Luke 14:20

American Standard Version (1901)

And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.

ASV Byzantine Text

And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.

Breton Gospels

Hag unan all a lavaras: Ur wreg am eus kemeret, dre-se ne c'hellan ket mont.

Asang Khongca Bible

Kalah maeto mah, Kai loe zu ka lak, kang zo thai mak ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pakhat bal loh, ' Yuu ka loh tih ka lo ham coeng mahpawh,’ a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pakhat bal loh, ‘Yuu ka loh tih ka lo ham coeng mahpawh,’ a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la hoi kekahi, Ua mare iho noi au i ka wahine, nolaila aole e hiki ia'u ke holo aku.

English Berean Standard Bible

Still another said, ‘I have married a wife, so I cannot come.’

Haitian Creole Bible 1985

Yon lòt di: Mwen fèk sot marye, se poutèt sa mwen pa ka ale.

Clementine Vulgate 1598

Et alius dixit: Uxorem duxi, et ideo non possum venire.

Bible in Basic English

And another said, I have been married, and so I am not able to come.

French: Bible J.N. Darby

Et un autre dit : J’ai épousé une femme, et à cause de cela je ne puis aller.

Czech Kralická Bible 1613

A jiný dí: Ženu jsem pojal, a protož nemohu přijíti.

Kosraean Bible

Ac sie pac fahk, ‘Nga tufahna marutla, ac ke sripa se inge nga tia ku in fahsrot.’

Romanian Free Holy Bible

Altul a zis: “M-am căsătorit cu o nevastă și nu pot să vin.

World Portuguese Bible

“Ainda outro disse: 'Casei-me e, por isso, não posso ir.'

Swahili Bible

Na mwingine akasema: Nimeoa mke, kwa hiyo siwezi kuja.

Romanian BTF Bible

Și altul a spus: M-am căsătorit cu o femeie și de aceea nu pot veni.

Burmese Common Language Bible

အ​ခြား​တစ်​ယောက်​က `အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ယ​ခု​ပင် အိမ်​ထောင်​ကျ​သ​ဖြင့်​မ​လာ​နိုင်​ပါ' ဟု​ဆို​၏။-

Darby Translation

And another said, I have married a wife, and on this account I cannot come.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ein anderer sprach: Ich habe ein Weib geheiratet, und darum kann ich nicht kommen.

Dutch Bible 1917

En een ander zeide: Ik heb een vrouw getrouwd, en daarom kan ik niet komen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Weer een ander zei: Ik heb een vrouw gehuwd, en kan dus niet komen.

Italian Diodati Bible

Ed un altro disse: Io ho sposata moglie, e perciò non posso venire.

Douay-Rheims 1899

And another said: I have married a wife, and therefore I cannot come.

Awabakal Luke

Ġatun taraito wiyá, Mankulla baġ nukuġ emmoúmba, yaki tin keawai baġ uwa korien.

Geneva Bible 1599

And another said, I haue maried a wife, and therefore I can not come.

Noyes Bible

And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.

Danish Bible 1931

Og en anden sagde: Jeg har taget mig en Hustru til Ægte, og derfor kan jeg ikke komme.

Arapaho Luke

Nau jasaa hahagu, hedauwunenenau, nau naajeneejaunau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A amen inda: I paudeki li amen, i me i jota kak kokila.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A amen inda: I paudeki li amen, i me i sota kak kokila.

King James Version

And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.

King James Version + Apocrypha

And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ khác nữa rằng: Tôi mới cưới vợ, vậy tôi đi không được.

KJV Cambridge Paragraph

And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.

Revised West Version

Pea pehē ʻe he tokotaha, ‘Kuo u mali mo e fefine, pea ko ia ʻe ʻikai te u faʻa ʻalu ai:’

French Ostervald Bible

Et un autre dit: J'ai épousé une femme, ainsi je n'y puis aller.

Romanian Free Holy Bible

Altul a zis: “M-am căsătorit cu o nevastă și nu pot să vin.

Esperanto Bible

Kaj alia diris: Mi edziĝis kun edzino, kaj tial mi ne povas veni.

French Louis Segond 1910 Bible

Un autre dit: Je viens de me marier, et c’est pourquoi je ne puis aller.

