Luke 21:1

American Standard Version (1901)

And he looked up, and saw the rich men that were casting their gifts into the treasury.

ASV Byzantine Text

And he looked up, and saw the rich men that were casting their gifts into the treasury.

Breton Gospels

O vezañ savet e zaoulagad, Jezuz a welas tud pinvidik a lakae o frofoù e teñzor an templ.

Asang Khongca Bible

Anih mah khet tahang naah, phoisa tabu thungah angraengnawk mah pacaeng ih phoisa to a hnuk,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A dan vaengah kuirhang rhoek kah a kutdoe tangkabu khuila a sang uh te a hmuh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A dan vaengah kuirhang rhoek kah a kutdoe tangkabu khuila a sang uh te a hm uh.

Hawaiian Bible 1868

A NANA ae la ia, a ike i ka poe waiwai e hoolei ana i ka lakou mau makana iloko o ka waihona kala.

English Berean Standard Bible

Then Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury,

Haitian Creole Bible 1985

Jezi pwonmennen je l' toupatou nan tanp lan, epi li wè moun rich yo ki t'ap mete lajan nan bwat kote yo mete ofrann nan tanp lan.

Clementine Vulgate 1598

Respiciens autem, vidit eos qui mittebant munera sua in gazophylacium, divites.

Bible in Basic English

And looking up, he saw the men of wealth putting their offerings in the money-box.

French: Bible J.N. Darby

Et comme il regardait, il vit des riches qui jetaient leurs dons au trésor.

Czech Kralická Bible 1613

A pohleděv, uzřel lidi bohaté, kteříž metali dary své do pokladnice.

Kosraean Bible

Jesus el tuni ac liye ke mwet kasrup elos sang mwe sang lalos nu in nien eisani mani in Tempul uh,

Romanian Free Holy Bible

Și, ridicându-și privirea, a văzut pe cei bogați care puneau darurile lor în vistierie.

World Portuguese Bible

Ele olhou para cima e viu os ricos que estavam colocando suas ofertas no tesouro.

Swahili Bible

Yesu alitazama kwa makini, akawaona matajiri walivyokuwa wanatia sadaka zao katika hazina ya Hekalu,

Romanian BTF Bible

Și a ridicat privirea și a văzut pe bogați aruncându-și darurile în vistierie.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​မော်​၍​ကြည့်​လိုက်​ရာ​ချမ်း​သာ ကြွယ်​ဝ​သူ​များ​ဗိ​မာန်​တော်​ဘဏ္ဍာ​တိုက်​ထဲ​သို့ အ​လှူ​ဒါ​န​ထည့်​ဝင်​နေ​ကြ​သည်​ကို​မြင်​တော် မူ​၏။-

Darby Translation

And he looked up and saw the rich casting their gifts into the treasury;

German Unrevised Elberfelder Bible

Er blickte aber auf und sah die Reichen ihre Gaben in den Schatzkasten legen.

Dutch Bible 1917

En opziende, zag Hij de rijken hun gaven in de schatkist werpen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Hij nu opkeek, zag Hij de rijken hun giften in de offerkist storten.

Italian Diodati Bible

OR Gesù, riguardando, vide i ricchi che gettavano i lor doni nella cassa delle offerte.

Douay-Rheims 1899

And looking on, he saw the rich men cast their gifts into the treasury.

Awabakal Luke

ĠATUN noa nakulla wokka-laġ, ġatun nakulla barun porrólkan wúnkilliela ġutoara baru̇nba wúnkilliġél la.

Geneva Bible 1599

And as he behelde, he sawe the rich men, which cast their giftes into the treasurie.

Noyes Bible

And he looked up and saw the rich men casting their gifts into the treasury.

Danish Bible 1931

Men idet han så op, fik han Øje på de rige, som lagde deres Gaver i Tempelblokken.

Arapaho Luke

Nau haeejaāne, nau haenauhauvā nethauyāsenanene haejenanauwu hevaudenenau haenathaunaa.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A KOTIN aupwil jili ap majani, me kapwapwa kan kajedi on ar mairon nan deun mairon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A KOTIN aupwil sili ap masani, me kapwapwa kan kasedi ong ar mairong nan deun mairong.

King James Version

And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.

