Luke 18:12

American Standard Version (1901)

I fast twice in the week; I give tithes of all that I get.

ASV Byzantine Text

I fast twice in the week; I give tithes of all that I get.

Breton Gospels

Yunañ a ran div wech ar sizhun, reiñ a ran an deog eus kement am eus.

Asang Khongca Bible

Ni sarihto thungah buh vai hnetto ka zah, ka tawnh ih hmuen thung boih hoiah hato thungah maeto ka paek, tiah lawk a thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Sabbath te hnavoei ka yaeh, ka kaelh boeih te parha pakhat la vawpvawp ka paek, ' tila thangthui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Sabbath te hnavoei ka yaeh, ka kaelh boeih te parha pakhat la vawpvawp ka paek,’ tila thangthui.

Hawaiian Bible 1868

Elua ko'u hookeai ana i ka hebedoma hookahi, ua haawi hoi au i ka hapaumi o ko'u waiwai a pau.

English Berean Standard Bible

I fast twice a week and pay tithes of all that I acquire.’

Haitian Creole Bible 1985

Chak senmenn mwen pase de jou ap fè jèn, mwen bay ladim nan tou sa mwen genyen.

Clementine Vulgate 1598

jejuno bis in sabbato, decimas do omnium quæ possideo.

Bible in Basic English

Twice in the week I go without food; I give a tenth of all I have.

French: Bible J.N. Darby

Je jeûne deux fois la semaine, je donne la dîme de tout ce que je possède.

Czech Kralická Bible 1613

Postím se dvakrát do téhodne, desátky dávám ze všech věcí, kterýmiž vládnu.

Kosraean Bible

Nga lalo len luo ke wik se, ac nga sot nu sum sie tafu singoul ke ma nukewa luk!’

Romanian Free Holy Bible

Eu postesc de două ori pe săptămână. Dau zeciuială din tot ce primesc'.

World Portuguese Bible

Jejuo duas vezes por semana. Dou o dízimo de tudo o que ganho.’

Swahili Bible

Nafunga mara mbili kwa juma, natoa zaka sehemu ya kumi ya pato langu.

Romanian BTF Bible

Eu postesc de două ori într-o săptămână, dau zeciuială din tot ce obțin.

Burmese Common Language Bible

အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ရက်​သတ္တ​တစ်​ပတ်​လျှင်​နှစ်​ကြိမ် တိုင်​တိုင်​အ​စာ​ရှောင်​ပါ​၏။ ရ​ရှိ​သ​မျှ​ဥစ္စာ​ပစ္စည်း ၏​ဆယ်​ဖို့​တစ်​ဖို့​ကို​လှူ​ပါ​၏' ဟု​ဆု​တောင်း ပတ္ထနာ​ပြု​၏။-

Darby Translation

I fast twice in the week, I tithe everything I gain.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich faste zweimal in der Woche, ich verzehnte alles, was ich erwerbe.

Dutch Bible 1917

Ik vast tweemaal per week; ik geef tienden van alles, wat ik bezit.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik vast tweemaal per week, en geef tienden van al wat ik bezit.

Italian Diodati Bible

Io digiuno due volte la settimana , io pago la decima di tutto ciò che posseggo .

Douay-Rheims 1899

I fast twice in a week: I give tithes of all that I possess.

Awabakal Luke

Ta korien baġ buloarakȧl kȧtan wakál la thabbat biruġ ka, ġutan baġ winta untikȧl emmouġ kai yantin tabiruġ.

Geneva Bible 1599

I fast twise in the weeke: I giue tithe of all that euer I possesse.

Noyes Bible

I fast twice in the week; I give tithes of all that I gain.

Danish Bible 1931

Jeg faster to Gange om Ugen, jeg giver Tiende af al min indtægt.

Arapaho Luke

Nananenau nenaugauyānau nese hanesadee hauchauvadede, Nevānau vadadauchu vahee henee nāthāenetheyaunau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I kin kaikaijole pan riapak ni wik eu o koleireki eijokkij eu en ai kapwa karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I kin kaikaisole pan riapak ni wik eu o koleireki eisokkis eu en ai kapwa karos.

