Luke 24:16

American Standard Version (1901)

But their eyes were holden that they should not know him.

ASV Byzantine Text

But their eyes were holden that they should not know him.

Breton Gospels

Met o daoulagad a oa dalc'het, en hevelep doare ma n'anavezjont ket anezhañ.

Asang Khongca Bible

Toe nihnik mah Anih to panoek hoi han ai ah nihnik ih mik to amtuengsak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae anih te a hmat pawt ham a mik a buem bah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae anih te a hmat pawt ham a mik a buem pah.

Hawaiian Bible 1868

A ua hoopaaia ko laua mau maka aole i hoomaopopo laua ia ia.

English Berean Standard Bible

But their eyes were kept from recognizing Him.

Haitian Creole Bible 1985

Yo te wè l', men te gen kichòy ki te anpeche yo rekonèt li.

Clementine Vulgate 1598

oculi autem illorum tenebantur ne eum agnoscerent.

Bible in Basic English

But their eyes were not open that they might have knowledge of him.

French: Bible J.N. Darby

Mais leurs yeux étaient retenus, de manière qu’ils ne le reconnurent pas.

Czech Kralická Bible 1613

Ale oči jejich držány byly, aby ho nepoznali.

Kosraean Bible

Eltal liyal, tusruktu eltal tiana akilenul.

Romanian Free Holy Bible

Dar ochii lor erau împiedicați să-L recunoască.

World Portuguese Bible

Mas os olhos deles foram impedidos de reconhecê-lo.

Swahili Bible

Walimwona kwa macho, lakini hawakumtambua.

Romanian BTF Bible

Dar ochii lor erau ținuți ca să nu îl cunoască.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​သူ​တို့​သည်​အ​ကြောင်း​တစ်​စုံ​တစ်​ခု ကြောင့်​ကိုယ်​တော်​မှန်း​မ​သိ​ကြ။-

Darby Translation

but their eyes were holden so as not to know him.

German Unrevised Elberfelder Bible

aber ihre Augen wurden gehalten, damit sie ihn nicht erkennten.

Dutch Bible 1917

En hun ogen werden gehouden, dat zij Hem niet kenden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar hun ogen waren gesloten, zodat ze Hem niet erkenden.

Italian Diodati Bible

Or gli occhi loro erano ritenuti, per non conoscerlo .

Douay-Rheims 1899

But their eyes were held, that they should not know him.

Awabakal Luke

Wonto ba ġaikuġ barúnba tullamá, ġimilli korien koa bara bon.

Geneva Bible 1599

But their eyes were holden, that they could not know him.

Noyes Bible

But their eyes were restrained from knowing him.

Danish Bible 1931

Men deres Øjne holdtes til, så de ikke kendte ham.

Arapaho Luke

Hau hesesānenau haedunenenau henee hadjaenaunauthee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A maj ara me atiat, pwe re de aja i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A mas ara me atiat, pwe re de asa i.

King James Version

But their eyes were holden that they should not know him.

King James Version + Apocrypha

But their eyes were holden that they should not know him.

Vietnamese Bible 1923

nhưng mắt hai người ấy bị che khuất không nhìn biết Ngài được.

KJV Cambridge Paragraph

But their eyes were holden that they should not know him.

Revised West Version

Ka naʻe taʻofi ʻa hona mata, ke ʻoua naʻa na ʻilo ia.

French Ostervald Bible

Mais leurs yeux étaient retenus, de sorte qu'ils ne le reconnurent point.

Romanian Free Holy Bible

Dar ochii lor erau împiedicați să-L recunoască.

Esperanto Bible

Sed iliaj okuloj estis malhelpataj tiel, ke ili lin ne rekonis.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.

German Luther Bible 1912

Aber ihre Augen wurden gehalten, daß sie ihn nicht kannten.

Majority Standard BIble

But their eyes were kept from recognizing Him.

Meriam Mir Bible

A uiaba pone darasam, abelelam uiaba nole abi erdali.

Webster Bible

But their eyes were held, that they should not know him.

Open English Bible (Commonwealth)

but their eyes were blinded so that they could not recognise him.

Open English Bible (US)

but their eyes were blinded so that they could not recognize him.

Revised Version

But their eyes were holden that they should not know him.

Italian Riveduta Bible

Ma gli occhi loro erano impediti così da non riconoscerlo.

French Free Holy Bible for the World

Mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.

Reina Valera 1909

Mas los ojos de ellos estaban embargados, para que no le conociesen.

Spanish BLL

Mas los ojos de ellos estaban velados, para que no lo reconocieran.

Spanish Free Bible for the World

Mas los ojos de ellos estaban velados, para que no le conociesen.

Croatian Bible

Ali prepoznati ga - bijaše uskraćeno njihovim očima.

Serbian DK Bible (Latin)

A oči im se držahu da Ga ne poznaše.

Dieri NT

Pudlani milki njurlunjurlurina wonti nina wata ngujamala.

German Textbibel

ihre Augen aber wurden gehalten, daß sie ihn nicht erkannten.

Tyndale NT

But their eyes were holden that they coulde not knowe him.

World English Bible

But their eyes were kept from recognizing him.

World English Bible (Catholic)

But their eyes were kept from recognizing him.

World English Bible British Edition

But their eyes were kept from recognising him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But their eyes were kept from recognising him.

World English Bible Classic

But their eyes were kept from recognizing him.

World English Bible Updated

But their eyes were kept from recognizing him.

World Messianic Bible

But their eyes were kept from recognizing him.

World Messianic Bible British Edition

But their eyes were kept from recognising him.

Worrorra Mark and Luke

O! ambulkandu djiḁn kumienandu aua wa laiburu pąŋgąninjanąŋgandu.

