “Pwayena lah Leum el moulyak! El sikyang nu sel Simon!”

Romanian Free Holy Bible

spunând: “Domnul a înviat cu adevărat și i s-a arătat lui Simon!”

World Portuguese Bible

dizendo: “O Senhor ressuscitou de fato, e apareceu a Simão!”

Swahili Bible

wakisema, “Hakika Bwana amefufuka, amemtokea Simoni.”

Romanian BTF Bible

Spunând: Domnul a înviat cu adevărat și s-a arătat lui Simon.

Burmese Common Language Bible

စု​ရုံး​လျက်​နေ​သော​သူ​တို့​က ``အ​ကယ်​ပင်​သ​ခင် ဘု​ရား​သေ​ခြင်း​မှ​ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက်​တော်​မူ​ပြီ။ ကိုယ်​တော်​သည်​ပေ​တ​ရု​အား​ကိုယ်​ထင်​ပြ​တော် မူ​ပြီ'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Darby Translation

saying, The Lord is indeed risen and has appeared to Simon.

German Unrevised Elberfelder Bible

welche sagten: Der Herr ist wirklich auferweckt worden und dem Simon erschienen.

Dutch Bible 1917

Welke zeiden: De Heere is waarlijk opgestaan, en is van Simon gezien.

Dutch Bible, Petrus Canisius

die hun zeiden: De Heer is waarachtig verrezen, en is aan Simon verschenen.

Italian Diodati Bible

I quali dicevano: Il Signore è veramente risuscitato, ed è apparito a Simone .

Douay-Rheims 1899

Saying: The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

Awabakal Luke

Wiyelliela, Bouġkulléu̇n bo ta yuna Piriwȧl ta, ġatun paikulléu̇n Thimon kin.

Geneva Bible 1599

Which said, The Lord is risen in deede, and hath appeared to Simon.

Noyes Bible

saying, The Lord hath risen indeed, and hath appeared to Simon.

Danish Bible 1931

“Herren er virkelig opstanden og set af Simon.”

Arapaho Luke

Vahadāde gauhāde hethauwuu, nau haenauhautheha Simon, hathahaugaunee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Katitiki: Nan melel Kauno kotin iajadar o pwara don Jimon,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Katitiki: Nan melel Kaun o kotin iasadar o pwara dong Simon,

King James Version

Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

King James Version + Apocrypha

Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

Vietnamese Bible 1923

nói với họ rằng: Chúa thật đã sống lại, và hiện ra với Si-môn.

KJV Cambridge Paragraph

saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

Revised West Version

‌ʻonau pehē, “Kuo toetuʻu moʻoni ʻae ʻEiki, pea kuo fakahā ia kia Saimone.”

French Ostervald Bible

Qui disaient: Le Seigneur est vraiment ressuscité, et il est apparu à Simon.

Romanian Free Holy Bible

spunând: “Domnul a înviat cu adevărat și i s-a arătat lui Simon!”

Esperanto Bible

La Sinjoro vere leviĝis, kaj aperis al Simon.

French Louis Segond 1910 Bible

et disant: Le Seigneur est réellement ressuscité, et il est apparu à Simon.

German Luther Bible 1912

welche sprachen: Der HERR ist wahrhaftig auferstanden und Simon erschienen.

Majority Standard BIble

and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”

Meriam Mir Bible

Ui ge uiabi daratagerare, kega, Ageakar, Opole ko eded akaida, E etomereti Simonaem.

Webster Bible

Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

Open English Bible (Commonwealth)

who told them that the Master had really risen, and had appeared to Simon.

Open English Bible (US)

who told them that the Master had really risen, and had appeared to Simon.

Revised Version

saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

Italian Riveduta Bible

i quali dicevano: Il Signore è veramente risuscitato ed è apparso a Simone.

French Free Holy Bible for the World

qui disaient : « Le Seigneur est réellement ressuscité, et il est apparu à Simon ! »

Reina Valera 1909

Que decían: Ha resucitado el Señor verdaderamente, y ha aparecido á Simón.

Spanish BLL

que decían: “¡Ha resucitado el Señor verdaderamente, y se ha aparecido a Simón!”

Spanish Free Bible for the World

que decían: «¡Ha resucitado el Señor verdaderamente, y ha aparecido a Simón!»

Croatian Bible

Oni im rekoše: “Doista uskrsnu Gospodin i ukaza se Šimunu!”

Serbian DK Bible (Latin)

koji govorahu: Zaista ustade Gospod, i javi se Simonu.