King James Version + Apocrypha

And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus vừa ngó lên, thấy những kẻ giàu bỏ tiền lễ vào rương,

KJV Cambridge Paragraph

And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.

Revised West Version

Pea vakai atu ʻe ia, ʻo ne mamata ki he lī ʻe he kakai koloaʻia ʻenau meʻa foaki ki he tukuʻanga koloa.

French Ostervald Bible

Ayant levé les yeux, Jésus vit des riches qui mettaient leurs offrandes dans le trésor du temple.

Romanian Free Holy Bible

Și, ridicându-și privirea, a văzut pe cei bogați care puneau darurile lor în vistierie.

Esperanto Bible

Kaj ekrigardante, li vidis riĉulojn enĵetantajn siajn donacojn en la monkeston.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus, ayant levé les yeux, vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc.

German Luther Bible 1912

Er sah aber auf und schaute die Reichen, wie sie ihre Opfer einlegten in den Gotteskasten.

Majority Standard BIble

Then Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury,

Meriam Mir Bible

Ege E egreemalu, E erdali lu giz ra apu, uiaba batauered uiaba mani, abele uteb mani ikedi.

Webster Bible

And he looked up, and saw rich men casting their gifts into the treasury.

Open English Bible (Commonwealth)

Looking up, Jesus saw the rich people putting their gifts into the chests for the Temple offerings.

Open English Bible (US)

Looking up, Jesus saw the rich people putting their gifts into the chests for the Temple offerings.

Revised Version

And he looked up, and saw the rich men that were casting their gifts into the treasury.

Italian Riveduta Bible

Poi, alzati gli occhi, Gesù vide dei ricchi che gettavano i loro doni nella cassa delle offerte.

French Free Holy Bible for the World

Jésus leva les yeux et vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc.

Reina Valera 1909

Y MIRANDO, vió á los ricos que echaban sus ofrendas en el gazofilacio.

Spanish BLL

Levantó la vista y vio a los ricos que echaban sus donativos en el tesoro.

Spanish Free Bible for the World

Levantó la vista y vio a los ricos que echaban sus donativos en el tesoro.

Croatian Bible

Pogleda i vidje kako bogataši bacaju u riznicu svoje darove.

Serbian DK Bible (Latin)

Pogledavši pak gore vide bogate gde meću priloge svoje u haznu Božiju;

Dieri NT

Nulu najina tarana wonti, ja kana poto pirna najina wonti, worderu tanali poto tanani mardatandra kokuni kurana wonti.

German Textbibel

Er blickte aber auf und sah die Reichen ihre Gaben in den Schatzkasten legen.

Tyndale NT

As he behelde he sawe the ryche men how they cast in their offeringes into the treasury.

World English Bible

He looked up and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.

World English Bible (Catholic)

He looked up and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.

World English Bible British Edition

He looked up and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He looked up and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.

World English Bible Classic

He looked up and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.

World English Bible Updated

He looked up and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.

World Messianic Bible

He looked up and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.

World Messianic Bible British Edition

He looked up and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.

Worrorra Mark and Luke

Bal kumąŋ, mąra kanbuna tjiŋi:ria lulwa karkuguleŋu kaiugŋąri' ŋuru.

Wycliffe Bible portions

And he biheeld, and saye tho riche men, that casten her yiftis in to the treserie;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

YA anae manatan julo, jalie y manrico na taotao sija, na jayuyute jalom y ninaenñija gui cajon salape.

Young's Literal Translation

And having looked up, he saw those who did cast their gifts to the treasury — rich men,

Textus Receptus

Ἀναβλέψας δὲ εἶδε τοὺς βάλλοντας τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον πλουσίους·

Text-Critical Greek NT

Ἀναβλέψας δὲ εἶδε τοὺς βάλλοντας τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον πλουσίους·

Solid Rock Greek New Testament

Ἀναβλέψας δὲ εἶδεν τοὺς βάλλοντας ⸉τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον⸊ πλουσίους·

Greek Majority Text NT

αναβλεψασ δε ειδεν τουσ βαλλοντασ τα δωρα αυτων εισ το γαζοφυλακιον πλουσιουσ

Byzantine Greek NT

Ἀναβλέψας δὲ εἶδε τοὺς βάλλοντας τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον πλουσίους·

Tischendorf Greek NT

Ἀναβλέψας δὲ εἶδεν τοὺς βάλλοντας εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τὰ δῶρα αὐτῶν πλουσίους.

