Luke 19:31

American Standard Version (1901)

And if any one ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say, The Lord hath need of him.

ASV Byzantine Text

And if anyone ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, The Lord hath need of him.

Breton Gospels

Ha mar goulenn unan bennak ouzhoc'h: Perak e tistagit anezhañ? C'hwi a lavaro dezhañ: abalamour m'en deus an Aotrou ezhomm anezhañ.

Asang Khongca Bible

Mi kawbaktih mah doeh nang hnik khaeah, Tih han ih laa hrang to na khram hoi loe? tiah dueng nahaeloe, anih khaeah, Angraeng mah laa hrang angtoeng, tiah thui pae hoih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

khat loh nangmih rhoi te, ' Ba ham lae na hlam?' tila n' dawt atah, ' Boeipa loh a ngoe, ' ti nah,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

khat loh nangmih rhoi te, ‘Ba ham lae na hlam?’ tila n'dawt atah, ‘Boeipa loh a ngoe,’ ti nah,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A ina e ninau mai kekahi ia olua, No ke aha la olua e wehe ai ia ia? e olelo aku olua ia ia, Ua nele ka Haku ia mea e pono ai.

English Berean Standard Bible

If anyone asks, ‘Why are you untying it?’ tell him, ‘The Lord needs it.’”

Haitian Creole Bible 1985

Nenpòt moun ki mande nou: Poukisa n'ap lage l'? N'a reponn: Se Mèt la ki bezwen li.

Clementine Vulgate 1598

Et si quis vos interrogaverit: Quare solvitis? sic dicetis ei: Quia Dominus operam ejus desiderat.

Bible in Basic English

And if anyone says to you, Why are you taking him? say, The Lord has need of him.

French: Bible J.N. Darby

Et si quelqu’un vous demande pourquoi vous le détachez, vous lui direz ainsi : Le Seigneur en a besoin.

Czech Kralická Bible 1613

A optal-liť by se vás kdo, proč je odvazujete, tak jemu díte: Protože Pán ho potřebuje.

Kosraean Bible

Fin oasr mwet siyuk lah efu komtal ku tulalla, komtal fahk mu, ‘Leum el enenal.’”

Romanian Free Holy Bible

Dacă vă întreabă cineva: “De ce îl dezlegi?”, spuneți-i: “Domnul are nevoie de el”.”

World Portuguese Bible

Se alguém lhes perguntar: 'Por que o estão desamarrando?' digam-lhe: 'O Senhor precisa dele.'”

Swahili Bible

Kama mtu akiwauliza, kwa nini mnamfungua, mwambieni, Bwana ana haja naye.”

Romanian BTF Bible

Și dacă cineva vă întreabă: Pentru ce îl dezlegați? Astfel să îi spuneți: Pentru că Domnul are nevoie de el.

Burmese Common Language Bible

အ​ကယ်​၍​လူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​က​သင်​တို့ အား `အ​ဘယ်​ကြောင့်​မြည်း​ကို​ဖြေ​သ​နည်း' ဟု မေး​လျှင် `ထို​မြည်း​ကို​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သ​ခင် အ​သုံး​ပြု​လို​ပါ​သည်' ဟု​ဖြေ​ကြ​လော့'' ဟု​မှာ​ကြား​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And if any one ask you, Why do ye loose [it]? thus shall ye say to him, Because the Lord has need of it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wenn jemand euch fragt: Warum bindet ihr es los? so sprechet also zu ihm: Der Herr bedarf seiner.

Dutch Bible 1917

En indien iemand u vraagt: Waarom ontbindt gij dat, zo zult gij alzo tot hem zeggen: Omdat het de Heere van node heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En zo iemand u vraagt: Waarom maakt gij het los? moet gij hem zeggen: De Heer heeft het nodig.

Italian Diodati Bible

E se alcun vi domanda perchè voi lo sciogliete, ditegli così: Perciocchè il Signore ne ha bisogno.

Douay-Rheims 1899

And if any man shall ask you: Why do you loose him? you shall say thus unto him: Because the Lord hath need of his service.