King James Version

I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.

King James Version + Apocrypha

I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.

Vietnamese Bible 1923

Tôi kiêng ăn một tuần lễ hai lần, và nộp một phần mười về mọi món lợi của tôi.

KJV Cambridge Paragraph

I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.

Revised West Version

‌ʻOku liunga ua ʻeku ʻaukai ʻi he uike, pea ʻoku ou ʻatu ʻae tukuhau ʻi heʻeku meʻa fulipē.’

French Ostervald Bible

Je jeûne deux fois la semaine, je donne la dîme de tout ce que je possède.

Romanian Free Holy Bible

Eu postesc de două ori pe săptămână. Dau zeciuială din tot ce primesc'.

Esperanto Bible

Mi fastas dufoje en semajno; mi donas dekonaĵojn el ĉio, kion mi akiras.

French Louis Segond 1910 Bible

je jeûne deux fois la semaine, je donne la dîme de tous mes revenus.

German Luther Bible 1912

Ich faste zweimal in der Woche und gebe den Zehnten von allem, was ich habe.

Majority Standard BIble

I fast twice a week and pay tithes of all that I acquire.’

Meriam Mir Bible

Gaire sabath ge, neis gaber kaka leuer baili; kaka mari naisuere ten lu kaka erdali.

Webster Bible

I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.

Open English Bible (Commonwealth)

I fast twice a week, and give a tenth of everything I get to God.”

Open English Bible (US)

I fast twice a week, and give a tenth of everything I get to God.’

Revised Version

I fast twice in the week; I give tithes of all that I get.

Italian Riveduta Bible

Io digiuno due volte la settimana; pago la decima su tutto quel che posseggo.

French Free Holy Bible for the World

Je jeûne deux fois par semaine, et je donne la dîme de tout ce que je gagne. ›

Reina Valera 1909

Ayuno dos veces á la semana, doy diezmos de todo lo que poseo.

Spanish BLL

ayuno dos veces a la semana, y doy el diezmo de todo lo que gano’.

Spanish Free Bible for the World

ayuno dos veces a la semana, y doy el diezmo de todo lo que gano’.

Croatian Bible

Postim dvaput u tjednu, dajem desetinu od svega što steknem.'

Serbian DK Bible (Latin)

Postim dvaput u nedelji; dajem desetak od svega što imam.

Dieri NT

Pota mandru ngani milja ngamai ditji mara wora ja mandruni, ja marapratjanandru ngato buru kulno jinkiai pratjanandru ngato ngamalkai.»

German Textbibel

Ich faste zweimal in der Woche, und verzehnte alles was ich erwerbe.

Tyndale NT

I fast twyse in the weke. I geve tythe of all that I possesse.

World English Bible

I fast twice a week. I give tithes of all that I get.’

World English Bible (Catholic)

I fast twice a week. I give tithes of all that I get.’

World English Bible British Edition

I fast twice a week. I give tithes of all that I get.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I fast twice a week. I give tithes of all that I get.’

World English Bible Classic

I fast twice a week. I give tithes of all that I get.’

World English Bible Updated

I fast twice a week. I give tithes of all that I get.’

World Messianic Bible

I fast twice a week. I give tithes of all that I get.’

World Messianic Bible British Edition

I fast twice a week. I give tithes of all that I get.’

Worrorra Mark and Luke

Ŋaiamindjąŋa tjḁruŋandu mąnŋąle Wunaiurujau, adbunduŋuru kaŋano: ardarawaia ąŋąnŋunawungeri.

Wycliffe Bible portions

Y faste twies in the woke, Y yyue tithis of alle thingis that Y haue in possessioun.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Umayuyunatyo dos biaje gui semana; mannanaeyo diesmos ni y todo güinajajo.

Young's Literal Translation

I fast twice in the week, I give tithes of all things — as many as I possess.

Textus Receptus

Νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι.

Text-Critical Greek NT

νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι.

Solid Rock Greek New Testament

Νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι.

Greek Majority Text NT

νηστευω δισ του σαββατου αποδεκατω παντα οσα κτωμαι

Byzantine Greek NT

νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι.

