Luke 18:19

American Standard Version (1901)

And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, even God.

ASV Byzantine Text

And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, even God.

Breton Gospels

Jezuz a lavaras dezhañ: Perak em galvez mat? N'eus hini mat nemet Doue hepken.

Asang Khongca Bible

Jesu mah anih khaeah, Tipongah Kahoih, tiah nang kawk loe? Sithaw, Maeto khue ai ah loe, mi doeh hoih ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah anih te Jesuh loh, “ Balae tih kai he then na ti? Pathen amah bueng pawt atah aka then a om moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah anih te Jesuh loh, “Balae tih kai he then na ti? Pathen amah bueng pawt atah aka then a om moenih.

Hawaiian Bible 1868

A i mai la o Iesu ia ia, No ke aha la oe i kapa mai ai ia'u he maikai? Hookahi wale no mea maikai, o ke Akua.

English Berean Standard Bible

“Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi di li: Poukisa ou rele m' bon? Se yon sèl bon ki genyen, se Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Dixit autem ei Jesus: Quid me dicis bonum? nemo bonus nisi solus Deus.

Bible in Basic English

And Jesus said to him, Why do you say that I am good? No one is good, but only God.

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus lui dit : Pourquoi m’appelles-tu bon ? Nul n’est bon, sinon un [seul], Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl jemu Ježíš: Co mne nazýváš dobrým? Žádný není dobrý, než sám toliko Bůh.

Kosraean Bible

Ac Jesus el siyuk sel, “Efu kom ku pangonyu wo? Wangin sie mwet wo, a God mukena.

Romanian Free Holy Bible

Isus l-a întrebat: “ De ce Mă numești bun? Nimeni nu este bun, în afară de unul singur: Dumnezeu.

World Portuguese Bible

Jesus lhe perguntou: “Por que você me chama de bom? Ninguém é bom, exceto um: Deus.

Swahili Bible

Yesu akamwambia, “Mbona waniita mwema? Hakuna aliye mwema ila Mungu peke yake.

Romanian BTF Bible

Iar Isus i-a spus: De ce mă numești bun? Nimeni nu este bun decât unul, Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``သင်​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ငါ့ ကို​ကောင်း​မြတ်​သည်​ဟု​ခေါ်​သ​နည်း။ ဘု​ရား သ​ခင်​မှ​တစ်​ပါး​ကောင်း​မြတ်​သူ​တစ်​စုံ​တစ် ယောက်​မျှ​မ​ရှိ။-

Darby Translation

But Jesus said to him, Why callest thou me good? There is none good but one, God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus aber sprach zu ihm: Was heißest du mich gut? Niemand ist gut, als nur einer, Gott.

Dutch Bible 1917

En Jezus zeide tot hem: Wat noemt gij Mij goed? Niemand is goed, dan Een, namelijk God.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus zeide hem: Waarom noemt ge Mij goed? Niemand is goed, dan God alleen.

Italian Diodati Bible

E Gesù gli disse: Perchè mi chiami buono? niuno è buono, se non un solo, cioè Iddio.

Douay-Rheims 1899

And Jesus said to him: Why dost thou call me good? None is good but God alone.

Awabakal Luke

Ġatun noa Iéthuko wiya bon, Minariġ tin bi tia wiyan murrȧrȧġ-tai emmouġ? keawai wal wakȧl murrȧrȧġ-tai, wonto noa ba wakȧlbo, Eloi ta.

Geneva Bible 1599

And Iesus said vnto him, Why callest thou me good? none is good, saue one, euen God.

Noyes Bible

And Jesus said to him, Why dost thou call me good? None is good but one, that is, God.

Danish Bible 1931

Men Jesus sagde til ham: “Hvorfor kalder du mig god? Ingen er god uden én, nemlig Gud.

Arapaho Luke

Nau Hejavaneauthsaun haeāedauwunaa, Naudu hethāde haesene? henaneda hehauwuthā, vavade hanesāde, nananede, Hejavaneauthau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj ari kotin majani on i: Da me koe indaki, me I me mau? Jota me mau men, Kot eta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus ari kotin masani ong i: Da me koe indaki, me I me mau? Sota me mau men, Kot eta.

King James Version

And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God.

King James Version + Apocrypha

And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus phán rằng: Sao ngươi gọi ta là nhân lành? Chỉ có một Đấng nhân lành, là Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God.