Awabakal Luke

Ġatun tarai-kan-to ba wiyȧnu̇n, Minariġ tin nura unnoa ta buruġbuġgan? ġiakai nura wiyella bon, Kulla noa Piriwȧllo wiyá.

Geneva Bible 1599

And if any man aske you, why ye loose him, thus shall ye say vnto him, Because the Lord hath neede of him.

Noyes Bible

And if any one ask you, Why are ye loosing it? ye shall say thus, The Lord hath need of it.

Danish Bible 1931

Og dersom nogen spørger eder: Hvorfor løse I det? da skulle I sige således: Herren har Brug for det.”

Arapaho Luke

Nau hith daun henane naudedaunānagu, Naudu hauaugunauna hethānagu? hesau jenaasenehethauna, hanau Vahadāde haddaununaude.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ma meamen pan idok re oma: Da me koma lapwa kida i? Koma ap pan inda: Kaun o men dake.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ma meamen pan idok re oma: Da me koma lapwa kida i? Koma ap pan inda: Kaun o men dake.

King James Version

And if any man ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him.

King James Version + Apocrypha

And if any man ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him.

Vietnamese Bible 1923

Hoặc có ai hỏi sao các ngươi mở nó ra, hãy trả lời rằng: Chúa cần dùng lừa nầy.

KJV Cambridge Paragraph

And if any man ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him.

Revised West Version

Pea kapau ʻe ʻeke ʻe ha taha kiate kimoua, ‘Ko e hā ʻoku mo vete ai ia?’ Te mo pehē kiate ia, ‘Koeʻuhi ʻoku ʻaonga ia ki he ʻEiki.’”

French Ostervald Bible

Et si quelqu'un vous demande pourquoi vous le détachez, vous lui direz: Parce que le Seigneur en a besoin.

Romanian Free Holy Bible

Dacă vă întreabă cineva: “De ce îl dezlegi?”, spuneți-i: “Domnul are nevoie de el”.”

Esperanto Bible

Kaj se iu demandos al vi: Kial vi ĝin malligas? parolu jene: La Sinjoro ĝin bezonas.

French Louis Segond 1910 Bible

Si quelqu’un vous demande: Pourquoi le détachez-vous? Vous lui répondrez: Le Seigneur en a besoin.

German Luther Bible 1912

Und so euch jemand fragt, warum ihr's ablöset, so sagt also zu ihm: Der HERR bedarf sein.

Majority Standard BIble

If anyone asks, ‘Why are you untying it?’ tell him, ‘The Lord needs it.’”

Meriam Mir Bible

Ese nerute le uabi itimer, Nalugelam uaba abi detue? A ua abi detageram, kega, Opole abi lagelag.

Webster Bible

And if any man shall ask you, Why do ye loose him ? thus shall ye say to him, Because the Lord hath need of him.

Open English Bible (Commonwealth)

And, if anybody asks you “Why are you untying it?”, you are to say this – “The Master wants it.”’

Open English Bible (US)

And, if anybody asks you ‘Why are you untying it?’, you are to say this – ‘The Master wants it.’”

Revised Version

And if any one ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say, The Lord hath need of him.

Italian Riveduta Bible

E se qualcuno vi domanda perché lo sciogliete, direte così: Il Signore ne ha bisogno.

French Free Holy Bible for the World

Si quelqu'un vous demande : ‹ Pourquoi le détachez-vous ? › vous lui direz : ‹ Le Seigneur en a besoin. › »

Reina Valera 1909

Y si alguien os preguntare, ¿por qué lo desatáis? le responderéis así: Porque el Señor lo ha menester.

Spanish BLL

Y si alguien les pregunta: ‘¿Por qué lo desatan?’, le responderán así: ‘Porque el Señor lo necesita’.”

Spanish Free Bible for the World

Y si alguien os preguntare: ‘¿Por qué lo desatáis?’, le responderéis así: ‘Porque el Señor lo necesita’.”

Croatian Bible

Upita li vas tko: 'Zašto driješite?', ovako recite: 'Gospodinu treba.'”

