Luke 20:33

American Standard Version (1901)

In the resurrection therefore whose wife of them shall she be? for the seven had her to wife.

ASV Byzantine Text

In the resurrection therefore whose wife of them shall she be? for the seven had her to wife.

Breton Gospels

A behini anezho e vo eta gwreg, en adsavidigezh a varv? Rak bet eo gwreg dezho o seizh.

Asang Khongca Bible

To tih nahaeloe angthawk lethaih niah to nongpata loe mi ih zu ah maw om tih? Nawkamya sarihto mah to nongpata to zu ah lak o boih, tiah a dueng o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thohkoepnah dongah huta te u kah yuu lam lae a om eh ? Parhih loh anih te yuu la a khueh uh tih,” a ti nauh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thohkoepnah dongah huta te u kah yuu lam lae a om eh? Parhih loh anih te yuu la a khueh uh tih,” a ti na uh.

Hawaiian Bible 1868

A i ke alahouana, owai la ka mea o lakou ia ia ka wahine? No ka mea, ua mare lakou a ehiku ia ia.

English Berean Standard Bible

So then, in the resurrection, whose wife will she be? For all seven were married to her.”

Haitian Creole Bible 1985

Lè mò yo va gen pou yo leve, fanm sa a ki te madanm tout sèt frè yo, madanm kilès nan yo li pral ye la a menm?

Clementine Vulgate 1598

In resurrectione ergo, cujus eorum erit uxor? siquidem septem habuerunt eam uxorem.

Bible in Basic English

When they come back from the dead, whose wife will she be? for all the seven had her.

French: Bible J.N. Darby

Dans la résurrection donc, duquel d’entre eux sera-t-elle la femme, car les sept l’ont eue pour femme ?

Czech Kralická Bible 1613

Protož při vzkříšení kterého z nich bude manželka, poněvadž sedm jich mělo ji za manželku?

Kosraean Bible

Na fuka, ke ac mau sun len in sifil moulyak uh, ac kien su katinmas sac? Nufonna mwet itkosr uh tuh payuk nu sel.”

Romanian Free Holy Bible

Prin urmare, la înviere, a cui soție dintre ei va fi ea? Căci cei șapte au avut-o ca soție.”

World Portuguese Bible

Portanto, na ressurreição, de qual deles ela será esposa? Pois os sete a tiveram como esposa.”

Swahili Bible

Je, siku wafu watakapofufuliwa, mwanamke huyo atakuwa mke wa nani? Alikuwa ameolewa na wote saba.”

Romanian BTF Bible

La înviere așadar, căruia dintre ei este ea soție? Fiindcă toți cei șapte au avut-o de soție.

Burmese Common Language Bible

ညီ​အစ်​ကို​ခုနစ်​ယောက်​စ​လုံး​ပင်​သူ​နှင့်​စုံ​ဖက်​ခဲ့ ကြ​သည်​ဖြစ်​၍​သေ​ခြင်း​မှ​ထ​မြောက်​ရာ​နေ့​တွင် ထို​အ​မျိုး​သ​မီး​သည်​မည်​သူ​၏​ဇ​နီး​ဖြစ်​ပါ မည်​နည်း'' ဟု​မေး​လျှောက်​ကြ​၏။

Darby Translation

In the resurrection therefore of which of them does she become wife, for the seven had her as wife?

German Unrevised Elberfelder Bible

In der Auferstehung nun, wessen Weib von ihnen wird sie? Denn die sieben hatten sie zum Weibe.

Dutch Bible 1917

In de opstanding dan, wiens vrouw van dezen zal zij zijn? Want die zeven hebben dezelve tot een vrouw gehad.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wien van hen zal ze nu bij de verrijzenis als vrouw toebehoren? Ze hebben haar immers alle zeven tot vrouw gehad.

Italian Diodati Bible

Nella risurrezione adunque, di chi di loro sarà ella moglie? poichè tutti e sette l'hanno avuta per moglie.

