Luke 20:38

American Standard Version (1901)

Now he is not the God of the dead, but of the living: for all live unto him.

ASV Byzantine Text

Now he is not the God of the dead, but of the living: for all live unto him.

Breton Gospels

Doue n'eo ket Doue ar re varv, met Doue ar re vev; rak an holl a vev evitañ.

Asang Khongca Bible

Anih loe kadueh kaminawk ih Sithaw na ai ni, kahing kaminawk ih Sithaw ah ni oh: kaminawk loe anih ah hing o boih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae aka duek rhoek kah pawt tih aka hing rhoek kah Pathen ni, anih dongah ni boeih a hing uh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae aka duek rhoek kah pawt tih aka hing rhoek kah Pathen ni, anih dongah ni boeih a hing uh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Aole hoi ia he Akua no ka poe make, aka, no ka poe ola; no ka mea, e ola ana lakou a pau ia ia.

English Berean Standard Bible

He is not the God of the dead, but of the living, for to Him all are alive.”

Haitian Creole Bible 1985

Bondye se Bondye moun vivan li ye, li pa Bondye moun mouri, paske pou li tout moun vivan.

Clementine Vulgate 1598

Deus autem non est mortuorum, sed vivorum: omnes enim vivunt ei.

Bible in Basic English

Now he is not the God of the dead but of the living: for all men are living to him.

French: Bible J.N. Darby

Or il n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants ; car pour lui tous vivent.

Czech Kralická Bible 1613

Bůhť pak není mrtvých, ale živých, nebo všickni jsou jemu živi.

Kosraean Bible

Ke ma inge El God lun mwet moul, tia lun mwet misa, tuh nu sel mwet nukewa moul.”

Romanian Free Holy Bible

Or, El nu este Dumnezeul morților, ci al celor vii, căci pentru El toți sunt vii.”

World Portuguese Bible

Ora, ele não é Deus de mortos, mas de vivos, pois para ele todos vivem.”

Swahili Bible

Basi, yeye si Mungu wa wafu, bali ni Mungu wa wale walio hai; maana wale aliowaita kwake, wanaishi naye.”

Romanian BTF Bible

Fiindcă el nu este un Dumnezeu al morților, ci al celor vii; fiindcă toți trăiesc pentru el.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှေ့​တော်​၌ ထာ​ဝ​ရ ကာ​လ​ပတ်​လုံး​အ​သက်​ရှင်​သူ​များ​ဖြစ်​ကြ သ​ဖြင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သေ​လွန်​သူ​တို့ ၏​ဘု​ရား​မ​ဟုတ်။ အ​သက်​ရှင်​နေ​သူ​တို့​၏ ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

but he is not God of [the] dead but of [the] living; for all live for him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er ist aber nicht Gott der Toten, sondern der Lebendigen; denn für ihn leben alle.

Dutch Bible 1917

God nu is niet een God der doden, maar der levenden; want zij leven Hem allen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij is toch geen God van doden, maar van levenden; want allen leven voor Hem.

Italian Diodati Bible

Or egli non è Dio de' morti, anzi de' viventi; poichè tutti vivono per lui .

Douay-Rheims 1899

For he is not the God of the dead, but of the living: for all live to him.

Awabakal Luke

Keawai noa Eloi ta barúnba tetti-tetti koba, wonto ba barúnba moron koba; kulla yantin moron kȧtan ġikouġ kin.

Geneva Bible 1599

For he is not the God of the dead, but of them which liue: for all liue vnto him.

Noyes Bible

Now he is not a God of the dead, but of the living; for all live to him.

Danish Bible 1931

Men han er ikke dødes, men levendes Gud; thi for ham leve de alle.”

Arapaho Luke

Hehauwuujavaneauthune heyauhaudade, hau henaedede: hanau vahee haneenaededaunenee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe Kot kaidin Kot en me melar akan, a en me maur akan, pwe karoj memaur on i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe Kot kaidin Kot en me melar akan, a en me maur akan, pwe karos memaur ong i.

King James Version

For he is not a God of the dead, but of the living: for all live unto him.

King James Version + Apocrypha

For he is not a God of the dead, but of the living: for all live unto him.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, Đức Chúa Trời không phải là Đức Chúa Trời của kẻ chết, nhưng của kẻ sống; vì ai nấy đều sống cho Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

For he is not a God of the dead, but of the living: for all live unto him.

Revised West Version

He ʻoku ʻikai ko e ʻOtua ia ʻoe mate, ka ko e moʻui: he ʻoku moʻui kotoa pē kiate ia.”