Serbian DK Bible (Latin)

I ako vas ko upita: Zašto drešite: ovako mu kažite: Ono Gospodu treba.

Dieri NT

Ja kulnujeli judlana jakalkanani: «Minandru judla ninaia dukarai?» Jeruja judla nunkangu jatala nganai: «Kaparali ninaia ngamalkananto».“

German Textbibel

Und wenn euch jemand fragt: warum bindet ihr es los? sollt ihr also sagen: der Herr bedarf seiner.

Tyndale NT

And if eny man axe you why that ye loowse him: thus saye vnto him the lorde hath nede of him.

World English Bible

If anyone asks you, ‘Why are you untying it?’ say to him: ‘The Lord needs it.’”

World English Bible (Catholic)

If anyone asks you, ‘Why are you untying it?’ say to him: ‘The Lord needs it.’”

World English Bible British Edition

If anyone asks you, ‘Why are you untying it?’ say to him: ‘The Lord needs it.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If anyone asks you, ‘Why are you untying it?’ say to him: ‘The Lord needs it.’”

World English Bible Classic

If anyone asks you, ‘Why are you untying it?’ say to him: ‘The Lord needs it.’”

World English Bible Updated

If anyone asks you, ‘Why are you untying it?’ say to him: ‘The Lord needs it.’”

World Messianic Bible

If anyone asks you, ‘Why are you untying it?’ say to him: ‘The Lord needs it.’”

World Messianic Bible British Edition

If anyone asks you, ‘Why are you untying it?’ say to him: ‘The Lord needs it.’”

Worrorra Mark and Luke

Iąruŋ ŋąmba burkai njindjąbandu, Ąŋudjakunja burąŋgai kąrąmandiri? Wurunąŋgowu wurinąŋgandu, Inaiuri iŋąma kundju.

Wycliffe Bible portions

And if ony man axe you, whi ye vntien, thus ye schulen seie to hym, For the Lord desirith his werk.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya yanguin jaye na taotao fumaesen jamyo: Jafa miña inpila? Sangane taegüine: Sa janesesita y Señot.

Young's Literal Translation

and if any one doth question you, Wherefore do ye loose [it]? thus ye shall say to him — The Lord hath need of it.'

Textus Receptus

Καὶ ἐάν τις ὑμᾶς ἐρωτᾷ, Διὰ τί λύετε; οὕτως ἐρεῖτε αὐτῷ ὅτι Ὁ Κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐάν τις ὑμᾶς ἐρωτᾷ, Διὰ τί λύετε; οὕτως ἐρεῖτε αὐτῷ ὅτι Ὁ Κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐάν τις ὑμᾶς ἐρωτᾷ, Διὰ τί λύετε; οὕτως ἐρεῖτε ⸋αὐτῷ⸌ ὅτι Ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.

Greek Majority Text NT

και εαν τισ υμασ ερωτα δια τι λυετε ουτωσ ερειτε αυτω οτι ο κυριοσ αυτου χρειαν εχει

Byzantine Greek NT

καὶ ἐάν τις ὑμᾶς ἐρωτᾷ, διατί λύετε; οὕτως ἐρεῖτε αὐτῷ, ὅτι ὁ Κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐάν τις ὑμᾶς ἐρωτᾷ· διατί λύετε; οὕτως ἐρεῖτε· ὅτι ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ вэ ва ынтреба чинева: ‘Пентру че-л дезлегаць?’ сэ-й спунець аша: ‘Пентру кэ Домнул аре требуинцэ де ел.’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І коли хто вас поспитає: На що одвязуєте? так скажіть йому: Що Господеві треба його.

Ukrainian Freedom Bible

І коли хто вас поспитає: На що одвязуєте? так скажіть йому: Що Господеві треба його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ако вас ко упита: Зашто дрешите: овако му кажите: Оно Господу треба.

Russian Synodal Bible

и если кто спросит вас: зачем отвязываете? скажите ему так: он надобен Господу.