Douay-Rheims 1899

In the resurrection therefore, whose wife of them shall she be? For all the seven had her to wife.

Awabakal Luke

Ġanúmba barun kinba unnoa porikunbai kȧnu̇n kakilliko moron ba katéa-kȧnu̇n tetti kabiruġ? kulla bara thebento bounnoun búmbéa porikunbai kakilliko.

Geneva Bible 1599

Therefore at the resurrection, whose wife of them shall she be? for seuen had her to wife.

Noyes Bible

In the resurrection then, of which of them is the woman the wife? for the seven had her for a wife.

Danish Bible 1931

Hvem af dem får hende så til Hustru i Opstandelsen? thi de have alle syv haft hende til Hustru.”

Arapaho Luke

Henaheee jaegauhadeneyāgu hanaane hadnevādaune? heee hanesaudauchunethe daunevāde.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, ni en me melar akan ar iajada, a pan en ij a paud? pwe ir ijimen karoj paude kida i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, ni en me melar akan ar iasada, a pan en is a paud? Pwe ir isimen karos paude kida i.

King James Version

Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife.

King James Version + Apocrypha

Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife.

Vietnamese Bible 1923

Vậy thì đến ngày sống lại, đàn bà đó sẽ là vợ ai? vì bảy người đều đã lấy làm vợ.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife.

Revised West Version

Ko ia ʻi he toetuʻu ko e uaifi ʻo hai ia ʻiate kinautolu? He naʻe maʻu ia ʻe he toko fitu ko honau uaifi.”

French Ostervald Bible

Duquel donc d'entre eux sera-t-elle femme à la résurrection? Car les sept l'ont épousée.

Romanian Free Holy Bible

Prin urmare, la înviere, a cui soție dintre ei va fi ea? Căci cei șapte au avut-o ca soție.”

Esperanto Bible

En la releviĝo do por kiu el ili ŝi estos edzino? ĉar la sep havis ŝin kiel edzinon.

French Louis Segond 1910 Bible

A la résurrection, duquel d’entre eux sera-t-elle donc la femme? Car les sept l’ont eue pour femme.

German Luther Bible 1912

Nun in der Auferstehung, wes Weib wird sie sein unter denen? Denn alle sieben haben sie zum Weibe gehabt.

Majority Standard BIble

So then, in the resurrection, whose wife will she be? For all seven were married to her.”

Meriam Mir Bible

Ese ko eded akaida tabarki, nete le uiabielam ais abele kosker? abelelam sefen le egared abele kosker.

Webster Bible

Therefore in the resurrection, whose wife of them is she? for seven had her to wife.

Open English Bible (Commonwealth)

About the woman, then – at the resurrection, whose wife is she to be, all seven brothers having had her as their wife?’

Open English Bible (US)

About the woman, then – at the resurrection, whose wife is she to be, all seven brothers having had her as their wife?”

Revised Version

In the resurrection therefore whose wife of them shall she be? for the seven had her to wife.

Italian Riveduta Bible

Nella risurrezione dunque, la donna, di chi di loro sarà moglie? Perché i sette l’hanno avuta per moglie.

French Free Holy Bible for the World

À la résurrection, duquel d'entre eux sera-t-elle donc la femme ? Car les sept l'ont eue pour femme. »

Reina Valera 1909

En la resurrección, pues, ¿mujer de cuál de ellos será? porque los siete la tuvieron por mujer.

Spanish BLL

Por lo tanto, en la resurrección, ¿de cuál de ellos será esposa? Porque los siete estuvieron casados con ella”.

Spanish Free Bible for the World

En la resurrección, pues, ¿de cuál de ellos será mujer, ya que los siete la tuvieron por mujer?»

Croatian Bible

Kojemu će dakle od njih ta žena pripasti o uskrsnuću? Jer sedmorica su je imala za ženu.”

Serbian DK Bible (Latin)

O vaskrsenju dakle koga će od njih biti žena? Jer je ona sedmorici bila žena.