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус Шь-а ридикат окий ши а вэзут пе ниште богаць каре ышь арункау даруриле ын вистиерие.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Поглянувши ж побачив, як кидали дари свої в скарбону заможні.

Ukrainian Freedom Bible

Поглянувши ж побачив, як кидали дари свої в скарбону заможні.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Погледавши пак горе виде богате где мећу прилоге своје у хазну Божију;

Russian Synodal Bible

Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу;

Salkinson Hebrew NT

א וַיִּשָׂא אֶת־עֵינָיו וַיַּרְא עֲשִׁירֵי־עָם נֹתְנִים מַתְּנַת יָדָם אֶל־אֲרוֹן הָאוֹצָר׃

Modern Hebrew Bible

ויבט וירא את העשירים משליכים את נדבותם לארון האוצר׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀϤⲤⲞⲘⲤ ⲆⲈ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲀϤⲚⲀⲨ ⲈϨⲀⲚⲢⲀⲘⲀⲞ ⲈⲨϨⲒⲞⲨⲒ ⲚⲚⲞⲨⲆⲰⲢⲞⲚ ⲈⲚⲒⲄⲀⲌⲞⲪⲨⲖⲀⲔⲒⲞⲚ.

Coptic NT

ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⲇⲉ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛⲣⲁⲙⲁ⳿ⲟ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⳿ⲉⲛⲓⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

وَتَطَلَّعَ فَرَأَى ٱلْأَغْنِيَاءَ يُلْقُونَ قَرَابِينَهُمْ فِي ٱلْخِزَانَةِ،

Old Persion Version Bible

و نظر کرده دولتمندانی را دید که هدایای خود را در بیت‌المال می‌اندازند.

Judson Burmese Bible

ထိုနောက် ကိုယ်တော်သည် မျှော်ကြည့် ၍ ၊ ငွေရတတ် သောသူ တို့သည်အလှူဒါန ကို ဘဏ္ဍာတိုက် ထဲသို့ သွင်းချ သည်ကို မြင် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 눈을 들어 부자들이 연보 궤에 헌금 넣는 것을 보시고

Japanese Freedom Bible

イエスは目を上げ、金持ちたちが献金箱に献金を入れているのを見た。

World Chinese Bible

耶稣抬头观看，看见富有的人把捐项投入圣殿库中。

New Japanese NT

さてイエスが、目を上げてご覧になると、金持ちたちが献金箱に献金を投げ入れていた。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣抬头观看，见财主把捐项投在库里，

Chinese Union Version (traditional)

耶穌抬頭觀看，見財主把捐項投在庫裏，

Meitei Bible

Jisuna Mapugi Sanglenda koina yengbada inak-khunba misingna Mapugi Sanglengi sel thadaphamda makhoigi khudolsing thadaba urammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu kaitkarto okv nyitvnv nyi vdwv bunugv daan a Pwknvyarnvnaam gv morko vvgia nvnv arwnglo paalwk dubv kaapato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den diidi ki la ke a piada kpiendi bi paabu U Tienu diegu ligitiagu nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ele, olhando, viu os ricos lançarem suas ofertas na arca do tesouro do templo .

CC BY 4.0

Safwa NT

Wabhosya amaso gakwe wabhalola atakili bhaponya esadaka zyabho mwibogosi elye mbuto.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi alambûla amasù, abona abahirhi badwîrhe baheba entûlo zâbo omu mucîmba gw’ecibîkiro,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw mang hü lü, bawimangki he naw, Temple khawh petnak üng ami khawh pe u se a jah hmuh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als er aber aufblickte, sah er, wie die Reichen ihre Gaben in den Gotteskasten legten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih kooktum et lengsok adi changteng mina loong ih Rangteenok ngun khok adi neng lakkot ngun sak rum arah japtupta,