German Luther Bible 1912

Und der dritte sprach: Ich habe ein Weib genommen, darum kann ich nicht kommen.

Majority Standard BIble

Still another said, ‘I have married a wife, so I cannot come.’

Meriam Mir Bible

Ege nerute le detager, kega, Kaka nagri kosker, abelelam kaka umer kak bakeamulu.

Webster Bible

And another said, I have married a wife: and therefore I cannot come.

Open English Bible (Commonwealth)

while the next said “I am just married, and for that reason I am unable to come.”

Open English Bible (US)

while the next said ‘I am just married, and for that reason I am unable to come.’

Revised Version

And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.

Italian Riveduta Bible

E un altro disse: Ho preso moglie, e perciò non posso venire.

French Free Holy Bible for the World

Un autre dit : ‹ Je viens de me marier, et c'est pourquoi je ne peux pas venir. ›

Reina Valera 1909

Y el otro dijo: Acabo de casarme, y por tanto no puedo ir.

Spanish BLL

“Y otro dijo: ‘Acabo de casarme, y por tanto no puedo ir’.

Spanish Free Bible for the World

“Y otro dijo: ‘Acabo de casarme, y por tanto no puedo ir’.

Croatian Bible

Treći reče: 'Oženio sam se i zato ne mogu doći.'”

Serbian DK Bible (Latin)

I treći reče: Oženih se, i zato ne mogu doći.

Dieri NT

Ja kulno jatana wonti: «Ngato noa patana warai, jendralia ngani ngandandariai wokarala.»

German Textbibel

Und ein anderer sagte: ich habe eine Frau genommen, und darum kann ich nicht kommen.

Tyndale NT

The thyrde sayd: I have maried a wyfe and therfore I cannot come.

World English Bible

“Another said, ‘I have married a wife, and therefore I can’t come.’

World English Bible (Catholic)

“Another said, ‘I have married a wife, and therefore I can’t come.’

World English Bible British Edition

“Another said, ‘I have married a wife, and therefore I can’t come.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Another said, ‘I have married a wife, and therefore I can’t come.’

World English Bible Classic

“Another said, ‘I have married a wife, and therefore I can’t come.’

World English Bible Updated

“Another said, ‘I have married a wife, and therefore I can’t come.’

World Messianic Bible

“Another said, ‘I have married a wife, and therefore I can’t come.’

World Messianic Bible British Edition

“Another said, ‘I have married a wife, and therefore I can’t come.’

Worrorra Mark and Luke

Iąkąra kuda: kundjuŋu, Mąŋganja pąnąn ŋḁwona, ge wunja kadjinba pąŋeŋąn.

Wycliffe Bible portions

And an othir seide, Y haue weddid a wijf; and therfor Y may not come.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y otro ilegña: Umasaguayo, ya enaomina ti siñayo mato.

Young's Literal Translation

and another said, A wife I married, and because of this I am not able to come.

Textus Receptus

Καὶ ἕτερος εἶπε, Γυναῖκα ἔγημα, καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἕτερος εἶπε, Γυναῖκα ἔγημα, καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἕτερος εἶπεν, Γυναῖκα ἔγημα, καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν.

Greek Majority Text NT

και ετεροσ ειπεν γυναικα εγημα και δια τουτο ου δυναμαι ελθειν

Byzantine Greek NT

καὶ ἕτερος εἶπε· γυναῖκα ἔγημα, καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἕτερος εἶπεν· γυναῖκα ἔγημα καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ун алтул а зис: ‘Токмай акум м-ам ынсурат ши де ачея ну пот вени.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

А знов другий сказав: Я одруживсь, тому й не можу прийти.

Ukrainian Freedom Bible

А знов другий сказав: Я одруживсь, тому й не можу прийти.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И трећи рече: Ожених се, и зато не могу доћи.

Russian Synodal Bible

Третий сказал: я женился и потому не могу придти.