Dieri NT

Terkakani ditjini, waninunkani noa tanangundru nani nganala nganai? ngangau mara wora ja mandrujeli nana noa ngamalkana wonti.“

German Textbibel

Welchem von ihnen gehört nun die Frau in der Auferstehung? Haben sie doch alle sieben zur Frau gehabt.

Tyndale NT

Now at the resurreccio whose wyfe of them shall she be? For seven had her to wyfe.

World English Bible

Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife.”

World English Bible (Catholic)

Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife.”

World English Bible British Edition

Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife.”

World English Bible Classic

Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife.”

World English Bible Updated

Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife.”

World Messianic Bible

Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife.”

World Messianic Bible British Edition

Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife.”

Worrorra Mark and Luke

Gewunja bḁri ąŋgąnuŋjau, ąŋguja anąŋgąnja mąŋgąnąŋgąnja pitja njeŋu? Gewunja ąnŋąlja njimąŋeri mąŋgąnąŋgorinja.

Wycliffe Bible portions

Therfor in the `risyng ayen, whos wijf of hem schal sche be? for seuene hadden hir to wijf.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y quinajulon manmatae, jaye gaeasagua y palaoan? sa inasagua todo ni y siete.

Young's Literal Translation

in the rising again, then, of which of them doth she become wife? — for the seven had her as wife.'

Textus Receptus

Ἐν τῇ οὖν ἀναστάσει, τίνος αὐτῶν γίνεται γυνή; Οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.

Text-Critical Greek NT

ἐν τῇ οὖν ἀναστάσει, τίνος αὐτῶν γίνεται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Ἐν τῇ οὖν⸃ ἀναστάσει, τίνος αὐτῶν γίνεται γυνή; Οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.

Greek Majority Text NT

εν τη ουν αναστασει τινοσ αυτων γινεται γυνη οι γαρ επτα εσχον αυτην γυναικα

Byzantine Greek NT

ἐν τῇ ἀναστάσει οὖν τίνος αὐτῶν γίνεται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.

Tischendorf Greek NT

ἡ γυνὴ οὖν ἐν τῇ ἀναστάσει τίνος αὐτῶν γίνεται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Деч, ла ынвиере, неваста кэруя динтре ей ва фи фемея? Фииндкэ тоць шапте ау авут-о де невастэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Оце ж у воскресенню кому з них буде жінкою? сїм бо мали її за жінку.

Ukrainian Freedom Bible

Оце ж у воскресенню кому з них буде жінкою? сїм бо мали її за жінку.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

О васкрсењу дакле кога ће од њих бити жена? Јер је она седморици била жена.

Russian Synodal Bible

итак, в воскресение которого из них будет она женою, ибо семеро имели ее женою?

Salkinson Hebrew NT

לג וְעַתָּה לְמִי מֵהֶם תִּהְיֶה לְאִשָּׁה בִּתְחִיַּת הַמֵּתִים אַחֲרֵי אֲשֶׁר הָיְתָה אֵשֶׁת כָּל־הַשִּׁבְעָה׃

Modern Hebrew Bible

והנה בתחית המתים למי מהם תהיה לאשה כי היתה אשה לשבעה׃

Coptic Boharic NT

ⲚϨⲢⲎⲒ ⲞⲨⲚ ϦⲈⲚϮⲀⲚⲀⲤⲦⲀⲤⲒⲤ ⲀⲤⲚⲀⲈⲢⲤϨⲒⲘⲒ ⲚⲚⲒⲘ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲀⲠⲒⲌ ⲄⲀⲢ ϬⲒⲦⲤ ⲈⲨⲤϨⲒⲘⲒ

Coptic NT

⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁⲥⲛⲁⲉⲣ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⳿ⲛⲛⲓⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲍ̅ ⲅⲁⲣ ϭⲓⲧⲥ ⲉⲩ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَفِي ٱلْقِيَامَةِ، لِمَنْ مِنْهُمْ تَكُونُ زَوْجَةً؟ لِأَنَّهَا كَانَتْ زَوْجَةً لِلسَّبْعَةِ!».