French Ostervald Bible

Or, Dieu n'est point le Dieu des morts, mais le Dieu des vivants; car tous vivent devant lui.

Romanian Free Holy Bible

Or, El nu este Dumnezeul morților, ci al celor vii, căci pentru El toți sunt vii.”

Esperanto Bible

Li estas Dio ne de mortintoj, sed de la vivantoj, ĉar ĉiuj vivas al Li.

French Louis Segond 1910 Bible

Or, Dieu n’est pas Dieu des morts, mais des vivants; car pour lui tous sont vivants.

German Luther Bible 1912

Gott aber ist nicht der Toten, sondern der Lebendigen Gott; denn sie leben ihm alle.

Majority Standard BIble

He is not the God of the dead, but of the living, for to Him all are alive.”

Meriam Mir Bible

E nole uiaba Ade, abele le eumida, epe le giz eded: abelelam le uridili eded abielam.

Webster Bible

For he is not a God of the dead, but of the living: for all live to him.

Open English Bible (Commonwealth)

Now he is not God of dead people, but of living. For in his sight all are alive.’

Open English Bible (US)

Now he is not God of dead people, but of living. For in his sight all are alive.”

Revised Version

Now he is not the God of the dead, but of the living: for all live unto him.

Italian Riveduta Bible

Or Egli non è un Dio di morti, ma di viventi; poiché per lui vivono tutti.

French Free Holy Bible for the World

Or, il n'est pas le Dieu des morts, mais des vivants, car pour lui tous sont vivants. »

Reina Valera 1909

Porque Dios no es Dios de muertos, mas de vivos: porque todos viven á él.

Spanish BLL

Ahora bien, Dios no es Dios de muertos, sino de vivos, pues todos viven para él.”

Spanish Free Bible for the World

Porque Dios no es Dios de muertos, sino de vivos, pues para él todos viven.”

Croatian Bible

A nije on Bog mrtvih, nego živih. Ta svi njemu žive!”

Serbian DK Bible (Latin)

A Bog nije Bog mrtvih nego živih; jer su Njemu svi živi.

Dieri NT

Goda wata naria Goda nganai, a‐ai, tepia; ngangau nunkangu tana pratjana tepi.“

German Textbibel

Gott aber ist er nicht von Toten, sondern von Lebendigen, denn alle leben ihm.

Tyndale NT

For he is not the God of the deed but of them which live. For all live in him.

World English Bible

Now he is not the God of the dead, but of the living, for all are alive to him.”

World English Bible (Catholic)

Now he is not the God of the dead, but of the living, for all are alive to him.”

World English Bible British Edition

Now he is not the God of the dead, but of the living, for all are alive to him.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now he is not the God of the dead, but of the living, for all are alive to him.”

World English Bible Classic

Now he is not the God of the dead, but of the living, for all are alive to him.”

World English Bible Updated

Now he is not the God of the dead, but of the living, for all are alive to him.”

World Messianic Bible

Now he is not the God of the dead, but of the living, for all are alive to him.”

World Messianic Bible British Edition

Now he is not the God of the dead, but of the living, for all are alive to him.”

Worrorra Mark and Luke

God wa pąŋgąnin adbąn arkanąŋga, O! ardjedjeria arkanąŋga; gewunja ardarawaia ardjedjeria kaduŋanąŋga.

Wycliffe Bible portions

And God is not of deed men, but of lyuynge men; for alle men lyuen to hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa ti güiya Yuus manmatae, na manlâlâ: sa todosija manlala guiya güiya.

Young's Literal Translation

and He is not a God of dead men, but of living, for all live to Him.'

Textus Receptus

Θεὸς δὲ οὐκ ἔστι νεκρῶν, ἀλλὰ ζώντων· πάντες γὰρ αὐτῷ ζῶσιν.

Text-Critical Greek NT

Θεὸς δὲ οὐκ ἔστι νεκρῶν, ἀλλὰ ζώντων· πάντες γὰρ αὐτῷ ζῶσιν.

Solid Rock Greek New Testament

Θεὸς δὲ οὐκ ἔστιν νεκρῶν, ἀλλὰ ζώντων· πάντες γὰρ αὐτῷ ζῶσιν.

Greek Majority Text NT

θεοσ δε ουκ εστιν νεκρων αλλα ζωντων παντεσ γαρ αυτω ζωσιν

Byzantine Greek NT

Θεὸς δὲ οὐκ ἔστι νεκρῶν, ἀλλὰ ζώντων· πάντες γὰρ αὐτῷ ζῶσιν.

