Luke 19:45

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And he entered into the temple, and began to cast out them that sold,

ASV Byzantine Text

And he entered into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought,

Breton Gospels

Neuze, o vezañ aet en templ, en em lakaas da gas kuit ar re a werzhe [hag a brene] e-barzh,

Asang Khongca Bible

To pacoengah anih loe tempul thungah caeh moe, hmuenmae zawh moe, qan kaminawk to a haek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Bawkim la a kun neh hno aka yoi rhoek te a vai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Bawkim la a kun neh hno aka yoi rhoek te a vai.

Hawaiian Bible 1868

A komo ae la oia iloko o ka luakini, kipaku aka la oia i ka poe kuai lilo aku maloko, a me ka poe kuai lilo mai.

English Berean Standard Bible

Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling there.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi antre nan tanp lan, li pran chase tout moun ki t'ap vann yo.

Clementine Vulgate 1598

Et ingressus in templum, cœpit ejicere vendentes in illo, et ementes,

Bible in Basic English

And he went into the Temple and put out those who were trading there,

French: Bible J.N. Darby

Et il entra au temple, et se mit à chasser dehors ceux qui y vendaient et qui y achetaient,

Czech Kralická Bible 1613

A všed do chrámu, počal vymítati prodavače a kupce z něho,

Kosraean Bible

Na Jesus el som nu in Tempul ac mutawauk in lusak mwet kuka uh,

Romanian Free Holy Bible

El a intrat în Templu și a început să alunge pe cei ce cumpărau și vindeau în el,

World Portuguese Bible

Ele entrou no templo e começou a expulsar os que ali compravam e vendiam,

Swahili Bible

Kisha, Yesu aliingia Hekaluni, akaanza kuwafukuzia nje wafanyabiashara

Romanian BTF Bible

Și a intrat în templu și a început să scoată pe cei ce vindeau în el și pe cei ce cumpărau,

Burmese Common Language Bible vv. 45–46

ထိုနောက်သခင်ယေရှုသည်ဗိမာန်တော်သို့ ဝင်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်က `ငါ၏အိမ်တော်ကို ဆုတောင်းပတ္ထနာပြုရာအိမ်တော်ဟုခေါ်ဝေါ် လတ္တံ့' ဟုကျမ်းစာလာသည်မဟုတ်လော။ သို့ ရာတွင်သင်တို့သည်အိမ်တော်ကိုဋ္ဌားပြခို အောင်းရာဖြစ်စေကြပြီ'' ဟုဆို၍ဗိမာန် တော်အတွင်းမှာရောင်းဝယ်နေသူတို့ကို နှင်ထုတ်တော်မူ၏။

Darby Translation

And entering into the temple, he began to cast out those that sold and bought in it,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als er in den Tempel eingetreten war, fing er an auszutreiben, die darin verkauften und kauften,

Dutch Bible 1917

En gegaan zijnde in den tempel, begon Hij uit te drijven degenen, die daarin verkochten en kochten,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen trad Hij de tempel binnen, en begon er de kooplieden uit te drijven.

Italian Diodati Bible

POI, entrato nel tempio, prese a cacciare coloro che vendevano, e che comperavano in esso;

Douay-Rheims 1899

And entering into the temple, he began to cast out them that sold therein, and them that bought.

Awabakal Luke

Ġatun noa uwa murrariġ kolaġ, ġatun yipa ġaiya noa barun ġukillikan, ġatun barun mankillikan unta biruġ;

Geneva Bible 1599

He went also into the Temple, and began to cast out them that solde therein, and them that bought,

Noyes Bible

And entering the temple, he began to cast out those who sold,

Danish Bible 1931

Og han gik ind i Helligdommen og begyndte at uddrive dem, som solgte,

Arapaho Luke

Nau hanaāeyehaude vadanedaunauauwuu, nau hanaāenudanaude henee neaudaunanethe jedauwuu, nau henee naudaunanethe;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari kotilon on nan im en kaudok, ap jikon jan me netinet lole,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari kotilong ong nan im en kaudok, ap sikon sang me netinet lole,

King James Version

And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;

King James Version + Apocrypha

And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus vào đền thờ rồi, bèn đuổi những kẻ bán ở đó ra,

KJV Cambridge Paragraph

And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;

Revised West Version

Pea naʻe hū ia ki he falelotu lahi, ʻo ne kamata kapusi kituʻa ʻakinautolu naʻe fefakatauʻaki ai;

French Ostervald Bible

Ensuite, étant entré dans le temple, il se mit à chasser ceux qui y vendaient et y achetaient, leur disant:

Romanian Free Holy Bible

El a intrat în Templu și a început să alunge pe cei ce cumpărau și vindeau în el,

Esperanto Bible

Kaj enirinte en la templon, li komencis elpeli la vendantojn,

French Louis Segond 1910 Bible

Il entra dans le temple, et il se mit à chasser ceux qui vendaient,

German Luther Bible 1912

Und er ging in den Tempel und fing an auszutreiben, die darin verkauften und kauften,

Majority Standard BIble

Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling and buying there.

Meriam Mir Bible

E balu muige zogo meta, ge, E namuare adem uader le uiaba lu terapeirare,

Webster Bible

And he went into the temple, and began to cast out them that sold in it, and them that bought,

Open English Bible (Commonwealth)

Jesus went into the Temple Courts and began to drive out those who were selling,

Open English Bible (US)

Jesus went into the Temple Courts and began to drive out those who were selling,

Revised Version

And he entered into the temple, and began to cast out them that sold,

Italian Riveduta Bible

Poi, entrato nel tempio, cominciò a cacciar quelli che in esso vendevano,

French Free Holy Bible for the World

Il entra dans le temple et se mit à chasser ceux qui y vendaient et y achetaient,

Reina Valera 1909

Y entrando en el templo, comenzó á echar fuera á todos los que vendían y compraban en él.

Spanish BLL

Y entrando en el templo, comenzó a echar fuera a todos los que vendían y compraban en él,

Spanish Free Bible for the World

Y entrando en el templo, comenzó a echar fuera a todos los que vendían y compraban en él,

Croatian Bible

Ušavši u Hram, stane izgoniti prodavače.

Serbian DK Bible (Latin)

I ušavši u crkvu stade izgoniti one što prodavahu u njoj i kupovahu,

Dieri NT

Ja Nau Godaia pungani wirina wonti, ja Nulu wonina wonti tanana narrala, tana nunkangu jinkimalina wonti ja tanali burungankana wonti,

German Textbibel

Und er gieng in den Tempel und begann die Verkäufer hinauszutreiben,