Old Persion Version Bible

پس در قیامت، زن کدام‌یک از ایشان خواهد بود، زیرا که هر هفت او راداشتند؟»

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍ ထမြောက် ရာကာလ၌ ထိုမိန်းမ သည်အဘယ်သူ ၏မယား ဖြစ် ရပါမည်နည်း။ ထိုသူ ခုနစ် ယောက်တို့သည် ထိုမိန်းမ နှင့်စုံဘက် ကြပြီဟုလျှောက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

일곱이 다 저를 아내로 취하였으니 부활 때에 그 중에 뉘 아내가 되리이까 ?'

Japanese Freedom Bible

では復活の時、彼女はだれの妻になるのでしょうか。七人とも彼女を妻にしたのです。」

World Chinese Bible

这样，复活的时候，她是哪一个人的妻子呢？因为七个人都娶过她为妻。”

New Japanese NT

すると復活の際、その女はだれの妻になるでしょうか。七人ともその女を妻としたのですが。」

Chinese Union Version (simplified)

这样，当复活的时候，她是哪一个的妻子呢？因为他们七个人都娶过她。」

Chinese Union Version (traditional)

這樣，當復活的時候，她是哪一個的妻子呢？因為他們七個人都娶過她。」

Meitei Bible

Adu oirabadi, houjik asibasingna hinggatlakpa numit aduda nupi asi kanagi nupi oigadage, maramdi makhoi taretmakna mahakpu makhoigi nupi oina lourammi.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vjak, sinv ngv turkurdw alulo, nyimv nvngv yvvgv nywngbv rirekudw? Mvnwng kanw v ninyia nywng mvpv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanwani bi tinkpiba fiima yogunu, o pua yeni baa tua ŋme ya yua yo? Kelima bani bonba lele yeni kuli yendo yendo taa o ke o tua o pua.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Na ressurreição, pois, ela será mulher de qual deles? Pois os sete a tiveram por mulher.

CC BY 4.0

Safwa NT

Basi katika azyoshe ayibha she wananu? Afanaje ahegwilwa nabho wonti saba. '

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ewe, aha kufûka kw’abafù, ayish’ibà mukà-ndi muli bo? Bulya ayansirwe na bantu nda».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ami van khyüh naw ami khyunak. Acunakyase, thawhnak bea mhmüp üng, ua khyua kya hlüki ni?” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wessen Frau wird sie nun in der Auferstehung sein? Denn alle sieben haben sie zur Frau gehabt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno bah, tek nawa ngaakthing sa doh, erah nuh ah o sanuh angtheng ah? Tumeah erah nuh ah soophoh wah sinetnet damdi chosongta.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Laappunatikka ha maccashiyo ekkida shin ha maccashiya wursethan hayqqidayti dendiza wode iza awayssa machcho gidanee?

CC BY 4.0

Gofa NT

Hiza, laappun addey iyo ekkida gisho hayqoppe denddiya wode iya oode machcho gidanee?” yaagidi oychchidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Shawatetsuwots taron bin máátso bodek'tsotse eshe k'irtsuwots bo tuwots ááwushe ááwushe mááts b wotiti?»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è iy ne hòi din pha inai thog mage shii, ithek miley è yiejong pha hò-amuii ji ne hanyie ro yiy rey phlei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mwinako yokubuswa, mwabe mwanakazi wani? Kakuti iyaza nibo bele bakwete iye kuti nji mwanakazi wabo.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En la resurrección, ¿de cuál de ellos será esposa? Porque los siete la tuvieron por esposa.

CC BY 4.0

Yao NT

Sambano, ana pakumala kusyuka ŵawe jwankongwe jo chachiŵa jwankongwe jwa ŵaani? Pakuŵa wose saba ŵala ŵanlombele jwelejo.”