Revised West Version

Pea pehē ʻe Sisu kiate ia, “Ko e hā kuo ke ui ai au ko e lelei? Ko e tokotaha pe ʻoku lelei, ʻaia ko e ʻOtua.

French Ostervald Bible

Jésus lui dit: Pourquoi m'appelles-tu bon? Personne n'est bon, sauf Dieu seul.

Romanian Free Holy Bible

Isus l-a întrebat: “ De ce Mă numești bun? Nimeni nu este bun, în afară de unul singur: Dumnezeu.

Esperanto Bible

Kaj Jesuo diris al li: Kial vi nomas min bona? neniu estas bona krom Unu, nome Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus lui répondit: Pourquoi m’appelles-tu bon? Il n’y a de bon que Dieu seul.

German Luther Bible 1912

Jesus aber sprach zu ihm: Was heißest du mich gut? Niemand ist gut denn der einige Gott.

Majority Standard BIble

“Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.

Meriam Mir Bible

A Iesu de abi detager, kega, Nalu ma detager kaka debele? nolea le debele, netate Ade tepteb.

Webster Bible

And Jesus said to him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is God.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Why do you call me good?’ answered Jesus. ‘No one is good but God.

Open English Bible (US)

“Why do you call me good?” answered Jesus. “No one is good but God.

Revised Version

And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, even God.

Italian Riveduta Bible

E Gesù gli disse: Perché mi chiami buono? Nessuno è buono, salvo uno solo, cioè Iddio.

French Free Holy Bible for the World

Jésus lui demanda : « Pourquoi m'appelles-tu bon ? Personne n'est bon, sauf un seul : Dieu.

Reina Valera 1909

Y Jesús le dijo: ¿Por qué me llamas bueno? ninguno hay bueno sino sólo Dios.

Spanish BLL

Jesús le dijo: “¿Por qué me llamas bueno? Ninguno hay bueno, sino solo Dios.

Spanish Free Bible for the World

Jesús le dijo: “¿Por qué me llamas bueno? Ninguno hay bueno, sino solo Dios.

Croatian Bible

Reče mu Isus: “Što me zoveš dobrim? Nitko nije dobar, doli Bog jedini.

Serbian DK Bible (Latin)

A Isus reče mu: Što me zoveš blagim? Niko nije blag osim jednog Boga.

Dieri NT

Jesus nunkangu jatana wonti: „Minandru jundru ngana ngumu dikai? Wata kulno ngumu nganai, windri Goda kulnulu.

German Textbibel

Jesus aber sagte zu ihm: was nennst du mich gut? Niemand ist gut außer dem einigen Gott.

Tyndale NT

Iesus sayd vnto him: Why callest thou me good? No man is good save God only.

World English Bible

Jesus asked him, “Why do you call me good? No one is good, except one: God.

World English Bible (Catholic)

Jesus asked him, “Why do you call me good? No one is good, except one: God.

World English Bible British Edition

Jesus asked him, “Why do you call me good? No one is good, except one: God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus asked him, “Why do you call me good? No one is good, except one: God.

World English Bible Classic

Jesus asked him, “Why do you call me good? No one is good, except one: God.

World English Bible Updated

Jesus asked him, “Why do you call me good? No one is good, except one: God.

World Messianic Bible

Yeshua asked him, “Why do you call me good? No one is good, except one: God.

World Messianic Bible British Edition

Yeshua asked him, “Why do you call me good? No one is good, except one: God.

Worrorra Mark and Luke

Jesu kundjuŋąnąŋga, Ąŋudja kunja ŋḁnia kundjiara? Kari inia, God auekamandj.

Wycliffe Bible portions

And Jhesus seide to hym, What seist thou me good? No man is good, but God aloone.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya si Jesus ilegña nu güiya: Jafa na ilegmo nu guajo mauleg? taya mauleg na unoja, si Yuus.

Young's Literal Translation

And Jesus said to him, 'Why me dost thou call good? no one [is] good, except One — God;

Textus Receptus

Εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τί με λέγεις ἀγαθόν; Οὐδεὶς ἀγαθός, εἰ μὴ εἷς, ὁ Θεός.

Text-Critical Greek NT

εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθός, εἰ μὴ εἷς, ὁ Θεός.

