Luke 23:21

American Standard Version (1901)

but they shouted, saying, Crucify, crucify him.

ASV Byzantine Text

but they shouted, saying, Crucify, crucify him.

Breton Gospels

Met int a grias: Ouzh ar groaz! Ouzh ar groaz!

Asang Khongca Bible

Toe nihcae mah, Thinglam pong takhing ah, thinglam pong takhing ah, tiah hangh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amih loh a o uh tih, “Anih te tai laeh, tai laeh,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amih loh a o uh tih, “Anih te tai laeh, tai laeh,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

A olelo leo nui aku la lakou, E kau ma ke kea! e kau ma ke kea ia ia!

English Berean Standard Bible

but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”

Haitian Creole Bible 1985

Men yo rele: Kloure l' sou yon kwa! Kloure l' sou yon kwa!

Clementine Vulgate 1598

At illi succlamabant, dicentes: Crucifige, crucifige eum.

Bible in Basic English

But crying out they said, To the cross with him!

French: Bible J.N. Darby

Mais ils s’écriaient, disant : Crucifie, crucifie-le !

Czech Kralická Bible 1613

A oni vždy volali, řkouce: Ukřižuj ho, ukřižuj!

Kosraean Bible

a elos sifilpa wowoyak ac fahk, “Srupsrulak! Srupsrulak fin sakseng soko!”

Romanian Free Holy Bible

dar ei strigau și ziceau: “Răstignește! Răstignește-l!”

World Portuguese Bible

mas eles gritavam, dizendo: “Crucifique! Crucifique-o!”

Swahili Bible

lakini wao wakapiga kelele: “Msulubishe, msulubishe!”

Romanian BTF Bible

Dar ei strigau, spunând: Crucifică-l, crucifică-l!

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​လူ​တို့​သည် ``သူ့​ကို​လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင် မှာ​တင်​၍​သတ်​ပါ၊ လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​မှာ​တင်​၍ သတ်​ပါ'' ဟု​ဟစ်​အော်​ကြ​၏။

Darby Translation

But they cried out in reply saying, Crucify, crucify him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie aber schrieen dagegen und sagten: Kreuzige, kreuzige ihn!

Dutch Bible 1917

Maar zij riepen daartegen, zeggende: Kruis Hem, kruis Hem!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar ze schreeuwden er tegen in: Kruisig Hem, kruisig Hem!

Italian Diodati Bible

Ma essi gridavano in contrario, dicendo: Crocifiggilo, crocifiggilo.

Douay-Rheims 1899

But they cried again, saying: Crucify him, crucify him.

Awabakal Luke

Wonto bara ba wiyá, wiyelliela, Buwa bon tetti, buwa bon tetti.

Geneva Bible 1599

But they cried, saying, Crucifie, crucifie him.

Noyes Bible

But they cried out, saying, Crucify, crucify him!

Danish Bible 1931

Men de råbte til ham og sagde: “Korsfæst, korsfæst ham!”

Arapaho Luke

Hau haeneānaune, Saethechuhuu, Saethechuhuu, hahagaunee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A irail likelikwir indada: Kalopuela, kalopuela i!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A irail likelikwir indada: Kalopuela, kalopuela i!

King James Version

But they cried, saying, Crucify him, crucify him.

King James Version + Apocrypha

But they cried, saying, Crucify him, crucify him.

Vietnamese Bible 1923

Song chúng kêu lên rằng: Đóng đinh nó trên cây thập tự đi! Đóng đinh nó trên cây thập tự đi!

KJV Cambridge Paragraph

But they cried, saying, Crucify him, crucify him.

Revised West Version

Ka naʻa nau kalanga, ʻo pehē, “Tutuki ki he ʻakau, tutuki ia ki he ʻakau.”

French Ostervald Bible

Mais ils s'écrièrent: Crucifie, crucifie-le.

Romanian Free Holy Bible

dar ei strigau și ziceau: “Răstignește! Răstignește-l!”

Esperanto Bible

sed ili laŭte kriis, dirante: Krucumu, krucumu lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Et ils crièrent: Crucifie, crucifie-le!

German Luther Bible 1912

Sie riefen aber und sprachen: Kreuzige, kreuzige ihn!

Majority Standard BIble

but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”

Meriam Mir Bible

A uiaba au kase ereretikri, kega, Satauroem, satauroem.

Webster Bible

But they cried, saying, Crucify, crucify him.

Open English Bible (Commonwealth)

but they kept calling out, ‘Crucify, crucify him!’

Open English Bible (US)

but they kept calling out, “Crucify, crucify him!”