Dieri NT

Ja tana jatana wonti: „Kapara morlalu jiritjina warai ja Simoningu wondraterina warai!“

German Textbibel

die sagten: der Herr ward in der That auferweckt und ist dem Simon erschienen.

Tyndale NT

which sayde: the Lorde is rysen in dede and hath apered to Simon.

World English Bible

saying, “The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!”

World English Bible (Catholic)

saying, “The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!”

World English Bible British Edition

saying, “The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

saying, “The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!”

World English Bible Classic

saying, “The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!”

World English Bible Updated

saying, “The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!”

World Messianic Bible

saying, “The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!”

World Messianic Bible British Edition

saying, “The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!”

Worrorra Mark and Luke

Kubądjuŋiri, Inaiuri nidji bḁri kąnina, mąra kauwi:nanąŋga Simon.

Wycliffe Bible portions

seiynge, That the Lord is risun verrili, and apperide to Symount.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilelegñija: Magajet, esta cajulo y Señot, na umalie yan si Simon.

Young's Literal Translation

saying — 'The Lord was raised indeed, and was seen by Simon;'

Textus Receptus

λέγοντας ὅτι Ἠγέρθη ὁ Κύριος ὄντως, καὶ ὤφθη Σίμωνι.

Text-Critical Greek NT

λέγοντας ὅτι Ἠγέρθη ὁ Κύριος ὄντως, καὶ ὤφθη Σίμωνι.

Solid Rock Greek New Testament

λέγοντας ὅτι ⸉Ἠγέρθη ὁ κύριος ὄντως,⸊ καὶ ὤφθη Σίμωνι.

Greek Majority Text NT

λεγοντασ οτι ηγερθη ο κυριοσ οντωσ και ωφθη σιμωνι

Byzantine Greek NT

λέγοντας ὅτι ἠγέρθη ὁ Κύριος ὄντως καὶ ὤφθη Σίμωνι.

Tischendorf Greek NT

λέγοντας ὅτι ὄντως ἠγέρθη ὁ κύριος καὶ ὤφθη Σίμωνι.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши зикынд: „А ынвият Домнул ку адевэрат ши С-а арэтат луй Симон.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

як говорили: Що встав Господь справдї і явив ся Симонові.

Ukrainian Freedom Bible

як говорили: Що встав Господь справдї і явив ся Симонові.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

који говораху: Заиста устаде Господ, и јави се Симону.

Russian Synodal Bible

которые говорили, что Господь истинно воскрес и явился Симону.

Salkinson Hebrew NT

לד וְאֹמְרִים כִּי קָם הָאָדוֹן אֶל־נָכוֹן וְכִי נִרְאָה אֶל־שִׁמְעוֹן׃

Modern Hebrew Bible

האמרים אכן קם האדון מן המתים ונראה אל שמעון׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲞⲚⲦⲰⲤ ⲀϤⲦⲰⲚϤ ⲚϪⲈⲠϬⲞⲒⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲞⲨⲞⲚϨϤ ⲈⲤⲒⲘⲰⲚ

Coptic NT

ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲡ⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⳿ⲉⲥⲓⲙⲱⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

وَهُمْ يَقُولُونَ: «إِنَّ ٱلرَّبَّ قَامَ بِٱلْحَقِيقَةِ وَظَهَرَ لِسِمْعَانَ!».

Old Persion Version Bible

می گفتند: «خداوند در حقیقت برخاسته و به شمعون ظاهر شده است.»

Judson Burmese Bible

စုဝေးသောသူတို့ကလည်း၊ သခင် ဘုရားသည် အမှန် ထမြောက် တော်မူပြီ။ ရှိမုန် အား ကိုယ်ကိုပြ တော်မူပြီဟုပြောဆို လျှင် ၊

Korean Bible 1910

말하기를 주께서 과연 살아나시고 시몬에게 나타나셨다 하는지라

Japanese Freedom Bible

集まっていた人々は、「主は本当によみがえり、シモンに現れた」と言っていた。

World Chinese Bible

说：“主果然复活了，已经向西门显现了！”

New Japanese NT

「ほんとうに主はよみがえって、シモンにお姿を現わされた。」と言っていた。

Chinese Union Version (simplified)

说：「主果然复活，已经现给 西门看了。」

Chinese Union Version (traditional)

說：「主果然復活，已經現給 西門看了。」

Meitei Bible

Aduga makhoina, “Ibungo tasengnamak hinggatkhre amasung Simon-da uhanbikhre”” haiba adu tare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv minto, “Ahtu jvjv bv turrap rungpvku! Nw Saimon nyika kaarwk supv!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ki yedi: “O Diedo fii bi tinkpiba siiga moamoani lige. O doagidi o yuli Simono po mo.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Que diziam: Verdadeiramente o Senhor ressuscitou, e já apareceu a Simão.