Tischendorf Greek NT

νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατεύω πάντα ὅσα κτῶμαι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу постеск де доуэ орь пе сэптэмынэ, дау зечуялэ дин тоате венитуриле меле.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я пощу два рази на тиждень, даю десятину з усього, що придбаю.

Ukrainian Freedom Bible

Я пощу два рази на тиждень, даю десятину з усього, що придбаю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Постим двапут у недељи; дајем десетак од свега што имам.

Russian Synodal Bible

пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю.

Salkinson Hebrew NT

יב אָנֹכִי צָם יוֹמַיִם בַּשָּׁבוּעַ וּמְעַשֵּׂר אֲנִי אֶת־כָּל־תְּבוּאֹתָי׃

Modern Hebrew Bible

אני צם פעמים בשבוע אני מעשר את כל קניני׃

Coptic Boharic NT

ϮⲈⲢⲚⲎⲤⲦⲈⲨⲒⲚ ⲚⲤⲞⲠⲂ ⲔⲀⲦⲀ ⲤⲀⲂⲂⲀⲦⲞⲚ ϮϮ ⲘⲪⲢⲈⲘⲎⲦ ⲚⲈⲚⲬⲀⲒ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈϮϪⲪⲞ ⲘⲘⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ϯⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⳿ⲛⲥⲟⲡⲃ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϯϯ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲉⲙⲏⲧ ⳿ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϯ ⳿ϫⲫⲟ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

أَصُومُ مَرَّتَيْنِ فِي ٱلْأُسْبُوعِ، وَأُعَشِّرُ كُلَّ مَا أَقْتَنِيهِ.

Old Persion Version Bible

هر هفته دو مرتبه روزه می‌دارم و ازآنچه پیدا می‌کنم ده‌یک می‌دهم.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် သည် ခုနှစ်ရက်တွင် နှစ် ရက်အစာရှောင် ပါ၏။ ဥစ္စာရှိသမျှ တို့ကို ဆယ်ဘို့တဘို့ လှူပါ၏ဟူ ဆုတောင်း ပဌနာပြု၏။

Korean Bible 1910

나는 이레에 두 번씩 금식하고 또 소득의 십일조를 드리나이다 하고

Japanese Freedom Bible

私は週に二度断食し、得るものすべての十分の一をささげています。』

World Chinese Bible

我一个星期禁食两次；凡我所得的，都献上十分之一。’

New Japanese NT

私は週に二度断食し、自分の受けるものはみな、その十分の一をささげております。』

Chinese Union Version (simplified)

我一个礼拜禁食两次，凡我所得的都捐上十分之一。』

Chinese Union Version (traditional)

我一個禮拜禁食兩次，凡我所得的都捐上十分之一。』

Meitei Bible

Eina chayol amada anirak chara helli aduga eigi leijaba pumnamakki saruk taragi ama nangonda pi.’’

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo lokkanw lo loonyi go yikla doodunv, okv ngo paanam lo vring loka akonyi nam jibwng dunv.’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Dana lele siiga kuli n luo bu ñoabu dana lie. N ñandi n dim n bonbaakaala kuli nni.'

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Jejuo duas vezes por semana, e dou dízimo de tudo quanto possuo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ane efunga habhele hurungo. Efumia ifungu elyakumi katika amapato gane gonti. '

CC BY 4.0

Mashi Bible

“ncîshalisa kabiri omu mugobe, nantûla ecihimbi ca kali ikumi c’ebirugu byâni byoshi”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Mhmüp khyüh üng nghngih vei buh jeih lü, ka ktaiyü khawiki, ka tak avan xa üng mat ka pe khawiki,’ a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich faste zweimal in der Woche und gebe den Zehnten von allem, was ich erwerbe.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih sa sinet mongdi sa nyi samuh rangsoom katong ang eno ngah ih an suh nga mootkaat nawa asih thiik uh ekot kah eha.’

CC BY 4.0

Gamo NT

Samintan nam77a xoomays, taas dizaysafe tamappe issa immays.