Tischendorf Greek NT

θεὸς δὲ οὐκ ἔστιν νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων· πάντες γὰρ αὐτῷ ζῶσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Думнезеу ну есте ун Думнезеу ал челор морць, чи ал челор вий, кэч пентру Ел тоцьсунт вий.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бог же не мертвих, а живих, всї бо Йому живуть.

Ukrainian Freedom Bible

Бог же не мертвих, а живих, всї бо Йому живуть.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Бог није Бог мртвих него живих; јер су Њему сви живи.

Russian Synodal Bible

Бог же не есть Бог мертвых, но живых, ибо у Него все живы.

Salkinson Hebrew NT

לח וְהָאֱלֹהִים אֵינֶנּוּ אֱלֹהֵי הַמֵּתִים כִּי אִם־אֱלֹהֵי הַחַיִּים כִּי כֻלָּם חַיִּים לְפָנָיו׃

Modern Hebrew Bible

והאלהים איננו אלהי המתים כי אם אלהי החיים כי כלם חיים לו׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲚⲞⲨϮ ⲪⲀ ⲚⲎ ⲈⲐⲘⲰⲞⲨⲦ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲀⲖⲖⲀ ⲪⲀ ⲚⲎ ⲈⲦⲞⲚϦ ⲠⲈ ⲤⲈⲞⲚϦ ⲄⲀⲢ ⲚⲀϤ ⲦⲎⲢⲞⲨ.

Coptic NT

ⲫϯ ⲫⲁ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲡⲉ ⲥⲉⲟⲛϧ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَيْسَ هُوَ إِلَهَ أَمْوَاتٍ بَلْ إِلَهُ أَحْيَاءٍ، لِأَنَّ ٱلْجَمِيعَ عِنْدَهُ أَحْيَاءٌ».

Old Persion Version Bible

و حال آنکه خدای مردگان نیست بلکه خدای زندگان است. زیرا همه نزد او زنده هستند.»

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင် သည် သေ နေသောသူတို့၏ဘုရားမ ဟုတ် ။ အသက် ရှင်သောသူတို့၏ဘုရား ဖြစ်တော်မူ၏။ ထိုသူအပေါင်း တို့သည် ဘုရားသခင် ၌ အသက် ရှင်ကြသည် ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

하나님은 죽은 자의 하나님이 아니요 산 자의 하나님이시라 하나님에게는 모든 사람이 살았느니라' 하시니

Japanese Freedom Bible

神は死んだ者の神ではなく、生きている者の神である。神にとっては、すべての者が生きているからである。」

World Chinese Bible

上帝不是死人的上帝，乃是活人的上帝；因为在祂面前，人都是活的。”

New Japanese NT

神は死んだ者の神ではありません。生きている者の神です。というのは、神に対しては、みなが生きているからです。」

Chinese Union Version (simplified)

神原不是死人的 神，乃是活人的 神；因为在他那里 ，人都是活的。」

Chinese Union Version (traditional)

上帝原不是死人的上帝，乃是活人的上帝；因為在他那裏 ，人都是活的。」

Meitei Bible

Maram aduna mahakti asibasinggi Tengban Mapu natte adubu ahingbasinggi Tengban Mapuni maramdi mahakki maphamdadi pumnamak hing-i.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw turnv vdwgv Pwknvyarnv ngv, sinv gvngvma, ninyigv lvgabv mvnwngngv turdunv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

To, U Tienu naa tie kpiema Tienu, o tie yaaba n fo ya Tienu yo. Kelima o yaapo wani, bi kuli fo.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ora, ele não é Deus de mortos, mas de vivos; pois todos vivem por causa dele.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wape se Ngolobhe owabhafwe bali bhabhali bhomi, afwanaje wonti bhakhara hwamwahale.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Arhali Nyamuzinda wa bafù, ci wa bazîne; bulya ye boshi balamira».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Pamhnam cun akthi hea Mhnama am kya, akxüng hea Mhnama kyaki. Ania phäha avan xüngki he ni,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er ist aber nicht Gott der Toten, sondern der Lebendigen; denn ihm leben alle.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh ah ethingte loong Rangte, etekte Rangte tah angka, heh nawa ih thoontang ah ething.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Wurikka izas deyo gidida gish izi paxxata Xoossafe attin hayqqethata xoossu gidenna.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ubbay iyaw de7on de7eyssata gidiya gisho I de7on de7eyssata Godaappe attin hayqqidayssata Goda gidenna” yaagidi zaaris.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manshe Ik'oniye kashetswotsko Izar Izeweri bakro Izar Izewer k'irtsuwotskaliye, jametsuwots bísh kashon beetúne.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai ne sieng pha Hamangkhung-aphuii ro, iy pha asi ro, ai pha chiang è zab sieng mua phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hanu kanji Ireeza wa bafu, kono Ireeza yohala, Linu bonse bahalila kwali.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dios no es Dios de muertos, sino de vivos, porque para él todos viven.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵelewo nganaŵa Akunnungu ŵa ŵawile nambo ali Akunnungu ŵa ŵajumi, pakuŵa kwa ŵelewo wose akukola umi.”

