Luke 17:19

American Standard Version (1901)

And he said unto him, Arise, and go thy way: thy faith hath made thee whole.

ASV Byzantine Text

And he said unto him, Arise, and go thy way: thy faith hath made thee whole.

Breton Gospels

Neuze e lavaras dezhañ: Sav, kae, da feiz en deus da yac'haet.

Asang Khongca Bible

Anih mah to kami khaeah, Angthawk ah loe, caeh laih: na tanghaih mah ang hoisak boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah anih te, “ Thoo, cet laeh, namah kah tangnah loh namah ng'khang coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah anih te, “Thoo, cet laeh, namah kah tangnah loh namah ng'khang coeng,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la hoi oia ia ia, E ku oe iluna, e hele aku; ua ola oe i kou manaoio.

English Berean Standard Bible

Then Jesus said to him, “Rise and go; your faith has made you well! ”

Haitian Creole Bible 1985

Epi li di li: Leve non. Ou mèt ale. Se konfyans ou nan Bondye ki geri ou.

Clementine Vulgate 1598

Et ait illi: Surge, vade: quia fides tua te salvum fecit.

Bible in Basic English

And he said to him, Get up, and go on your way; your faith has made you well.

French: Bible J.N. Darby

Et il lui dit : Lève-toi, et t’en va ; ta foi t’a guéri .

Czech Kralická Bible 1613

I řekl jemu: Vstana, jdi, víra tvá tě uzdravila.

Kosraean Bible

Ac Jesus el fahk nu sel, “Tuyak ac som; lulalfongi lom akkeyekomla.”

Romanian Free Holy Bible

Atunci i-a zis: “Scoală-te și du-te. Credința ta te-a vindecat”.

World Portuguese Bible

Então ele lhe disse: “Levante-se e siga o seu caminho. A sua fé o curou.”

Swahili Bible

Halafu akamwambia huyo mtu, “Simama, uende zako; imani yako imekuponya.”

Romanian BTF Bible

Și i-a spus: Scoală-te, du-te; credința ta te-a făcut sănătos.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ထို​သူ​အား ``သင်​ထ​၍​သွား​လော့။ သင် ၏​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​သည်​သင့်​ရော​ဂါ​ကို​ပျောက်​စေ ပြီ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And he said to him, Rise up and go thy way: thy faith has made thee well.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach zu ihm: Stehe auf und gehe hin; dein Glaube hat dich gerettet.

Dutch Bible 1917

En Hij zeide tot hem: Sta op, en ga heen; uw geloof heeft u behouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Hij zeide tot hem: Sta op, en ga heen; uw geloof heeft u gered.

Italian Diodati Bible

E disse a colui: Levati, e vattene; la tua fece ti ha salvato .

Douay-Rheims 1899

And he said to him: Arise, go thy way; for thy faith hath made thee whole.

Awabakal Luke

Ġatun noa wiya bon, Bouġkullia, yuriġ bi wolla; ġirouġ ka ba ko ġurrulli biruġ ko turon bi kȧtan.

Geneva Bible 1599

And he saide vnto him, Arise, goe thy way, thy faith hath saued thee.

Noyes Bible

And he said to him, Rise and go; thy faith hath made thee well.

Danish Bible 1931

Og han sagde til ham: “Stå op, gå bort; din Tro har frelst dig!”

Arapaho Luke

Nau haeāedauwuna, Gauhā, najesa: nananene hadethauwaudaude henayauhāne.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A majani on i: Uda ko wei, om pojon me kakel uk ada!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A masani ong i: Uda ko wei, om poson me kakel uk ada!

King James Version

And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.

King James Version + Apocrypha

And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.

Vietnamese Bible 1923

Ngài lại phán rằng: Đứng dậy đi; đức tin ngươi đã cứu ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.

Revised West Version

Pea ne pehē kiate ia, “Tuʻu hake, pea ke ʻalu: kuo fakamoʻui koe ʻe hoʻo tui.”

French Ostervald Bible

Alors il lui dit: Lève-toi, va, ta foi t'a guéri.

Romanian Free Holy Bible

Atunci i-a zis: “Scoală-te și du-te. Credința ta te-a vindecat”.

Esperanto Bible

Kaj li diris al li: Leviĝu kaj iru; via fido vin savis.

French Louis Segond 1910 Bible

Puis il lui dit: Lève-toi, va; ta foi t’a sauvé.

German Luther Bible 1912

Und er sprach zu ihm: Stehe auf, gehe hin; dein Glaube hat dir geholfen.

Majority Standard BIble

Then Jesus said to him, “Rise and go; your faith has made you well!”