Solid Rock Greek New Testament

Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τί με λέγεις ἀγαθόν; Οὐδεὶς ἀγαθός, εἰ μὴ εἷς, ὁ θεός.

Greek Majority Text NT

ειπεν δε αυτω ο ιησουσ τι με λεγεισ αγαθον ουδεισ αγαθοσ ει μη εισ ο θεοσ

Byzantine Greek NT

εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός.

Tischendorf Greek NT

εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς θεός.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Пентру че Мэ нумешть бун?”, й-а рэспунс Исус. „Нимень ну есте бун декыт Унул сингур: Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рече ж йому Ісус: Чого мене звеш благим? нїхто не благий, тільки один, Бог.

Ukrainian Freedom Bible

Рече ж йому Ісус: Чого мене звеш благим? нїхто не благий, тільки один, Бог.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Исус рече му: Што ме зовеш благим? Нико није благ осим једног Бога.

Russian Synodal Bible

Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? никто не благ, как только один Бог;

Salkinson Hebrew NT

יט וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ לָמָּה־זֶּה תִּקְרָא לִי טוֹב אֵין טוֹב כִּי אִם־אֶחָד הוּא הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליו ישוע מדוע קראת לי טוב אין טוב בלתי אחד האלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲀϤ ⲆⲈ ⲚⲀϤ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϪⲈ ⲈⲐⲂⲈⲞⲨ ⲔϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲈⲢⲞⲒ ϪⲈ ⲠⲒⲀⲄⲀⲐⲞⲤ ⲘⲘⲞⲚ ϨⲖⲒ ⲚⲀⲄⲀⲐⲞⲤ ⲈⲂⲎⲖ ⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦϤ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⳿ⲕϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⳿ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲓ⳿ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⳿ⲉⲃⲏⲗ ⳿ⲉⲫϯ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «لِمَاذَا تَدْعُونِي صَالِحًا؟ لَيْسَ أَحَدٌ صَالِحًا إِلَّا وَاحِدٌ وَهُوَ ٱللهُ.

Old Persion Version Bible

عیسی وی را گفت: «از بهر‌چه مرا نیکو می‌گویی و حال آنکه هیچ‌کس نیکونیست جز یکی که خدا باشد.

Judson Burmese Bible

ယေရှု က၊ ငါ့ ကို ကောင်းမြတ် သည်ဟု အဘယ်ကြောင့် ခေါ် သနည်း။ ဘုရားသခင် တစ်ပါးတည်း သာ ကောင်းမြတ် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 이르시되 `네가 어찌하여 나를 선하다 일컫느냐 ? 하나님 한분 외에는 선한 이가 없느니라

Japanese Freedom Bible

イエスは彼に言った。 「なぜ私を良いと言うのか。神おひとりのほかに、良い者はいない。

World Chinese Bible

耶稣对他说： “你为什么称我是良善的？除了上帝一位以外，再没有良善的。

New Japanese NT

イエスは彼に言われた。「なぜ、わたしを『尊い』と言うのですか。尊い方は、神おひとりのほかにはだれもありません。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣对他说：「你为什么称我是良善的？除了 神一位之外，再没有良善的。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌對他說：「你為甚麼稱我是良善的？除了上帝一位之外，再沒有良善的。

