Luke 23:19

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

one who for a certain insurrection made in the city, and for murder, was cast into prison.

ASV Byzantine Text

one who for a certain insurrection made in the city, and for murder, was cast into prison.

Breton Gospels

Hemañ a oa bet lakaet er prizon evit un dispac'h c'hoarvezet e kêr, hag ur muntr.

Asang Khongca Bible

(Barabba loe vangpui thungah misa angthawk kami ah oh moe, kami hum pongah thongim ah pakhrak o).

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Barabbas tah khopuei ah olpungnah bet a om vaengah ngawnnah a saii dongah thongim khuila a hlak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Barabbas tah khopuei ah olpungnah bet a om vaengah ngawnnah a saii dongah thongim khuila a hlak uh.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea ia i hahaoia iloko o ka halepaaliao, no ka hoohaunaele ana maloko o ke kulanakauhaule, a me ka pepehi kanaka.

English Berean Standard Bible

(Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)

Haitian Creole Bible 1985

Barabas sa a, se te yon nonm ki te nan prizon poutèt lèzam li te pran kont gouvènman an epi pou yon moun li te touye nan lavil la.

Clementine Vulgate 1598

qui erat propter seditionem quamdam factam in civitate et homicidium missus in carcerem.

Bible in Basic English

Now this man was in prison because of an attack against the government in the town, in which there had been loss of life.

French: Bible J.N. Darby

(qui avait été jeté en prison pour une sédition qui avait eu lieu dans la ville, et pour meurtre).

Czech Kralická Bible 1613

Kterýž byl pro svádu nějakou v městě učiněnou a pro vraždu vsazen do žaláře.

Kosraean Bible

Barabbas el muta in kapir ke sripen sie alein ma sikyak in siti uh lain government, oayapa ke sripen akmas ma el oru.)

Romanian Free Holy Bible

unul care fusese aruncat în închisoare pentru o anumită revoltă în cetate și pentru crimă.

World Portuguese Bible

alguém que foi lançado na prisão por uma certa revolta na cidade, e por assassinato.

Swahili Bible

(Baraba alikuwa ametiwa ndani kwa kusababisha uasi katika mji na pia kwa sababu ya kuua.)

Romanian BTF Bible

(Care, din cauza unei anumite răscoale făcută în cetate, și ucidere, fusese aruncat în închisoare.)

Burmese Common Language Bible

(ဗာရဗ္ဗကားမြို့ထဲတွင်ပုန်ကန်ထကြွမှုနှင့် လူသတ်မှုတို့ဖြင့်ထောင်ကျခံနေရသူဖြစ်၏။)

Darby Translation

who was one who, for a certain tumult which had taken place in the city, and [for] murder, had been cast into prison.

German Unrevised Elberfelder Bible

Derselbe war wegen eines gewissen Aufruhrs, der in der Stadt geschehen war, und wegen eines Mordes ins Gefängnis geworfen.

Dutch Bible 1917

Dewelke was om zeker oproer, dat in de stad geschied was, en om een doodslag, in de gevangenis geworpen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Deze was om een oproer, dat in de stad was uitgebroken, en om een moord in de gevangenis geworpen.

Italian Diodati Bible

Costui era stato incarcerato per una sedizione, fatta nella città, con omicidio.

Douay-Rheims 1899

Who, for a certain sedition made in the city, and for a murder, was cast into prison.

Awabakal Luke

(Ġali noa wakȧl wuruwai tin kokerá ġatun búnkilli tin tetti tin wúnkulla bon jail ka.)

Geneva Bible 1599

Which for a certaine insurrection made in the citie, and murder, was cast in prison.

Noyes Bible

who, for a certain sedition made in the city, and for murder, had been cast into prison.

Danish Bible 1931

Denne var kastet i Fængsel for et Oprør, som var sket i Staden, og for Mord.

Arapaho Luke

(Nananede hanau jasaa nejaevauāde hedan, nau hanau nenaade, nethānade duguhunauauwuu.)

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me lokidokilar nan imaten aki moromoron eu o kamela en aramaj amen, me wiauier nan kanim o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me lokidokilar nan imateng aki moromorong eu o kamela en aramas amen, me wiauier nan kanim o.

King James Version

(Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)

King James Version + Apocrypha

(Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)

Vietnamese Bible 1923

Vả, tên nầy bị tù vì dấy loạn trong thành, và vì tội giết người.

KJV Cambridge Paragraph

(who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)

Revised West Version

(ʻAia naʻe lī ki he fale fakapōpula, koeʻuhi ko ʻene fakaaoao ʻi he kolo, mo e fakapō.)

French Ostervald Bible

Or, Barabbas avait été mis en prison pour une sédition qui s'était faite dans la ville, et pour un meurtre.

Romanian Free Holy Bible

unul care fusese aruncat în închisoare pentru o anumită revoltă în cetate și pentru crimă.

Esperanto Bible

kiu pro ribelado farita en la urbo, kaj pro mortigo, estis ĵetita en malliberejon.

French Louis Segond 1910 Bible

Cet homme avait été mis en prison pour une sédition qui avait eu lieu dans la ville, et pour un meurtre.

German Luther Bible 1912

(welcher war um eines Aufruhrs, so in der Stadt geschehen war, und um eines Mordes willen ins Gefängnis geworfen.)

Majority Standard BIble

(Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)

Meriam Mir Bible

Abele le azirkare muige audbar meta, E adud tonar abele uteb ge, a le ipit eumida.

Webster Bible

(Who, for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)

Open English Bible (Commonwealth)

(Barabbas was a man who had been put in prison for a riot that had broken out in the city and for murder.)

Open English Bible (US)

(Barabbas was a man who had been put in prison for a riot that had broken out in the city and for murder.)

Revised Version

one who for a certain insurrection made in the city, and for murder, was cast into prison.

Italian Riveduta Bible

(Barabba era stato messo in prigione a motivo di una sedizione avvenuta in città e di un omicidio).

French Free Holy Bible for the World

cet homme avait été jeté en prison pour une certaine sédition survenue dans la ville, et pour meurtre.

Reina Valera 1909

(El cual había sido echado en la cárcel por una sedición hecha en la ciudad, y una muerte.)

Spanish BLL

Este había sido echado en la cárcel por sedición en la ciudad, y por un homicidio.

Spanish Free Bible for the World

Este había sido echado en la cárcel por sedición en la ciudad, y por un homicidio.

Croatian Bible

A taj bijaše bačen u tamnicu zbog neke pobune u gradu i ubojstva.

Serbian DK Bible (Latin)

koji beše bačen u tamnicu za nekakvu bunu učinjenu u gradu i za krv.

Dieri NT

Naupini tiripatijiritjinandru ngurani matja pantjina, ja nari nandranandru kanjangarini ngamana wonti.

German Textbibel

Der lag wegen Aufruhrs, der in der Stadt vorgefallen, und Mordes im Gefängnis.