Revised Version

but they shouted, saying, Crucify, crucify him.

Italian Riveduta Bible

ma essi gridavano: Crocifiggilo, crocifiggilo!

French Free Holy Bible for the World

mais ils criaient, disant : « Crucifie-le ! Crucifie-le ! »

Reina Valera 1909

Pero ellos volvieron á dar voces, diciendo: Crucifícale, crucifícale.

Spanish BLL

pero ellos volvieron a dar voces, diciendo: “¡Crucifícalo, crucifícalo!”

Spanish Free Bible for the World

pero ellos volvieron a dar voces, diciendo: «¡Crucifícale, crucifícale!»

Croatian Bible

Ali oni vikahu: “Raspni, raspni ga!”

Serbian DK Bible (Latin)

A oni vikahu govoreći: Raspni ga, raspni.

Dieri NT

Tana maritjina wonti ja jatana wonti: „Kunarkuni katibamai, kunarkuni ninaia katibamai!“

German Textbibel

Sie aber riefen dagegen: kreuzige, kreuzige ihn.

Tyndale NT

And they cryed sayinge: Crucify him Crucify him

World English Bible

but they shouted, saying, “Crucify! Crucify him!”

World English Bible (Catholic)

but they shouted, saying, “Crucify! Crucify him!”

World English Bible British Edition

but they shouted, saying, “Crucify! Crucify him!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but they shouted, saying, “Crucify! Crucify him!”

World English Bible Classic

but they shouted, saying, “Crucify! Crucify him!”

World English Bible Updated

but they shouted, saying, “Crucify! Crucify him!”

World Messianic Bible

but they shouted, saying, “Crucify! Crucify him!”

World Messianic Bible British Edition

but they shouted, saying, “Crucify! Crucify him!”

Worrorra Mark and Luke

O! arka jero:l kubḁdjun, kubąlula, Wongaia nąnja ande.

Wycliffe Bible portions

And thei vndurcrieden, and seiden, Crucifie, crucifie hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao managang ilegñija: Atane gui quiluus, atane gui quiluus.

Young's Literal Translation

but they were calling out, saying, 'Crucify, crucify him.'

Textus Receptus

Οἱ δὲ ἐπεφώνουν, λέγοντες, Σταύρωσον, σταύρωσον αὐτόν.

Text-Critical Greek NT

οἱ δὲ ἐπεφώνουν, λέγοντες, Σταύρωσον, σταύρωσον αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament

Οἱ δὲ ἐπεφώνουν, λέγοντες, ⸂Σταύρωσον, σταύρωσον⸃ αὐτόν.

Greek Majority Text NT

οι δε επεφωνουν λεγοντεσ σταυρωσον σταυρωσον αυτον

Byzantine Greek NT

οἱ δὲ ἐπεφώνουν λέγοντες· σταύρωσον σταύρωσον αὐτόν.

Tischendorf Greek NT

οἱ δὲ ἐπεφώνουν λέγοντες· σταύρου, σταύρου αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар ей ау стригат: „Рэстигнеште-Л! Рэстигнеште-Л!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вони ж кричали: Розпни, розпни Його!

Ukrainian Freedom Bible

Вони ж кричали: Розпни, розпни Його!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А они викаху говорећи: Распни га, распни.

Russian Synodal Bible

Но они кричали: распни, распни Его!

Salkinson Hebrew NT

כא וְהֵם צָעֲקוּ לֵאמֹר הַצְלֵב הַצְלֵב אֹתוֹ׃

Modern Hebrew Bible

והמה צעקו אליו לאמר הצלב אותו הצלב׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲀⲨⲰϢ ⲈⲂⲞⲖ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲀϢϤ ⲀϢϤ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲱϣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϣϥ ⲁϣϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَصَرَخُوا قَائِلِينَ: «ٱصْلِبْهُ! ٱصْلِبْهُ!».

Old Persion Version Bible

لیکن ایشان فریاد زده گفتند: «او را مصلوب کن، مصلوب کن.»