Meitei Bible

Maduda Jisuna mangonda hairak-i, “Karigi nangna eingonda aphaba haina kouribano? Tengban Mapu nattana aphaba kana amata leite.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“No nga ogubv alvnv vla mindunv?” Jisu ninyia tvvkato. “Yvvka alvnv kaama Pwknvyarnv akin mvngchik.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den goa ki yedi o: “Be yaapo ke a yini nni niŋama? U Tienu bebe yaaka oba kuli ki ŋani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Jesus lhe disse: Por que me chamas de bom? Ninguém é bom, a não ser um: Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yesu wabhabhora, 'Eshi mnkwizya mwimza? Nomo omwinza ila aliomo wape yo Ngolobhe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu amubwîra, erhi: «Cirhumire onderha mwinjà? Ntâye ôbà mwinjà aha nyuma za Nnâmahanga yênene.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Jesuh naw, “Ivai akdaw, na na ti naki ni? Mhnam dänga thea u am daw.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach Jesus zu ihm: Was nennst du mich gut? Niemand ist gut, als nur Gott allein.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“An ih ngah suh Ese Nyootte ih tumjih suh li halang? Jisu ih heh suh chengta. “O uh ese tajeeka Rangte luulu ba.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussaykka hizgidi zarides, “aazas tana kiya gazii? Issi Xoossafe attin hara kiyay deenna.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi iyaakko, “Ays tana keehaw yaagada xeegay? Issi Xoossaafe attin hari keehi baawa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere «Eegoshe doowono taash nietiri? Ik' ikoniyere okoon doowo konuwor aaliye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è aishii yao, “Gu shii nyie re ne wie ro è ho phlei?” Hanyie de wie asi ro, wie ne Hamangkhung-aphuii jia bey ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu chati kwali, uni sumpilazi Mulotu? kakwina muntu mulotu, kwande Ireeza yeke.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús le dijo: ¿Por qué me llamas bueno? Nadie es bueno sino solo Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵansalile, “Ligongo chi nkuumilanga une jwambone? Ngapagwa jwali jwambone akaŵe Akunnungu pe.

CC BY 4.0

Arli Luke

A o Isus phenđa lese: “Sose vičineja man šukareja? Samoi jekh šukar – o Devel.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu akhanchova, 'khikhi mkhuyilanga nilinonu? Osikhuli umunu unonu, yu Nguluve mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu atikum'bakiya,'kitumbwe namani kunikema mwema? Ntopo mundu ywabile mwema, ila Nnongo kichake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akamjovela, “Ndava kyani ukunikemela mbwina? Kawaka mweavimbwina nga Chapanga mwene.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús le preguntó: ¿Por qué me llamas bueno? Nadie es bueno, sino uno solo: Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n a kôma, “Ithomo asa mini ti? Pathien pênna chu tute misa omak.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij che: ¿Jas che kabꞌij chi in utz? Man kꞌo ta chi jun winaq ri utz, xwi ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walepusheti, “Nomba nicani ncolambilico kwambeti ndaina? Kuliya muntu waina, nsombi Lesa enka.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus said to him, “Why do yoʋ call me good? No one is good except God alone.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Why do you call me tov? No one is tov except Hashem alone, nu?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און יהושע/ישוע האט צו אים געזאגט: פארוואס רופסטו מיך גוטער? קיינער איז נישט גוט, אחוץ איינער—ה׳.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆଜାଡ଼ି ଗାମ୍‌ଲେ ଇନିବା ବର୍ତନେ ? ଅବୟ୍‌ନେନ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଡାଲେ, କେନ୍‌ ଆଗ୍ରାମ୍‌ଗାମନ୍‌, ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଅମ୍‌ରେଡାଲେ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଆରି ଆଜାଡ଼ି ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ କୁଲିକିୟାଏ, “ଆମ୍‌ ଚିନାଃମେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ବୁଗିନ୍‌ ମେନ୍ତେମ୍‌ କାଜିଇଙ୍ଗ୍‌ତାନା ? ମିଆଁଦ୍‌ନିଃ ଏସ୍‌କାର୍‌ ବୁଗିନାଏଃ ଇନିଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ତାନିଃ ଆଡଃ ଜେତାଏକାହା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ତାକେ କଇଲା, ମକେ କାଇକେ ନିମାନ୍‌ ବଲି କଇଲୁସ୍‌ନି ? କାଇକେ ବଇଲେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ସେ ନିମାନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‌ବାନ୍ ଜିସୁ ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ଆନେଙ୍ଗ୍ ସତ୍ ଡାଗ୍‌ଚେ ମେସା ବାସଙ୍ଗ୍ ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ? ଇସ୍‌ପର୍‌କେ ଆନ୍ତାର୍ ବିଃଲା ବିନ୍‌ ଜାଣ୍ଡେ ସତ୍ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଜିସୁ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ତୁୟ୍‌ ମକ୍‌ ସଃତ୍‌ ବଃଲି କାୟ୍‌ତାକ୍‌ କଃଉଁଲିସ୍‌ ? ଏକ୍ଲାକେ ଚାଡି, ବଃଲେକ୍‌, ଇସ୍ୱର୍‌କେ ଚାଡି ସଃତ୍‌ କେ ହେଁ ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0