Meriam Mir Bible

Ege E abi detager, Ma ekue, bakeamu: ege ma nagri eded mabi oatulam.

Webster Bible

And he said to him, Arise, depart: thy faith hath made thee whole.

Open English Bible (Commonwealth)

Get up,’ he said to him, ‘and go on your way. Your faith has delivered you.’

Open English Bible (US)

Get up,” he said to him, “and go on your way. Your faith has delivered you.”

Revised Version

And he said unto him, Arise, and go thy way: thy faith hath made thee whole.

Italian Riveduta Bible

E gli disse: Lèvati e vattene: la tua fede t’ha salvato.

French Free Holy Bible for the World

Puis il lui dit : « Lève-toi, et va ; ta foi t'a guéri. »

Reina Valera 1909

Y díjole: Levántate, vete; tu fe te ha salvado.

Spanish BLL

Entonces le dijo: “Levántate y vete. Tu fe te ha salvado”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces le dijo: «Levántate y vete. Tu fe te ha salvado».

Croatian Bible

A njemu reče: “Ustani! Idi! Tvoja te vjera spasila!”

Serbian DK Bible (Latin)

I reče mu: Ustani, idi; vera tvoja pomože ti.

Dieri NT

Ja Nau nunkangu jatana wonti: „Terkakamai ja wapau; morlalu ngundranali jinkanali jidna tepi ngankana warai.“

German Textbibel

Und er sagte zu ihm: stehe auf und gehe hin, dein Glaube hat dir geholfen.

Tyndale NT

And he sayde vnto him: aryse and goo thy waye thy faith hath made the whoale.

World English Bible

Then he said to him, “Get up, and go your way. Your faith has healed you.”

World English Bible (Catholic)

Then he said to him, “Get up, and go your way. Your faith has healed you.”

World English Bible British Edition

Then he said to him, “Get up, and go your way. Your faith has healed you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then he said to him, “Get up, and go your way. Your faith has healed you.”

World English Bible Classic

Then he said to him, “Get up, and go your way. Your faith has healed you.”

World English Bible Updated

Then he said to him, “Get up, and go your way. Your faith has healed you.”

World Messianic Bible

Then he said to him, “Get up, and go your way. Your faith has healed you.”

World Messianic Bible British Edition

Then he said to him, “Get up, and go your way. Your faith has healed you.”

Worrorra Mark and Luke

Gejau kundjuŋąnąŋga, Bḁri bąnu, baiuŋuru; wa puŋgąŋudjarien ŋąri ŋundjąnąŋga ŋunmundulbąla.

Wycliffe Bible portions

And he seide to hym, Rise vp, go thou; for thi feith hath maad thee saaf.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña bu güiya: Cajulo ya unjanao; y jinengguemo munajomlo jao.

Young's Literal Translation

and he said to him, 'Having risen, be going on, thy faith hath saved thee.'

Textus Receptus

Καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέ σε.

Text-Critical Greek NT

καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέ σε.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.

Greek Majority Text NT

και ειπεν αυτω αναστασ πορευου η πιστισ σου σεσωκεν σε

Byzantine Greek NT

καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέ σε.

Tischendorf Greek NT

καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Апой й-а зис: „Скоалэ-те ши плякэ; крединца та те-а мынтуит.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І рече йому: Уставши йди; віра твоя спасла тебе.

Ukrainian Freedom Bible

І рече йому: Уставши йди; віра твоя спасла тебе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече му: Устани, иди; вера твоја поможе ти.

Russian Synodal Bible

И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя.

Salkinson Hebrew NT

יט וַיֹּאמֶר אֵלָיו קוּם וָלֵךְ אֱמוּנָתְךָ הוֹשִׁיעָה לָּךְ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליו קום ולך אמונתך הושיעה לך׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲦⲰⲚⲔ ⲘⲀϢⲈ ⲚⲀⲔ ⲠⲈⲔⲚⲀϨϮ ⲠⲈⲦⲀϤⲚⲀϨⲘⲈⲔ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ قَالَ لَهُ: «قُمْ وَٱمْضِ، إِيمَانُكَ خَلَّصَكَ».

Old Persion Version Bible

و بدو گفت: «برخاسته برو که ایمانت تو را نجات داده است.»

