Luke 21:17

American Standard Version (1901)

And ye shall be hated of all men for my name’s sake.

ASV Byzantine Text

And ye shall be hated of all men for my name’s sake.

Breton Gospels

C'hwi a vo kasaet gant an holl, abalamour da'm anv.

Asang Khongca Bible

Kai ih ahmin pongah kaminawk boih mah na hnuma o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai ming kongah hlang boeih kah a hmuhuet la na om uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai ming kongah hlang boeih kah a hmuhuet la na om uh ni.

Hawaiian Bible 1868

A e inainaia mai oukou e na mea a pau no ko'u inoa.

English Berean Standard Bible

And you will be hated by everyone because of My name.

Haitian Creole Bible 1985

Tout moun pral rayi nou poutèt mwen.

Clementine Vulgate 1598

et eritis odio omnibus propter nomen meum:

Bible in Basic English

And you will be hated by all men, because of me.

French: Bible J.N. Darby

et vous serez haïs de tous, à cause de mon nom.

Czech Kralická Bible 1613

A budete v nenávisti všechněm pro jméno mé.

Kosraean Bible

Mwet nukewa ac fah kwase kowos ke sripuk.

Romanian Free Holy Bible

Veți fi urâți de toți oamenii din cauza numelui meu.

World Portuguese Bible

Vocês serão odiados por todos por causa do meu nome.

Swahili Bible

Watu wote watawachukieni kwa sababu ya jina langu.

Romanian BTF Bible

Și veți fi urâți de toți din cauza numelui meu.

Burmese Common Language Bible

ငါ​၏​နာ​မ​ကြောင့်​သင်​တို့​ကို​လူ​အ​ပေါင်း​တို့ မုန်း​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

and ye will be hated of all for my name's sake.

German Unrevised Elberfelder Bible

und ihr werdet von allen gehaßt werden um meines Namens willen.

Dutch Bible 1917

En gij zult van allen gehaat worden om Mijns Naams wil.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En gij zult gehaat zijn bij allen terwille van mijn Naam;

Italian Diodati Bible

E sarete odiati da tutti per lo mio nome .

Douay-Rheims 1899

And you shall be hated by all men for my name’s sake.

Awabakal Luke

Ġatun nurun yarakai umȧnu̇n yantinto, emmoúmba tin yitirra tin

Geneva Bible 1599

And ye shall bee hated of all men for my Names sake.

Noyes Bible

And ye will be hated by all on account of my name.

Danish Bible 1931

Og I skulle hades af alle for mit Navns Skyld.

Arapaho Luke

Nau hadneevahasānavāhena vahee henanedaa hanau naneseede heee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O aramaj karoj pan kailon kin komail pweki ad ai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O aramas karos pan kailong kin komail pweki ad ai.

King James Version

And ye shall be hated of all men for my name’s sake.

King James Version + Apocrypha

And ye shall be hated of all men for my name’s sake.

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi sẽ vì cớ danh ta bị mọi người ghen ghét.

KJV Cambridge Paragraph

And ye shall be hated of all men for my name’s sake.

Revised West Version

Pea ʻe fehiʻanekina ʻakimoutolu ʻi he kakai kotoa pē koeʻuhi ko hoku hingoa.

French Ostervald Bible

Et vous serez haïs de tout le monde, à cause de mon nom.

Romanian Free Holy Bible

Veți fi urâți de toți oamenii din cauza numelui meu.

Esperanto Bible

Kaj vi estos malamataj de ĉiuj pro mia nomo.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom.

German Luther Bible 1912

Und ihr werdet gehaßt sein von jedermann um meines Namens willen.

Majority Standard BIble

And you will be hated by everyone because of My name.

Meriam Mir Bible

Gaire le uridili ko uabi derar, kara neilam.

Webster Bible

And ye will be hated by all men for my name's sake.

Open English Bible (Commonwealth)

and you will be hated by everyone because of me my name.

Open English Bible (US)

and you will be hated by everyone because of me my name.

Revised Version

And ye shall be hated of all men for my name’s sake.

Italian Riveduta Bible

e sarete odiati da tutti a cagion del mio nome;

French Free Holy Bible for the World

Vous serez haïs de tous à cause de mon nom.

Reina Valera 1909

Y seréis aborrecidos de todos por causa de mi nombre.

Spanish BLL

Serán odiados por todos los hombres por causa de mi nombre.

Spanish Free Bible for the World

Seréis odiados por todos los hombres por causa de mi nombre.

Croatian Bible

“Svi će vas zamrziti zbog imena mojega.

Serbian DK Bible (Latin)

I svi će omrznuti na vas imena mog radi.

Dieri NT

Ja pratjana jurana kalakalarila ngunai ngakani talandru.

German Textbibel

und ihr werdet gehaßt sein von allen um meines Namens willen.

Tyndale NT

And hated shall ye be of all men for my names sake.

World English Bible

You will be hated by all men for my name’s sake.

World English Bible (Catholic)

You will be hated by all men for my name’s sake.

World English Bible British Edition

You will be hated by all men for my name’s sake.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You will be hated by all men for my name’s sake.

World English Bible Classic

You will be hated by all men for my name’s sake.

World English Bible Updated

You will be hated by all men for my name’s sake.