Salkinson Hebrew NT

לא וְכִי־יִשְׁאַל אֶתְכֶם אִישׁ לָמָּה־זֶּה תַּתִּירוּ אֹתוֹ כֹּה תֹאמְרוּן אֹתוֹ יִעֵד הָאָדוֹן לְחֶפְצוֹ׃

Modern Hebrew Bible

וכי ישאל אתכם איש למה תתירהו כה תאמרו אליו יען כי האדון צריך לו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈϢⲰⲠ ⲀⲢⲈϢⲀⲚ ⲞⲨⲀⲒ ϢⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ϪⲈ ⲈⲐⲂⲈⲞⲨ ⲦⲈⲦⲈⲚⲂⲰⲖ ⲘⲘⲞϤ ⲀϪⲞⲤ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ ϪⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲠⲈⲦⲈⲢⲬⲢⲒⲀ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲗ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲁϫⲟⲥ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ Ⲡ⳪ ⲡⲉⲧⲉⲣ⳿ⲭⲣⲓⲁ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَإِنْ سَأَلَكُمَا أَحَدٌ: لِمَاذَا تَحُلَّانِهِ؟ فَقُولَا لَهُ هَكَذَا: إِنَّ ٱلرَّبَّ مُحْتَاجٌ إِلَيْهِ».

Old Persion Version Bible

و اگر کسی به شما گوید، چرا این راباز می‌کنید، به وی گویید خداوند او را لازم دارد.»

Judson Burmese Bible

သူတစ်ပါး က အဘယ်ကြောင့် မြည်းကြိုးကို ဖြည် သနည်းဟု သင် တို့ကိုဆို လျှင် ၊ သခင် အလို ရှိ သည်ဟု ပြန်ပြော ကြလော့ ဟု မှာထား တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

만일 누가 너희에게 어찌하여 푸느냐 ? 묻거든 이렇게 말하되 주가 쓰시겠다 ! 하라' 하시매

Japanese Freedom Bible

もしだれかが『なぜ解くのか』と尋ねたら、『主がお入り用なのです』と言いなさい。」

World Chinese Bible

若有人问你们：‘为什么解它？’你们就说：‘主需要它。’”

New Japanese NT

もし、『なぜ、ほどくのか。』と尋ねる人があったら、こう言いなさい。『主がお入用なのです。』」

Chinese Union Version (simplified)

若有人问为什么解它，你们就说：『主要用它。』」

Chinese Union Version (traditional)

若有人問為甚麼解牠，你們就說：『主要用牠。』」

Meitei Bible

Aduga kanagumbana nakhoida karigi madu thouri thoklibano haina hanglaklabadi, Ibungona masi mathou tai haina mangonda haiyu.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyi gonv nonua hum ogubv paksok dunv vla minbo loka, Ahtu sum dinchidukv vla ninyia minpa laka.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Nilo ya yedi yi: 'Be n teni ke yi loti o?' Yin yedi mani daa: 'Ti Daano n bua o.'”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E se alguém vos perguntar: Por que o soltais? Direis assim a ele: Porque o Senhor precisa dele.

CC BY 4.0

Safwa NT

Na nkashile omntu abhabhozye eshi mhumwalayanji eshi Ogosi ane shida nawo.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Na hakabà owammudôsa, mpu”: “Cici mugushwêkûlîre?” “Munamubwîre, mpu”: “Nyakasane wagulonza”».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acunüng, ‘Ivai nani sutki ni?’ tia, ami ning jah kthäh üng, ‘Bawipa naw, hlüei ve’ nani ti vai,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und wenn euch jemand fragt: Warum bindet ihr es los? so sprechet also: Der Herr bedarf seiner!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mih ih tumet suh ja hansih, et cheng hansih bah, erah suh baat theng changte ih jamha eah.”

CC BY 4.0

Gofa NT

Oonikka, ‘Ays billeeti?’ gidi oychchiko, ‘Goday iya koyees’ yaagite” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Konuwor ‹Eegishe it bitsiri› err iti bíatiyale, ‹Doonzosh b́ geyitsotsne› err aaniwere.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek shii hanyie magunde ji pha bambao shii nyie rek pha sey phlei ne sai ruii arone nathek è aishii yao bo, hì ne Masdo è chid muii ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Heba kwina yete ami buze, “Chinzi ha mu i sumununa? mu wambe kuti, Ireeza njo i suna.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si alguien les pregunta: ¿Por qué lo desatan?, díganle: El Señor lo necesita.