CC BY 4.0

Arli Luke

A o Devel nane Devel e mulengoro, nego Devel e dživdengoro. Adalese soi on e Devlese pana dživde.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Lino, umwene sio ve Nguluve vavafwile, ila avumi, ulwakhuva voni vitama khumwene.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nambeambe, yembe Nnongo kwaa wa wafu bali wa wabile akoti, kwa sababu boti hiushi kwa ywembe.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mwene, lepi Chapanga wa vevafwili nambu kwa vamumi, ndava muni kwa mwene voha vilama.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No es Dios de muertos, sino de vivos, porque para Él todos viven.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ama chu aring ngei Pathien ania, athi ngei Pathien nimak, ma taka han chu mi murdi an ring let sikin,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Dios man kiDios ta kaminaqibꞌ, xane kiDios e kꞌaslik winaq, konojel e kꞌaslik cho areꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Anu ekwambeti nte Lesa wa bantu bafwa, nsombi Lesa ni Lesa wabantu bayumi, pakwinga pamenso akendi bantu bonse nibayumi.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He is not the God of the dead, but of the living, for to him all are alive.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Hashem is not the G-d of Mesim but is Elohei HaChayyim, for to Hashem all are alive.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

θεὸς δὲ οὐκ ἔστιν νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων, πάντες γὰρ αὐτῷ ζῶσιν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ער אבער איז דער ג‑ט, נישט פון טויטע, נאר פון לעבעדיקע; ווארום אלע לעבן פאר אים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ତ ଆରବୁମରଞ୍ଜି ଆ ଇସ୍ୱର ତଡ୍‌, ଆର୍ପାୟ୍‌ ଆମେଙ୍‌ମରଞ୍ଜି ଆ ଇସ୍ୱର; ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ତେମଡ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଆମେଙ୍‌ଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ନେଲେମେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଗଜାକାନ୍‌କଆଃଦ ନାହାଁଲିଃ, ମେନ୍‌ଦ ଜୀହୁଦ୍‌ତାନ୍‌କଆଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ତାନିଃ, ଇନିଃ ନାଗେନ୍ତେଦ ସବେନ୍‌କ ଜୀହୁଦଃତାନାକ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ପର୍‌ମେସର୍‌ ମଲା ଲକ୍‌ମନର୍‌ ମାପ୍‌ରୁ ନଏଁ, ଜିବନ୍‌ ରଇଲା ଲକ୍‌ମନର୍‌ ମାପ୍‌ରୁ । ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଦେକ୍‌ବା ଇସାବେ ତେଇ ସେମନ୍‌ ସବୁ ଲକ୍‌ ଜିବନ୍‌ ଅଇଆଚତ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜଦି ପର୍‍ମେସର୍‍ ବାସଙ୍ଗ୍‍ବକେ ଜେ ମେଁ ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ପର୍‍ମେସର୍‍ ତେଲା ଏନ୍‌ ରେମୁଆଁଇଂ ସତ୍‍ରେ ଆଗୁଏ ଆର୍‌କେ ଣ୍ଡୁ । ମେଁ ମାତର୍‌ ଜିବନ୍ ରେମୁଆଁଇଂନେ ପର୍‍ମେସର୍‍ । ଜାଣ୍ଡେଇଂ ପର୍‍ମେସର୍‍ନେ ରେମୁଆଁଇଂ ମେଇଂ ସାପାରେ ଜିବନ୍ ଲେଃ ଆର୍‌କେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତ ମଃଲା ଲକାର୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ନଃୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ଜିବନ୍‌ ଲକାର୍‌, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌, ସଃବୁ ଲକ୍‌ ତାର୍‌ ଲଃଗେ ଜିବନ୍ ରିଲା ଲକ୍‌ ।”

CC BY 4.0