CC BY 4.0

Gofa NT

Saaminttafe nam77u toho xoomays, ta demmiyaba ubbaafe asiraata kessays’ yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taa ik gawiyotse git aawo s'oomiruwe, t daatsiru jamotse tatslo kishdek'at imiruwe.›

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu ne habda jia shii danyi minyie nyie phro, chiih-è gu miwiang pha zab ji è de na shii jiasua phi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nili nyimanga zilyo tovele mwi nsunda, ni zwisanga vulishumi ku zonse zini wana.'

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ayuno dos veces a la semana y doy el diezmo de todo lo que gano.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngutaŵa kaŵili kwa chijuma ni ngutyosya liunjili lya kakumi lya indu yose ingupata.’

CC BY 4.0

Arli Luke

Postinava duj puti ano kurko hem dava desetak oto sa so zaradinava.’

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nidenda mara khavili khulugo. Nikhumya isadakha ukhuma khuvukhavi wangu. '

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nindataba mara ibele kila wiki. Nipiya zaka katika mapato yoti yaniyapata.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nikujiinisa chakulya ndava ya Chapanga mala zivili kwa lijuma, niwusa lilundu limonga pagati ya kumi muvindu vyangu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ayuno dos veces por semana y doy diezmo de todo lo que me gano.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hapta tin sûnnik bu ke ngêi ngâia, ke nei murdi a sômakhat nang ke pêk ngâi,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri in kinqꞌip wibꞌ che nuwaꞌim kebꞌ mul pa wuqubꞌ qꞌij, xuqujeꞌ kinya ri ulajujil rech ronojel ri nuchꞌekoj.”

CC BY 4.0

Soli NT

Ndalikanishinga kulya mankanda abili munsondo, kayi nkute kubenga calikumi pabintu byonse mbyonkute kucana.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I fast twice a week, and I give tithes of all that I get.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I undergo a tzom (fast) twice during the week, I give the ma'aser (tithe) of everything as much as I get.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ⸀ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך פאסט צוויי מאל אין דער וואך; איך גיב מעשר פון אלעם, וואס איך דערווערב.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ବପାଲ୍ଲିନ୍‌ ବାଗୁତର ଆନମ୍‌ତନାୟ୍‌ ଆରି ଞେନ୍‌ ଅନର୍ଜେଲୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ଦସମାଂସ ତିୟ୍‌ତାୟ୍‌ ।’”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ହାପ୍ତାରେ ବାର୍‌ସାଇଙ୍ଗ୍‌ କାଟାବ୍‌ତାନା ଆଡଃ ଗଟା କାମିୟାକାଦ୍‌ରେୟାଃ ଗେଲ୍‌ହିସା ହାନାଟିଙ୍ଗ୍‌ ଏମ୍‌ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ।’

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ସେ କଇଲା, “ମୁଇ ଜିଉଦିମନର୍‌ ନିୟମ୍‌ ଇସାବେ ଆଟ୍‌କେ ଦୁଇ ଦିନ୍‌ ଉପାସ୍‌ ରଇ ପାର୍‌ତନା କଲିନି । କାମାଇଲାଟାନର୍‌ ଦସ୍‌ବାଗର ବାଗେକ୍‌ ତମ୍‌କେ ଦେଲିନି ।” ବଲି ପାର୍‌ତନା କଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ ସାନ୍ତାକେ ମ୍ୱାର୍‌ତର୍ କେଡ଼େସଃ ଡିଂମ୍ୟାକେ ଆରି ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ସାପା ଆର୍ଜେକ୍ନେ ଗୁଆକ୍ଲିଗ୍‌ ବାଟାବାନ୍ ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ ବାଗ୍‌ ଦାନ୍ ଡିଂମ୍ୟାକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁଁୟ୍‌ ଆଟ୍‌ଦିନ୍‌କେ ଦୁୟ୍‌ ତର୍‌ ଉହାସ୍‌ କଃରୁଲେ, ଆର୍‌ ମୁଁୟ୍‌ ମର୍‌ ସଃବୁ ଆଉଣିର୍‌ ଦଃସ୍‌ବାଗାର୍‌ ବାଗେକ୍‌ ଦେଉଁଲେ ।”

CC BY 4.0