CC BY 4.0

Yao NT

Sooni iŵaga chakammusye mundu kuti, ligongo chi nkungopola? Nkajile, ‘Ambuje akunsaka.’ ”

CC BY 4.0

Arli Luke

Te neko pučlja tumen: ‘Sose phravena le?’, phenen lese: ‘E Gospodese valjani.’”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umunu agavavunche, 'khikhi mukhwavula? 'Munchova, “Ntwa ikhuyelonda.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kati mundu abalokiye, “Mbona mundakumyogoliya” mubaye, “Ngwana andakumpala”.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati mundu akuvakota, ndava kyani mukuliwopola lipunda? Mumjovela, ‘Bambu akumgana.’ ”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si alguien les pregunta por qué lo desatan, digan que el Señor lo necesita.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tukhomin ithomo nin sût tiin an rekelin chu, Pumapa'n a nâng ani tipe roi,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We kꞌo jun katow chiꞌwe: “¿Jas che tajin kikir le bꞌur?” chibꞌij che: “Xa kajawataj che ri Ajawxel.”

CC BY 4.0

Soli NT

Na umbi muntu amwipusheti, ‘Mulamusungulilinga cani’ Mumwambileti, ‘Mwami ukute nendi incito.’”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

If anyone asks you, ‘Why are you untying it?’ tell him this: ‘The Lord has need of it.’ ”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And if someone asks you, Why are you untying it? — you will say this: HaAdon has need of it.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐάν τις ὑμᾶς ἐρωτᾷ· Διὰ τί λύετε; οὕτως ⸀ἐρεῖτε ὅτι Ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אויב עמיצער וועט אייך פרעגן: פארוואס בינדט איר עס אויף? זאלט איר אזוי זאגן: דער האר דארף עס האבן!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଇନିବା ଏଉଜୁୟ୍‌ତେ ଗାମ୍‌ଲେ ବର୍ରବେନ୍‌ ଡେନ୍‌, ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆସନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ସନାୟ୍‌ସାୟ୍‌, ଗାମ୍‌ଲେ ଇୟ୍‌ ବର୍ନାବା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଜେତାଏ ଚିନାଃମେନ୍ତେ ଇନିଃକେବେନ୍ ରାଡ଼ାଇତାନା ମେନ୍ତେ କୁଲିବେନ୍‌ରେଦ, ଇନିଃକେ ମେତାଇବେନ୍‌, ନିଃ'ତାଃରେ ପ୍ରାଭୁଆଃ କାମିମେନାଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେ ଜଦି ତମ୍‌କେ “କାଇକେ ମେଲି ନେଲାସ୍‌ନି ?” ବଲି କଇଲେ “ଏଟା ଗୁରୁକେ ଦର୍‌କାର୍‌ ଆଚେ ବଲି କୁଆ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ଜାଣ୍ଡେ ଡିଗ୍ ଆପେକେ ମେଁନ୍‌ସା ତୁପିଗ୍‍ ପେଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ଡାଗ୍‌ଚେ ସାଲିଆକୁଏ ତେଲା ଦେକ୍‌ରକମ୍ ପେବାଲିର୍‌ଏ ଡାଗ୍‌ଲା ଆକ୍‌ମେନ୍ନିଆ ମାପ୍ରୁନେ ଦର୍‌କାର୍ ଲେଃକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଜଃବେ କେ ତୁମିମଃନ୍‌କେ କାୟ୍‌କଃରୁକ୍‌ ମେଲୁଲାସ୍‌ ବଃଲି ହଃଚାର୍ଲା, ଆକ୍‌ ମାପ୍ରୁର୍‌ ଲଳା ଆଚେ ସେତାର୍‌ ଗିନେ ବଃଲି କଃଉଆ ।”

CC BY 4.0