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussay dhoqqu gi xeellishin dure asati maqddasen muxaata shiishshizaysa giddon muxaata yeggishni beydees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Dure asay Xoossa Keethan muxaata saaxiniyan yeggishin Yesuusi dhoqqu gidi asaa be7is.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus dambaan kawdek't b́s'ilfere gaaletswots bo imiruo [mebo] ms'watiy dek'eyiru sat'nots bo gedfere bek' b́k'r.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è shan ne riig ramuii shii bukho branthek de Jewthek misiahò pha mizid japho ji shii lasen chabramuii pha doh,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu ha lola aba boni bafumi niba bika impo zabo mwi citanda.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús miró y vio a los ricos echando sus ofrendas en el arca del templo.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵalolechesye kwa nnope, ŵaaweni ŵaipanje ali nkutaga sadaka syao mu lisanduku lya kugosela sadaka pa Nyuumba ja Akunnungu.

CC BY 4.0

Arli Luke

Na nakhlo but palo adava, o Isus vazdinđa plo šero hem dikhlja sar o barvale manuša čhivena pumare pare ani e hramesiri kutija zako čediba.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu alolile akhavavona avagosi avatayeni avavikhaga ikhela chavene khubengi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesun atilinga am'bweni analome matajiri, bababile kababika zawadi yabe mu akiba.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu pealolokesa takataka, avawene vandu vevana vindu vyamahele chevisopa luteta muchijomela cha Nyumba ya Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él observó a los ricos que echaban sus ofrendas en el receptáculo para contribuciones.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n a en titira, Biekina chôiruol dôngna, minei ngeiin an chôiruol thâk a mua.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xuꞌkaꞌyej ri qꞌinomabꞌ are tajin kakiya ri kisipanik pa taq ri kꞌolibꞌal rech pa ri Templo rech ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walalangishisha, walabona bantu babile kababika bipo byabo mucakubikamo bipo byamali mu Ng'anda ya Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having looked up, Rebbe, Melech HaMoshiach saw the ashirim (rich people) putting into the Beis Hamikdash Otzar (Treasury) their matanot (gifts).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἀναβλέψας δὲ εἶδεν τοὺς βάλλοντας ⸂εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τὰ δῶρα αὐτῶν πλουσίους.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און א בליק טוענדיק, האט ער געזען ווי די עשירים ווארפן אריין זייערע נדבות אין דער שאצקאמער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଏର୍ରେ ଆଙାଙ୍‌ଡାଲନ୍‌, ଗମାଙ୍‌ମରଞ୍ଜି ରମ୍ମଙ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ତନିୟ୍‌ତିୟଞ୍ଜି ସରେବାସିଙନ୍‌ ଆ ପିଡ଼ିଲୋଙ୍‌ ଆପ୍ରିଡେଞ୍ଜି ଗିଜେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଆରିଦ୍‌ ରାକାବ୍‌କେଦ୍‌ତେ କିସାଁଣ୍‌ ହଡ଼କ ଆକଆଃ ଦାନ୍‌ ଏମଃ ଖାଜ୍‌ନା ବାକାସ୍‌ରେ ସାଜୁତାନ୍‌ ନେଲ୍‌କେଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ପଚେ ଜିସୁ ଚାରିବେଡ୍‌ତି ଦେକ୍‌ଲା ଆରି ସାଉକାର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ମନ୍ଦିରର୍‌ ପେଟିଆଟାନେ ଦାନ୍‌ ଦେବାଟା ଦେକ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ପିତୁର୍ ପାକା କେକେ ଜେ ଉଡ଼ି ସାଉକାର୍‌ ରେମୁଆଁ ମନ୍ଦିର୍‌ନେ ଦାନ୍ ବିଃକ୍ନେ ବୁବନେ ପିଡ଼ିନିଆ ପର୍‍ମେସର୍‍ ନ୍‌ସା ଦାନ୍‍ ବିବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାର୍‌ହଃଚେ ଜିସୁ ଚାରିହାକ୍‌ ଆକିହ୍‌କାୟ୍‌, ମାଜନ୍‌ ଲକମଃନ୍‌ ଦାନ୍‌ହେଳି ତଃୟ୍‌ ନିଜାର୍‌ ନିଜାର୍‌ ଦାନ୍‌ ଦେତାର୍‌ ଦଃକ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0