John 2:13

American Standard Version (1901)

And the passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.

ASV Byzantine Text

And the passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.

Breton Gospels

Pask ar Yuzevien a oa tost, ha Jezuz a bignas da Jeruzalem.

Asang Khongca Bible

Judahnawk ih misong loihhaih ni phak tom naah, Jesu loe Jerusalem ah caeh tahang,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Judah rhoek kah yoom tah om tom tih Jesuh khaw Jerusalem la cet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Judah rhoek kah yoom tah om tom tih Jesuh khaw Jerusalem la cet.

Hawaiian Bible 1868

Ua kokoke mai ka moliaola a na Iudaio; a pii aku la o Iesu i Ierusalema,

English Berean Standard Bible

When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.

Haitian Creole Bible 1985

Fèt Delivrans jwif yo te vanse rive. Se konsa Jezi moute Jerizalèm.

Clementine Vulgate 1598

Et prope erat Pascha Judæorum, et ascendit Jesus Jerosolymam:

Bible in Basic English

The time of the Passover of the Jews was near and Jesus went up to Jerusalem.

French: Bible J.N. Darby

Et la Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo blízko byla velikanoc Židovská. I vstoupil Ježíš do Jeruzaléma.

Kosraean Bible

In pacl sac tuh apkuranyang nu ke Kufwen Alukela, ouinge Jesus el som nu Jerusalem.

Romanian Free Holy Bible

Se apropia Paștele iudeilor, și Isus s-a suit la Ierusalim.

World Portuguese Bible

A Páscoa dos judeus estava próxima, e Jesus subiu a Jerusalém.

Swahili Bible

Sikukuu ya Wayahudi ya Pasaka ilikuwa imekaribia; hivyo Yesu akaenda Yerusalemu.

Romanian BTF Bible

Și paștele iudeilor era aproape și Isus a urcat la Ierusalim,

Burmese Common Language Bible

ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ပ​သ​ခါ​ပွဲ​နီး​ကပ်​လာ သော​အ​ခါ သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့ သို့​ကြွ​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And the passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Passah der Juden war nahe, und Jesus ging hinauf nach Jerusalem.

Dutch Bible 1917

En het pascha der Joden was nabij, en Jezus ging op naar Jeruzalem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen het paasfeest der Joden nabij was, trok Jesus naar Jerusalem op.

Italian Diodati Bible

OR la pasqua de' Giudei era vicina; e Gesù salì in Gerusalemme .

Douay-Rheims 1899

And the pasch of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.

Geneva Bible 1599

For the Iewes Passeouer was at hande. Therefore Iesus went vp to Hierusalem.

Noyes Bible

And the passover of the Jews was near; and Jesus went up to Jerusalem.

Danish Bible 1931

Og Jødernes Påske var nær, og Jesus drog op til Jerusalem.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A paja en Juj akan me korendor, a Iejuj kotidalan Ierujalem.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A pasa en Sus akan me korendor, a Iesus kotidalang Ierusalem.

King James Version

¶ And the Jews’ passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,

King James Version + Apocrypha

¶ And the Jews’ passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,

Vietnamese Bible 1923

Lễ Vượt Qua của dân Giu-đa hầu đến; Đức Chúa Jêsus lên thành Giê-ru-sa-lem.

KJV Cambridge Paragraph

And the Jews’ passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,

Revised West Version

¶ Pea kuo ofi ʻa e kātoanga ʻoe Lakaatu ʻoe kakai Siu, pea ʻalu hake ʻa Sisu ki Selūsalema,

French Ostervald Bible

Et la Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.

Romanian Free Holy Bible

Se apropia Paștele iudeilor, și Isus s-a suit la Ierusalim.

Esperanto Bible

Kaj la Pasko de la Judoj alproksimiĝis, kaj Jesuo supreniris al Jerusalem.

French Louis Segond 1910 Bible

La Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.

German Luther Bible 1912

Und der Juden Ostern war nahe, und Jesus zog hinauf gen Jerusalem.

Majority Standard BIble

When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.

Meriam Mir Bible

Iudaia ra paseka maike, a Iesu bakeamulu Ierusalamem.

Webster Bible

And the Jews' passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,

Open English Bible (Commonwealth)

Then, as the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.

Open English Bible (US)

Then, as the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.

Revised Version

And the passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.