CC BY 4.0

Arli Luke

Kasiri onda romni oj ka ovel kad ka uštel pe taro mule, a inele dindi ko sa o efta phralja?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu khuvunchukha ivadala vani? Ulwakhuva voni saba vatolile. '

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Katika ufufuo, apala panga nyumbo wa nyai? maana boti saba batikumkobeka.'

CC BY 4.0

Ngoni NT

Wu, palukumbi lwa vevafwili kuyukiswa, mdala yula alavya mdala wa yani? Muni agegiwi na voha saba.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En la resurrección, ¿de cuál de ellos será esposa? Porque los siete la tuvieron como esposa.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Inthoinôk tikin te atu lômnu tak mo ai ni rang ani zoi? An urêngin laka lômnûn an nei chita,” tiin an rekela.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kꞌu kuriq ri qꞌij rech kꞌastajibꞌal ¿jachin chike ri e wuqubꞌ alaxik karachajilaj na ri ixoq, rumal chi konojel ri e wuqubꞌ achyabꞌ xekꞌuliꞌ rukꞌ?

CC BY 4.0

Soli NT

“Lino pabusuba bwakupunduka kubafu, mukashi uyo nakabe muka bani? Pakwinga bonse bamukowa basanu ne babili balikuba balamwebepo.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

In the resurrection, therefore, which of them will she be the wife of? For the seven all had her as a wife.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The isha, then, in the Techiyas HaMesim, of which of them does she become the wife? For shiva had her as isha (wife).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸂ἡ γυνὴ οὖν ἐν τῇ ἀναστάσει τίνος αὐτῶν γίνεται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וועמעס ווייב פון זיי וועט דעריבער די פרוי זיין נאך תחית המתים? ווארום די זיבן האבן זי געהאט פאר א ווייב.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌, ସାତଜଣଞ୍ଜି ତ ତି ଆଇବଜନ୍‌ ବୟନ୍‌ ବିବାଲଞ୍ଜି, ୟନର୍ମେଙ୍‌ ଇଙନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଲୋଙ୍‌ସିଲଡ୍‌ ତି ଆଇବଜନ୍‌ ଆନା ଆ ଡୁକ୍ରି ଡେତେ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ନାହାଁଃଦ ଜୀଉବିନିରିଦ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଇନିଃ ଅକଏୟାଃ କୁଡ଼ି ହବାଅଆଃଏ ? ଏନ୍‌ ସାତିୟ ହାଗିୟାକଦ ଇନିଃକେ ଆଣ୍‌ଦିୟାକାନ୍‌ ତାଇକେନାକ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏନ୍ତି ବଇଲେ ମଲାତେଇଅନି ଉଟ୍‌ଲା ପଚେ ସେ କାର୍‌ ମାଇଜି ଅଇସି ? କାଇକେ ବଇଲେ ସେମନ୍‌ ସାତ୍‌ ଲକ୍‌ଜାକ ତାକେ ସଙ୍ଗଇ ରଇଲାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଗୁକ୍ଲିଗ୍‍ ବୟାଁ ଜାକ ଆମେକେ ବିହେ ଡିଙ୍ଗ୍ ଲେଃଗେ । ତେଲା ଉଡ଼ିବେଲା ରେମୁଆଁ ଗୁଏଚେ ଜିବନ୍ ଆବାଚେ ତଡ଼ିଆଏ ଆତେନ୍‌‌ ବେଲା ଏନ୍‌ ସେଲାମ୍ବୁଏ ଜାନେ କୁନୁଏଡ଼େ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ ମଃଲାଲକ୍‌ମଃନ୍‌ ଉଟ୍‌ତାବଃଳ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ସେ କାର୍‌ ଡକୁର୍ସି ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ? ସାତ୍‌ ବାୟ୍‌ ଜାକ ତ ତାକେ ସଃଙ୍ଗାୟ୍‌ ରିଲାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0