Wycliffe Bible portions

But her iyen weren holdun, that thei knewen him not.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao y atadogñija calang manmatampe, para chañija tumutungo güe.

Young's Literal Translation

and their eyes were holden so as not to know him,

Textus Receptus

Οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.

Text-Critical Greek NT

οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament

Οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.

Greek Majority Text NT

οι δε οφθαλμοι αυτων εκρατουντο του μη επιγνωναι αυτον

Byzantine Greek NT

οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.

Tischendorf Greek NT

οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар окий лор ерау ымпедикаць сэ-Л куноаскэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Очі ж їх були вдержані, щоб не пізнали Його.

Ukrainian Freedom Bible

Очі ж їх були вдержані, щоб не пізнали Його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А очи им се држаху да Га не познаше.

Russian Synodal Bible

Но глаза их были удержаны, так что они не узнали Его.

Salkinson Hebrew NT

טז וְהֵם לֹא הִכִּירֻהוּ כִּי טַחוּ עֵינֵיהֶם מֵרְאוֹת׃

Modern Hebrew Bible

ועיניהם נאחזו ולא יכירהו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲨⲀⲘⲞⲚⲒ ⲆⲈ ⲚⲚⲞⲨⲂⲀⲖ ⲈϢⲦⲈⲘⲤⲞⲨⲰⲚϤ.

Coptic NT

ⲛⲁⲩ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⳿ⲉ⳿ϣⲧⲉⲙⲥⲟⲩⲱⲛϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ أُمْسِكَتْ أَعْيُنُهُمَا عَنْ مَعْرِفَتِهِ.

Old Persion Version Bible

ولی چشمان ایشان بسته شد تا اورا نشناسند.

Judson Burmese Bible

ထိုသူ တို့သည် မျက်စိ ချုပ် လျက်ရှိ၍၊ ကိုယ်တော် ဖြစ်သည်ကို မ သိ ကြ။

Korean Bible 1910

저희의 눈이 가리워져서 그인줄 알아보지 못하거늘

Japanese Freedom Bible

しかし、二人の目は遮られていて、イエスだと気づかなかった。

World Chinese Bible

只是他们的眼睛被蒙住了，认不出祂来。

New Japanese NT

しかしふたりの目はさえぎられていて、イエスだとはわからなかった。

Chinese Union Version (simplified)

只是他们的眼睛迷糊了，不认识他。

Chinese Union Version (traditional)

只是他們的眼睛迷糊了，不認識他。

Meitei Bible

Adubu Tengban Mapuna makhoida Ibungobu masak khanghallamde.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

bunu ninyia kaato, vbvritola ninyia kaabwk mato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den laa o, ama li den duagi bipo ke baa bandi o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas seus olhos foram retidos, para que não o reconhecessem.

CC BY 4.0

Safwa NT

Amaso gabho gafumbwa sebhamanya.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Cikwône amasù gâbo garhabashigimubona.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh cun ani hmuh te am ani ksing.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihre Augen aber wurden gehalten, daß sie ihn nicht erkannten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno nengnyi ih Jisu ah tup bah tup et nyuuta ang abah uh, tasamjat nyuuta.

CC BY 4.0

Gamo NT

isti iza erontamala ista ayfey oykettidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hanoshin, entti iya eronna mela entta ayfey oykettis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eree bo aawon bek'fetst koni b́wottsok'o dano falratsno.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è aishii doh, jimagunde de isa è aishii athieg mua.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi menso abo aba ku kangwa ku mwi ziba.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero los ojos de ellos estaban velados, para que no lo reconocieran.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵaweni kwa meeso gao nambo gasiŵikwe kuti ngasiŵamanyilila.

CC BY 4.0

Arli Luke

Ali olenđe na inele muklo te pendžaren le.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Amikho gavene gakhadendiwa ukhumanya umwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini minyo gabe kabanlola kwaa y6ange kuntambwa ywembe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vamuweni kwa mihu gavi, nambu vadindiwi vakotoka kummanya.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero los ojos de ellos estaban velados para que no lo reconocieran.

CC BY 4.0

Sakachep NT

An mua chu riet minthâr mak ngei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man xkichꞌobꞌ ta kꞌu uwach rumal cher tzꞌapital ri kibꞌoqꞌoch.

CC BY 4.0

Soli NT

Balamubona nomba baliya kumwinshiba.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

but their eyes were kept from recognizing him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But the eynayim (eyes) of them were prevented from recognizing Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זייערע אויגן אבער זענען געהאלטן געווארן, כדי זיי זאלן אים נישט דערקענען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ତିଆଡିଡ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ପୁସ୍ପାଲ୍‌ମଡେଞ୍ଜି ତିଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅମ୍ମଡ୍‌ଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଲଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କିନାଃ ମେଦ୍‌ ଦାନାଙ୍ଗ୍‌କାନ୍‌ତାଇକେନା, ଏନାନାଗେନ୍ତେ ଇନ୍‌କିନ୍‌ ଇନିଃକେ କାକିନ୍‌ ନେଲ୍‌ଉରୁମ୍‌କିୟାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ ତାକେ ଦେକ୍‌ଲାଇ, ମାତର୍‌ ଚିନି ନାପାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ଆତେନ୍‌ ମ୍ୱାୟାକେ ଆତେନ୍‌‌ ବେଲା ଜିସୁକେ ମେଁ ସାମୁଆଁ ରକମ୍‍ ଡିଗ୍‍ ସାମୁଆଃ ଆୟା ଆର୍‌କେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ଆକି ଅଃନ୍‌କାର୍‌ ମୁଦି ଅୟ୍‌ରିଲି ଜେ, ସେମଃନ୍ ଜିସୁକେ ଚିନୁ ନାହାର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0