CC BY 4.0

Safwa NT

bhayanga, “Ogosi azyoshele lyoli lyoli, wape abhoneshe hwa Simoni.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banacibabwîra, mpu: «Kwo binali! Nyakasane afûsire, anabonekîre Simoni!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Bawipa tho law be kcang ve, Sihmona veia pi ngdangki ni,” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

die sprachen: Der Herr ist wahrhaftig auferstanden und dem Simon erschienen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno baat nyuuta, “Teesu ah amiimi ih ngaakthing eta! Heh Simoon reeni nep dong taha!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Istika ba garsan issay issas “Goday tumu denddidees! Simoonaskka beettidees” gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti, “Goday tuma denddis; Simoonas qonccis” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bowere «Doonzo Iyesus arikon k'azturee! Sm'onshowere be'ere!» boetiri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

chiih-è yao, “Ithong ne izai hòi dinro! Ai ne Simon shii doh yi!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

chi bati initi Jesu aba buki ni ku libonekisa kwa Simoni,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

quienes decían: ¡Es verdad! El Señor ha resucitado y se ha aparecido a Simón.

CC BY 4.0

Yao NT

achitiji, “Isyene Ambuje asyuchile ni ŵakopochele che Simoni.”

CC BY 4.0

Arli Luke

kola phende lenđe: “O Gospod čače uštino taro mule hem mothovđa pe e Simonese!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhata, Untwa anchukhile lweli lweli, agumile u Simoni.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

kababaya, “Ngwana atiyoka kwelikweli, ni kanlokiya Simoni.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

vakajova, “Chakaka Bambu ayukili! Amuhumalili Simoni!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

quienes decían: ¡Realmente fue resucitado el Señor y fue visto por Simón!

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Pumapa chu ânthoinôk tatak; Simon kôma khom ânlâr zoi” an lei tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri e julajuj xkibꞌij che: Qas xkꞌastaj wi ri Ajawxel, xukꞌut ribꞌ cho ri Simón.

CC BY 4.0

Soli NT

kabambeti, “Nicakubinga Mwami lapunduku kubafu, labonekele kuli Shimoni.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

saying, “The Lord is risen indeed and has appeared to Simon!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Saying that beemes (really) Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu was mamash (definitely) made to stand up alive and he tahke (actually) appeared to Shim'on.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

λέγοντας ὅτι ⸂ὄντως ἠγέρθη ὁ κύριος καὶ ὤφθη Σίμωνι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וועלכע האבן געזאגט: דער האר איז באמת אויפגעשטאנען, און האט זיך באוויזן צו שמעונען!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜି ବର୍ରଞ୍ଜି, “ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌ ଡୋଲନେ, ଆରି ସିମନନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଅବ୍‌ତୁୟ୍‌ଲନେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

“ସାର୍‌ତିଗି ପ୍ରାଭୁ ଜୀଉବିରିଦାକାନାଏ ଆଡଃ ଶିମୋନ୍‌ତାଃ ନେଲ୍‌ଇଚିୟାନାଏ” ମେନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିୟାଦ୍‌କଆକିନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଲକ୍‌ମନର୍‌ତେଇଅନି ସେମନ୍‌ ଜିସୁମାପ୍‌ରୁ ଆରି ତରେକ୍‌ ଜିବନ୍‌ଅଇ ଉଟ୍‌ଲା ଆଚେ ଆରି ସିମନ୍‌କେ ଦେକାଇଅଇଲା ଆଚେ ବଲି ଜାନ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସିସ୍‌‍ଇଂ ଆରି ବିନ୍ ସିସ୍‌‍ଇଂ ବାସଙ୍ଗ୍‍ଡିଙ୍ଗ୍‍ଗେ “ପକୃତ୍‍ରେ ମାପ୍ରୁ ଗୁଏଚେ ତଡ଼ିଆ ଲେଃକେ । ମେଁ ଶିମୋନକେ ଆଃସୁଏ ବକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେମଃନ୍ କଃଉତି ରିଲାୟ୍‌, “ମାପ୍ରୁ ବାୟ୍‌ଦ୍‌ରେ ଉଟିଆଚେ ଆର୍‌ ସିମନ୍‌କେ ଦଃକାୟ୍‌ ଅୟ୍‌ଆଚେ ।”

CC BY 4.0