Luke 22:65

American Standard Version (1901)

And many other things spake they against him, reviling him.

ASV Byzantine Text

And many other things spake they against him, reviling him.

Breton Gospels

Hag e lavarent kalz a draoù a-enep dezhañ, en ur zroukkomz en e enep.

Asang Khongca Bible

Kalah loknawk hoiah doeh Anih kasae to thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A tloe nen khaw muep a salpham uh tih anih te a voek uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A tloe nen khaw muep a salpham uh tih anih te a voek uh.

Hawaiian Bible 1868

He nui no hoi na olelo e ae a lakou i hoino aku ai ia ia.

English Berean Standard Bible

And they said many other blasphemous things against Him.

Haitian Creole Bible 1985

Epi yo t'ap di l' anpil lòt jouman ankò.

Clementine Vulgate 1598

Et alia multa blasphemantes dicebant in eum.

Bible in Basic English

And they said a number of other evil things against him.

French: Bible J.N. Darby

Et ils disaient plusieurs autres choses contre lui, en l’outrageant.

Czech Kralická Bible 1613

A jiného mnoho, rouhajíce se, mluvili proti němu.

Kosraean Bible

Elos fahk pac kas in akkoluk puspis nu sel.

Romanian Free Holy Bible

Și au mai spus multe alte lucruri împotriva lui, insultându-l.

World Portuguese Bible

Eles disseram muitas outras coisas contra ele, insultando-o.

Swahili Bible

Wakamtolea maneno mengi ya matusi.

Romanian BTF Bible

Și multe alte lucruri vorbeau blasfemator împotriva lui.

Burmese Common Language Bible

အ​ခြား​စ​ကား​များ​ဖြင့်​လည်း​ကိုယ်​တော်​ကို စော်​ကား​ကြ​၏။

Darby Translation

And they said many other injurious things to him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und vieles andere sagten sie lästernd gegen ihn.

Dutch Bible 1917

En vele andere dingen zeiden zij tegen Hem, lasterende.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En ze beten Hem veel andere scheldwoorden toe.

Italian Diodati Bible

Molte altre cose ancora dicevano contro a lui, bestemmiando.

Douay-Rheims 1899

And blaspheming, many other things they said against him.

Awabakal Luke

Ġatun kauwȧl-kauwȧl taraikan yarakai wiya bara ġikouġ kin.

Geneva Bible 1599

And many other thinges blasphemously spake they against him.

Noyes Bible

And many other things did they scoffingly say against him.

Danish Bible 1931

Og mange andre Ting sagde de spottende til ham.

Arapaho Luke

Nau wauthanee haeewauwauchuvaa nanāsanadethāde.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O jon en lalaue toto, me re ki on i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O song en lalaue toto, me re ki ong i.

King James Version

And many other things blasphemously spake they against him.

King James Version + Apocrypha

And many other things blasphemously spake they against him.

Vietnamese Bible 1923

Họ lại nhiếc móc Ngài nhiều lời khác nữa.

KJV Cambridge Paragraph

And many other things blasphemously spake they against him.

Revised West Version

Pea naʻe lahi ʻae meʻa kovi kehekehe naʻa nau lea ʻaki kiate ia.

French Ostervald Bible

Et ils disaient beaucoup d'autres choses contre lui, en l'injuriant.

Romanian Free Holy Bible

Și au mai spus multe alte lucruri împotriva lui, insultându-l.

Esperanto Bible

Kaj per multaj aliaj insultoj ili parolis kontraŭ li.

French Louis Segond 1910 Bible

Et ils proféraient contre lui beaucoup d’autres injures.

German Luther Bible 1912

Und viele andere Lästerungen sagten sie wider ihn.

Majority Standard BIble

And they said many other blasphemous things against Him.

Meriam Mir Bible

Gaire mer, a uader abi adud meru ikeli.

Webster Bible

And many other things blasphemously they spoke against him.

Open English Bible (Commonwealth)

And they heaped many other insults on him.

Open English Bible (US)

And they heaped many other insults on him.

Revised Version

And many other things spake they against him, reviling him.

Italian Riveduta Bible

E molte altre cose dicevano contro a lui, bestemmiando.

French Free Holy Bible for the World

Et ils proféraient contre lui beaucoup d'autres injures.

Reina Valera 1909

Y decían otras muchas cosas injuriándole.

Spanish BLL

Y decían otras muchas cosas injuriándole.

Spanish Free Bible for the World

Y decían otras muchas cosas injuriándole.

Croatian Bible

I mnogim se drugim pogrdama nabacivali na nj.

Serbian DK Bible (Latin)

I druge mnoge hule govorahu na Nj.

Dieri NT

Ja ngirkibani jaura marapu morla tana nunkangu jatana wonti.

German Textbibel

Und noch viele andere Lästerungen redeten sie gegen ihn.

Tyndale NT

And many other thinges despytfullye sayd they agaynst him.

World English Bible

They spoke many other things against him, insulting him.

World English Bible (Catholic)

They spoke many other things against him, insulting him.

World English Bible British Edition

They spoke many other things against him, insulting him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They spoke many other things against him, insulting him.