Italian Riveduta Bible

Or la Pasqua de’ Giudei era vicina, e Gesù salì a Gerusalemme.

French Free Holy Bible for the World

La Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.

Reina Valera 1909

Y estaba cerca la Pascua de los Judíos; y subió Jesús á Jerusalem.

Spanish BLL

Se acercaba la Pascua de los judíos, y Jesús subió a Jerusalén.

Spanish Free Bible for the World

Se acercaba la Pascua de los judíos, y Jesús subió a Jerusalén.

Croatian Bible

Blizu bijaše židovska Pasha. Stoga Isus uziđe u Jeruzalem.

Serbian DK Bible (Latin)

I blizu beše pasha jevrejska, i iziđe Isus u Jerusalim.

Dieri NT

Ja Juda kanaia Passa karakara nganana wonti, ja Jesus tarana wonti Jerusalemia.

German Textbibel

Und es war nahe am Passa der Juden, und Jesus ging hinauf nach Jerusalem.

Tyndale NT

And the Iewes ester was even at honde and Iesus went vp to Ierusalem

World English Bible

The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.

World English Bible (Catholic)

The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.

World English Bible British Edition

The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.

World English Bible Classic

The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.

World English Bible Updated

The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.

World Messianic Bible

The Passover in Judea was at hand, and Yeshua went up to Jerusalem.

World Messianic Bible British Edition

The Passover in Judea was at hand, and Yeshua went up to Jerusalem.

Wycliffe Bible portions

And the pask of Jewis was nyy, and Jhesus wente vp to Jerusalem.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y estaba güije jijot y pascuan y Judios, ya si Jesus cajulo guiya Jerusalem.

Young's Literal Translation

And the passover of the Jews was nigh, and Jesus went up to Jerusalem,

Tischendorf Greek NT

Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.

Byzantine Greek NT

Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.

Greek Majority Text NT

και εγγυσ ην το πασχα των ιουδαιων και ανεβη εισ ιεροσολυμα ο ιησουσ

Textus Receptus

Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ Πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.

Text-Critical Greek NT

Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ Πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ Πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Паштеле иудеилор ерау апроапе ши Исус С-а суит ла Иерусалим.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А була близько пасха у Жидів, і пійшов у Єрусалим Ісус,

Ukrainian Freedom Bible

А була близько пасха у Жидів, і пійшов у Єрусалим Ісус,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И близу беше пасха јеврејска, и изиђе Исус у Јерусалим.

Russian Synodal Bible

Приближалась Пасха Иудейская, и Иисус пришел в Иерусалим

Salkinson Hebrew NT

יג וַיִּקְרַב חַג־הַפֶּסַח לַיְּהוּדִים וַיַּעַל יֵשׁוּעַ יְרוּשָׁלָיְמָה׃

Modern Hebrew Bible

ויקרבו ימי חג הפסח אשר ליהודים ויעל ישוע ירושלים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤϦⲈⲚⲦ ⲠⲈ ⲚϪⲈⲠϢⲀⲒ ⲚⲦⲈⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲒ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈⲒⲖⲎⲘ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲡⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲡϣⲁⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉ⳿ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ فِصْحُ ٱلْيَهُودِ قَرِيبًا، فَصَعِدَ يَسُوعُ إِلَى أُورُشَلِيمَ،

Old Persion Version Bible

و چون عید فصح نزدیک بود، عیسی به اورشلیم رفت،

Judson Burmese Bible

ယုဒ ပသခါ ပွဲခံချိန် နီး သည်ရှိ သော်၊ ယေရုရှလင် မြို့သို့ ကြွ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

유대인의 유월절이 가까운지라 예수께서 예루살렘으로 올라가셨더니

Japanese Freedom Bible

ユダヤ人の過越祭が近づいたので、イエスはエルサレムへ上られた。

World Chinese Bible

犹太人的逾越节近了，耶稣就上耶路撒冷去。

New Japanese NT

ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上られた。

Chinese Union Version (simplified)

犹太人的逾越节近了，耶稣就上 耶路撒冷去。

Chinese Union Version (traditional)

猶太人的逾越節近了，耶穌就上 耶路撒冷去。

Meitei Bible

Lanthokpibagi Chakkhangbagi matam naksillaklammi maram aduna Jisuna Jerusalem-da chatlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

So si vngbokunam pumja ridwv nvchibv ritoku, vkvlvgabv Jisu Jerusalem bv vngtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jufinba Jaanma ban yi yaama paki, yaala n bua ki bundi mi pendima Jaanma n den nagidi Jesu den suagi ki gedi Jelusalema.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E estava perto a Páscoa dos judeus, e Jesus subiu a Jerusalém.