World Messianic Bible

You will be hated by all men for my name’s sake.

World Messianic Bible British Edition

You will be hated by all men for my name’s sake.

Worrorra Mark and Luke

Pitja njiro:ndjurie ardarawaia nąnja ŋḁŋumba wunja.

Wycliffe Bible portions

and ye schulen be in haate to alle men for my name.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya infanmachatlie ni todo y taotao pot y naanjo.

Young's Literal Translation

and ye shall be hated by all because of my name —

Textus Receptus

Καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.

Greek Majority Text NT

και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου

Byzantine Greek NT

καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου·

Tischendorf Greek NT

καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вецьфи урыць де тоць дин причина Нумелуй Меу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І будете ненавиджені від усїх задля імя мого.

Ukrainian Freedom Bible

І будете ненавиджені від усїх задля імя мого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И сви ће омрзнути на вас имена мог ради.

Russian Synodal Bible

и будете ненавидимы всеми за имя Мое,

Salkinson Hebrew NT

יז וְאַתֶּם שְׂנוּאִים תִּהְיוּ לְכָל־אָדָם לְמַעַן שְׁמִי׃

Modern Hebrew Bible

והייתם שנואים לכל אדם למען שמי׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲈϢⲰⲠⲒ ⲈⲨⲘⲞⲤϮ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ⲚϪⲈⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲐⲂⲈ ⲠⲀⲢⲀⲚ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

وَتَكُونُونَ مُبْغَضِينَ مِنَ ٱلْجَمِيعِ مِنْ أَجْلِ ٱسْمِي.

Old Persion Version Bible

و جمیع مردم به جهت نام من شما رانفرت خواهند کرد.

Judson Burmese Bible

လူအပေါင်း တို့သည်လည်း ငါ ၏နာမ ကြောင့် သင်တို့ကိုမုန်း ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

또 너희가 내 이름을 인하여 모든 사람에게 미움을 받을 것이나

Japanese Freedom Bible

あなたがたは私の名のために、すべての人から憎まれる。

World Chinese Bible

你们要因我的名被众人恨恶。

New Japanese NT

わたしの名のために、みなの者に憎まれます。

Chinese Union Version (simplified)

你们要为我的名被众人恨恶，

Chinese Union Version (traditional)

你們要為我的名被眾人恨惡，

Meitei Bible

Aduga mi pumnamakna nakoibu eigi maramgidamak tukkatchagani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngoogv lvgabv nonua nyi mvnwngngv kaanwng mare.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi niba kuli baa nani yi kelima n yeli po,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E vós sereis odiados por todos por causa do meu nome.

CC BY 4.0

Safwa NT

Namwe bhayibhavitu abhantu bhonti kwajili eyitawa lyane.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“mwânashombwe na boshi izîno lyâni lirhuma”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Keia ngminga phäha khyang avan naw ning jah hneng law khai he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und ihr werdet von allen gehaßt sein um meines Namens willen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Warep ih nga tungthoidoh sen ah miksuk et han.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta suntha gish wurso asa achchan inte ixistana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ta sunthaa gisho asa ubbaa sinthan hintte ixettidayssata gidana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

T shútsi jangosh ash jami shinatse shit'eek wotitute.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu chiang è nathek shii khiijai pha rek ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi kamu toiwe bantu bonse ibaka lyezina lyangu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Serán odiados por todos por causa de mi nombre.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu wose chachinchima ŵanyamwe ligongo lya kungulupilila une.

CC BY 4.0

Arli Luke

I sare ka mrzinen tumen zbog mande,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Valavakha lalila avanu voni khulitawa lyango.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mwatolelwa ni kila yumo kwa sababu ya lina lyangu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu voha yati vakuvahakalila nyenye ndava yangu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todos los aborrecerán por causa de mi Nombre,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Keima sikin mitinin nangni mumâk an tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Konojel ri winaq cho ri uwachulew kixketzelaj na rumal rech ri nubꞌiꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Bantu bonse nibakamupate pacebo ca njame.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

You will be hated by all because of my name.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And you will be the focus of sinas chinom (baseless hatred) from everyone because of my Name (Yehoshua, Yeshua).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און איר וועט זיין געהאסט פון אלעמען צוליב מיין נאמען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଅଞୁମ୍‌ଞେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଏଡ଼ୁର୍‌ମଡ୍‌ତବେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଁୟାଃ ନୁତୁମ୍‌ ନାଙ୍ଗ୍‌ ସବେନ୍‌ ହଡ଼କ ଆପେକେ ଖିସ୍‌ଆପେୟାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ ମର୍‌ତେଇ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କଲାସ୍‌ନି ବଲି ଗୁଲାଇ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତମ୍‌କେ ଇନ୍‌ କର୍‌ବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେଇଙ୍ଗ୍ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ପ୍ଲାପ୍ଲା ପାଙ୍ଗ୍‍ପେଲେକେସା ସାପାରେ ଆପେକେ ଗୁର୍ନା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ମର୍‌ ନାଉଁଆର୍‌ ଗିନେ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ସଃବୁଲକ୍‌ ଗିଣ୍‌ କଃର୍ତି ।

CC BY 4.0