World English Bible Classic

They spoke many other things against him, insulting him.

World English Bible Updated

They spoke many other things against him, insulting him.

World Messianic Bible

They spoke many other things against him, insulting him.

World Messianic Bible British Edition

They spoke many other things against him, insulting him.

Worrorra Mark and Luke

Darawa tjąkąri wodbandągu kubądjuŋąnąŋga.

Wycliffe Bible portions

Also thei blasfemynge seiden ayens hym many other thingis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya megae sija na chinatfino masasangan contra guiya, manamamajlao güe.

Young's Literal Translation

and many other things, speaking evilly, they spake in regard to him.

Textus Receptus

Καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν.

Greek Majority Text NT

και ετερα πολλα βλασφημουντεσ ελεγον εισ αυτον

Byzantine Greek NT

καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ростяу ымпотрива Луй мулте алте батжокурь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І иншого багато, хуливши, казали на Него.

Ukrainian Freedom Bible

І иншого багато, хуливши, казали на Него.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И друге многе хуле говораху на Њ.

Russian Synodal Bible

И много иных хулений произносили против Него.

Salkinson Hebrew NT

סה וְעוֹד הוֹסִיפוּ דְבָרִים כָּאֵלֶּה לְנָאֵץ אֹתוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ועוד גדופים אחרים הרבו עליו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ϨⲀⲚⲔⲈⲘⲎϢ ⲚⲀⲨϪⲰ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲈⲢⲞϤ ⲈⲨϪⲈⲞⲨⲀ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲛⲁⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲉⲟⲩ⳿ⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَشْيَاءَ أُخَرَ كَثِيرَةً كَانُوا يَقُولُونَ عَلَيْهِ مُجَدِّفِينَ.

Old Persion Version Bible

و بسیارکفر دیگر به وی گفتند.

Judson Burmese Bible

အခြား သောစကားများ ဖြင့်လည်း ကိုယ်တော် ကို ကဲ့ရဲ့ ၍ ပြောဆို ကြသေး၏။

Korean Bible 1910

이 외에도 많은 말로 욕하더라

Japanese Freedom Bible

そのほかにも多くの侮辱の言葉を浴びせた。

World Chinese Bible

他们还用许多别的话辱骂祂。

New Japanese NT

また、そのほかさまざまな悪口をイエスに浴びせた。

Chinese Union Version (simplified)

他们还用许多别的话辱骂他。

Chinese Union Version (traditional)

他們還用許多別的話辱罵他。

Meitei Bible

Aduga makhoina atoppa athiba wa kaya amasu nganglammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv bunu ninyia nyarjikau gaam vkv awgo minto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi go den sugidi o sugitoadi boncianla.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E diziam muitas outras coisas contra ele, insultando-o.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhafumizya nengwa mwabho nyinji gahuliji.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ba­muyôlera bijâci binji.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ngthu khawjah am kse na u lü ami jüih.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und viele andere Lästerungen sprachen sie gegen ihn aus.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah damdi hejaat hejaat ih liirum leh kaanju et rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hara daro cashsha qaalara kawishida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hara daro cashshe cayidi kawushshosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bíats ay keewo keewufets bín boc'ashiri botesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek è aishii bajo makhakriing yao.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chi bawamba ziwambo zingi kwa Jesu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y decían muchas otras cosas contra él, insultándolo.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵammechetele maloŵe gamajinji ga kwatukana.

CC BY 4.0

Arli Luke

I bute avere lafencar vređinena ine e Isuse.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhanchova inogwa inyingi incho savombele u Yesu nukhumbeda umwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kabalongela makowe yenge ganansima nchogo sa Yesu ni kumkupuru ywembe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vakamjovela malovi ga mahele ga maligu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y decían muchas otras cosas para blasfemar contra Él.

CC BY 4.0

Sakachep NT

A chunga demna chong tamtak an thoa.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Je xuqujeꞌ sibꞌalaj kꞌi kꞌax taq tzij xkibꞌij che.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi balamba maswi angi akumucobola.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And they said many other things against him, reviling him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And with much other Chillul Hashem gadfanut they were speaking against Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און א סך אנדערע לעסטערונגען האבן זיי געזאגט קעגן אים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ ଆ ବିରୁଦଲୋଙ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ଡମ୍‌ ବର୍ନେଞ୍ଜି ବର୍ରନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ନିଣ୍ଡୟେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଏଟାଃ ଏଟାଃ ପୁରାଃ ହିଲାଙ୍ଗ୍‌କାଜି ଇନିୟାଃ ବିରୁଧ୍‌ରେକ କାଜିକେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି କେତେଟା କାତା କଇ ତାକେ ନିନ୍ଦା କଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ମେଇଂ ଗୁଲୁଏ ସାମୁଆଁ ମେଁନେ ବିରଦ୍‌ରେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଚେ ମେଁନେ ନିନ୍ଦା ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ଲାଗେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ସେମଃନ୍ ଜିସୁକେ ଗାଦେକ୍‌ କଃତା କୟ୍‌ ତାକ୍‌ ଲିନ୍ଦା କଃରୁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0