CC BY 4.0

Safwa NT

Epasaka ya Bhayahudi yali epalamiye afishe, oYesu abhalile hu Yelusalemu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Basâka w’Abayahudi erhi àbà hôfi, Yezu ayinamukira e Yeruzalemu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Judahea Lätnak Pawi kcün pha law se, Jesuh Jerusalema jeng citki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und das Passah der Juden war nahe, und Jesus zog hinauf nach Jerusalem.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Khopi kuwaang lang nanah ang kano, Jisu Jerusalem ni kata.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ayhudata paziga ba7aaleye matida gish Yesussay Yarussalame bidess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ayhudeti bonchchiya Faasika Baale gallasay matatin Yesuusi Yerusalaame bis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ayhudiwots fazigi baaliyo b́ bodtsotse Iyesus Iyerusalem maantsan bíami,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hiìadun pha ji Sai pha ishak rey ramuii shii, Isu Jerusalem hà wuii dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu impaseka yama Juda chi yivena hafuhi, imi Jesu chaya kwa Jerusalema.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La Pascua de los judíos estaba cerca, y Jesús subió a Jerusalén.

CC BY 4.0

Yao NT

Katema ka lyuŵa lyekulungwa lya Pasaka ja Ŵayahudi kaŵandichile ni Che Yesu ŵakwesile ku Yelusalemu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pakhuva ekhwakha khwa Vayahudi khekhasogile, pakhuva u Yesu akhalutile khu Yerusalemu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bai Pasaka ya Bayahudi yabile itikaribia, kwa eyo Yesu kayenda Yerusalemu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mselebuko wa Vayawudi wewukemelewa Pasaka wavili papipi kuhika, Yesu akahamba ku Yelusalemu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando se acercaba la Pascua de los judíos, Jesús subió a Jerusalén.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Judangei Kalkân Kût anâi zoia, masikin Jisua Jerusalema a sea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xa jubꞌiqꞌ karaj kuriq ri Pascua kech ri winaq aꞌj Israel, are xpaqiꞌ ri Jesús pa ri tinimit Jerusalén.

CC BY 4.0

Soli NT

Cindi ca kusekelela Pasika wa Bayuda calaba pepi, Yesu walanyamuka kuya kuYelusalemu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now the Passover of the Jews was near, so Jesus went up to Jerusalem.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Pesach was fast approaching, and Rebbe, Melech HaMoshiach went up to Yerushalayim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דער יידישער פסח איז געווען נאענט, און יהושע/ישוע איז ארויפגעגאנגען קיין ירושלים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆଡିଡ୍‌ ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଆନେଲାୟ୍‌ପୁର୍‌ ତୁୟାଲେ ପାଙ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆରି ଜିସୁନ୍‌ ଜିରୁସାଲମନ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଯିହୁଦୀକଆଃ ପାସ୍‌କା ପାରାବ୍‌ ନାଡ଼େୟାକାନ୍‌ ତାଇକେନା, ଆଡଃ ୟୀଶୁ ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ତେ ସେନଃୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ବେଲା ଜିଉଦି ଲକ୍‌ମନର୍‌ ନିସ୍‌ତାର୍‌ ପରବ୍‌ କେଟି ଆଇତେ ରଇଲା । ସେଟାର୍‌ପାଇ ଜିସୁ ଜିରୁସାଲମେ ଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌ ବେଲା ଜିଉଦିଇଂନେ ଉଦାର୍‌ ପାଣ୍ଡୁଏ ଡାଗ୍ରା ପିଙ୍ଗ୍‍ଚା ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଆରି ଜିସୁ ଯିରୂଶାଲମନ୍ନିଆ ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଜିଉଦିମଃନାର୍‌ ମୁକ୍ଳାଉଁଣି ହଃର୍ବ୍‌ ଚଃମେ ଅୟ୍‌ ଆସିରିଲି, ଆର୍‌ ଜିସୁ ଜିରୁସାଲମେ ଗଃଲା ।

CC BY 4.0