Judson Burmese Bible

သူတို့ကလည်း၊ ထိုသူ ကို လက်ဝါးကပ်တိုင် မှာ ရိုက်ထားပါ။ ရိုက် ထားပါဟု ဟစ်ကြော် ကြ၏။

Korean Bible 1910

저희는 소리질러 가로되 `저를 십자가에 못박게 하소서 ! 십자가에 못박게 하소서 !' 하는지라

Japanese Freedom Bible

しかし彼らは叫び続けた。「十字架につけろ。十字架につけろ。」

World Chinese Bible

他们却喊着说：“钉十字架！钉祂十字架！”

New Japanese NT

しかし、彼らは叫び続けて、「十字架だ。十字架につけろ。」と言った。

Chinese Union Version (simplified)

无奈他们喊着说：「钉他十字架！钉他十字架！」

Chinese Union Version (traditional)

無奈他們喊着說：「釘他十字架！釘他十字架！」

Meitei Bible

Adubu makhoina, “Cross-ta hatlu! Cross-ta hatlu!”” haiduna laoduna leirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola bunu gokkorla minto, “Ninyia Daapolo takkito! Ninyia Daapolo takkito!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama bi den tangi ki tua: “Joani o li dapoanpoanli po, joani o li dapoanpoanli po.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas eles clamavam, dizendo: Crucifica -o ! crucifica-o!

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo bhabwaga ibwago, bhayanga, “Msulubishe, msulubishe.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bôhe bayâma, mpu: «Omubambe! Omubambe oku musalaba!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cunsepi ngpyang u lü, “Kutlamktung üng taiha, Kutlamktung üng taiha,” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie aber riefen dagegen und sprachen: Kreuzige, kreuzige ihn!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ang abah uh miloong ah we ngaak riing rumta, “Bangphak nah rapbot theng! Bangphak nah rapbot theng!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Asay zeridi kaqqa kaqqa giidi wassides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Gidoshin, asay, “Kaqqa! Kaqqa!” yaagidi waassidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ashuwotsmo «Bín jirk'rowe! jirk'rowe bína!» ett bokuhi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii de ithek è iidoh ziak dinne yao, “Aishii zun muii bo! Aishii zun muii bo!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chiba huweleza kuti aye ha chi fapano, “mi akokotelwe”. Chawamba nabo hape totatwe

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ellos gritaban: ¡Crucifícalo! ¡Crucifícalo!

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo ŵanyawo ŵanyanyisye sooni, “Mwaŵambe pa nsalaba, Mwaŵambe pa nsalaba!”

CC BY 4.0

Arli Luke

ali on vičinde: “Čhiv le ko krsto! Čhiv le ko krsto!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avenevalikhupwuta, valikhuta, “Abudiwage, abudiwage.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini bembe bakombwi lilobe, babaya, “Mmulage, mmulage.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu vene vakaywanga vakajova, “Mvambayi pamsalaba, mvambayi pamsalaba!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero ellos vociferaban: ¡Crucifícalo! ¡Crucifícalo!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hannisenla, an hêtkhuma, “Khrosa jêmdel roh, Khrosa jêmdel roh” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq kꞌut xkiraq kichiꞌ, xkibꞌij: ¡Ripoq! ¡Ripoq!

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba nabo balolobesheti, “Mupopeni palusanda! Mupopeni!”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

but they kept on shouting, “Crucify, crucify him!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But they were crying out saying, Let him be talui al HaEtz! Let him be hanged on HaEtz!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἱ δὲ ἐπεφώνουν λέγοντες· ⸂Σταύρου σταύρου αὐτόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זיי אבער האבן געשריגן, אזוי צו זאגן: אויפהענגען אים אויף דער בוים! אויפהענגען אים אויף דער בוים!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆନିଞ୍ଜି ସୋଡ଼ା ସର୍ରଙନ୍‌ ବାତ୍ତେ ବର୍ରଞ୍ଜି, “ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆଅକ୍କାଡଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଅମ୍‌ଡାୟ୍‌ବା, ଆଅକ୍କାଡଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଅମ୍‌ଡାୟ୍‌ବା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁ କାଉରିକେଦାଃକ, “କ୍ରୁଶ୍‌ରେ କିଲାଇମେ, କ୍ରୁଶ୍‌ରେ କିଲାଇମେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ବେସି ଆଉଲି ଅଇ, “ତାକେ କୁର୍‌ସେ ଚଗାଇ ମରାଆ ! ତାକେ କୁର୍‌ସେ ଚଗାଇ ମରାଆ !”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତ୍‍ରମ୍‍ ରେମୁଆଁଇଂ କିରଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଆମେକେ ବାଗୁଏ ବିଃ । ଆମେକେ କୁରୁସ୍‌ନ୍ନିଆ ଆଡେପା କୁରୁସ୍‌ନ୍ନିଆ ଆଡେପା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସେମଃନ୍ ଉଲ୍‌ଗାଟ୍‌ ଅୟ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ତାକ୍‌ କ୍ରୁସ୍‌ ଉହ୍ରେ ଚଃଗାଉଆ, କ୍ରୁସେ ଚଃଗାଉଆ ।”

CC BY 4.0