Judson Burmese Bible

သင်ထ ၍ သွား လော့။ သင် ၏ယုံကြည် ခြင်းသည် သင် ၏အနာကိုငြိမ်း စေပြီ ဟု ထိုသူ အား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그에게 이르시되 `일어나 가라 네 믿음이 너를 구원하였느니라 !' 하시더라

Japanese Freedom Bible

それから彼に言った。 「立って行きなさい。あなたの信仰があなたを癒やした。」

World Chinese Bible

于是祂对那人说： “起来，走吧；你的信心使你痊愈了。”

New Japanese NT

それからその人に言われた。「立ち上がって、行きなさい。あなたの信仰が、あなたを直したのです。」

Chinese Union Version (simplified)

就对那人说：「起来，走吧！你的信救了你了。」

Chinese Union Version (traditional)

就對那人說：「起來，走吧！你的信救了你了。 」

Meitei Bible

Adudagi Jisuna nupa aduda hairak-i, “Hougattuna chatcharo, nahakki thajabana nahakpu phahanbire.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv Jisu ninyia minto, “Gudungto okv vngnyika; noogv mvngjwng lokv nam alv mopvku.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani o den yedi o ja yeni: “fii ki gedi. A dandanli paagi a.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E disse-lhe: Levanta-te, e vai; tua fé te salvou.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wabhora, “Imelela walaga wewe olweteho lwaho lumwauye.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubundi amubwîra, erhi: «Yimanga, ocîgendere; obwêmêre bwâwe bwa­ kucizize».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Jesuh naw, “Tho law lü, cita; na jumnak naw ning yai sak be ve,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er sprach zu ihm: Steh auf und gehe hin; dein Glaube hat dich gerettet!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Jisu ih heh suh baatta, “Toonchap uno wang uh; an tuungmaang ih an khoisat ah deesiit halu.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Addezakka zaaridi denddada ba nena ne amanoy pathides gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Uraakko, “Ne ammanoy nena pathis denddada ba” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniye hakon Iyesus ash mansh, «Tuur amee, n imnetiyo neen kashire» bí et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è Isu aishii yao, “Jai srane dun mage bo; nawai migi è na shii wie rek phi ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cha wamba kwali, zime, mi uyende. Intumelo yako ya kuhoza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces le dijo: Levántate y vete; tu fe te ha sanado.

CC BY 4.0

Yao NT

Nombe Che Yesu ŵansalile mundu jo kuti, “Njimuche, njaule chikulupi chenu chinnamisye.”

CC BY 4.0

Arli Luke

I phenđa e manušese: “Ušti hem dža! Ti vera spasinđa tut!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhambula, “Ema ulutage ulwidikho lwakho lukhuponinche.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ammakiye, “Ukatuke ni uyende zako imani yako ikuponyile.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Penapo akamjovela mundu mwenuyo, “Yima uhamba, kusadika kwaku kukulamisi.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y le dijo: Levántate, vete. Tu fe te salvó.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, a kôma, “Inthoi inla se ta roh, na taksônna hin nang a mindam ani,” a tipea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xubꞌij kꞌu ri Jesús che ri achi: Chatwaꞌjiloq, jat, xatkunataj rumal ri akojobꞌal.

CC BY 4.0

Soli NT

Kufumapo, Yesu walambila shimankuntu uyo, pakwinga wanshoma nyamuka koya, Lushomo lwakobe lulakushiliki.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then he said to the man, “Rise and go on yoʋr way; yoʋr faith has healed yoʋ.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe, Melech HaMoshiach said to him, Get up and go. Your emunah (faith) has delivered you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט געזאגט צו אים: שטיי אויף און גיי; דיין אמונה האט דיך געראטעוועט!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଡୋନା, ଜିରା, ଡର୍ନେନମ୍‌ ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ମବ୍‌ନଙ୍‌ଲମ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଇନିଃକେ କାଜିକିୟାଏ, “ମାର୍‌ ବିରିଦ୍‌ମେ ଆଡଃ ସେନଃମେ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ତାମାଃ ବୁଗିକାଦ୍‌ମେୟାଏ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ପଚେ ଜିସୁ ତାକେ କଇଲା, “ତୁଇ ଏବେ ଉଟ୍‌ ଆରି ଜାଆ, କାଇକେ ବଇଲେ ମୁଇ ତକେ ନିମାନ୍‌ କରିପାର୍‌ବି ବଲି ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରିରଇଲୁସ୍‍ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାରି ଜିସୁ ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ତଡ଼୍ୟା ବାରି ୱିଗ୍‌ଲା ନାଁନେ ବିସ୍‌ବାସ୍ ଆନାକେ ନିମାଣ୍ତା ଆଡିଙ୍ଗ୍ ବିଃବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଉଟିକଃରି ଜା ତର୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ତକ୍‌ ଉଜ୍‌ କଃରିଆଚେ ।”

CC BY 4.0