Salkinson Hebrew NT

כ וְהַשְּׁלִישִׁי אָמַר אִשָּׁה לָקַחְתִּי לִי וְלֹא אוּכַל לָבֹא׃

Modern Hebrew Bible

ואחר אמר אשה לקחתי ובעבור זאת לא אוכל לבוא׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲔⲈⲞⲨⲀⲒ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲀⲒϬⲒ ⲚⲞⲨⲤϨⲒⲘⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ϮⲚⲀⲒ ⲀⲚ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ ⲁⲓϭⲓ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ϯⲛⲁ⳿ⲓ ⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالَ آخَرُ: إِنِّي تَزَوَّجْتُ بِٱمْرَأَةٍ، فَلِذَلِكَ لَا أَقْدِرُ أَنْ أَجِيءَ.

Old Persion Version Bible

سومی گفت: زنی گرفته‌ام و از این سبب نمی توانم بیایم.

Judson Burmese Bible

တစ် ယောက်က၊ အကျွန်ုပ်သည် မယား နှင့် လက်ထပ် ပါပြီ။ ထိုကြောင့် အကျွန်ုပ်မ လာ နိုင် ပါဟုဆို ၏။

Korean Bible 1910

또 하나는 가로되 나는 장가 들었으니 그러므로 가지 못하겠노라 하는지라

Japanese Freedom Bible

「また別の人は言った。『妻を迎えたので、行けません。』

World Chinese Bible

“又一个说：‘我刚娶了妻，所以不能去。’

New Japanese NT

また、別の人はこう言った。『結婚したので、行くことができません。』

Chinese Union Version (simplified)

又有一个说：『我才娶了妻，所以不能去。』

Chinese Union Version (traditional)

又有一個說：『我才娶了妻，所以不能去。』

Meitei Bible

Adudagi atoppa amana amuk hairak-i, “‘Ei luhongbada ngairi, maram aduna ei lakpa ngamlaroi.’’

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyi akonv minto, ‘Ngo vjakpi nyimv naada pvnv, ho lvga lo ngo aala nyuma.’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Toa moko den tedi: 'N da taa n pua moala na, lani yaapo n kan fidi ki gedi.'

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E outro disse: Casei-me com uma mulher, e portanto não posso vir.

CC BY 4.0

Safwa NT

Owamwabho wayanga, 'Enejile oshe, afwatanesho sebwezizye ahwenze.'

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Owundi aderha, erhi”: “Nzind’ijà omu buhya, co cirhumire ntayisha”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acunüng akce be tü naw, ‘Khyumah ni se am law hlü thei veng’ a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wieder ein anderer sprach: Ich habe eine Frau genommen, darum kann ich nicht kommen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah lilih wasiit ih we liita, ngah ih amamah di nga kuhoon tang, erah thoidoh ngah tajen raarang.’

CC BY 4.0

Gamo NT

Qasse hara asaykka tani buro miishratethan days baannaas danda7ikke gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassi haray, ‘Taani buroo meddan de7iya gisho, yaanaw dandda7ikke’ yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

K'oshonwere ‹Máátso dek'at guuy twottsotse woo falratse› bí et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gai jia è de yao, gu ne yiy iwo yie dang ba phro, chiih-è ji pha chiang è gu de awuii mua phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu zumwi naye chata kuti, 'nji ni sesa hanu, kani oli kusiya va mwihetu, ni ondele kani oli kwiza.'

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Otro dijo: Acabo de casarme, y por eso no puedo ir.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni jwine ŵatite, ‘Nombele moŵa gagaga, nipele ngangukombola kwika.’

CC BY 4.0

Arli Luke

O trito phenđa: ‘Samo so ženinđum man i adalese našti te avav.’

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umunu uyunge akhanchova akhata, 'Nilinuwinga saniwesya ukhundakha udala vango mwene sanikhinche.'

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni mundu ywenge kabaya, “nikobike nnwawa, kwa nyoo ngwecha kwaa icha.'

CC BY 4.0

Ngoni NT

Na yungi akajova, ‘Nigegili mdala ndava ya genago, nakuhotola kubwela.’”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y otro dijo: Me casé, y por esto no puedo ir.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mi dangin, “inkenei suobil kêng ania, masikin hong thei no ning,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri jun chik xubꞌij: Xa kꞌa te xinkꞌuliꞌk rumal riꞌ man kinkwin taj kineꞌek.

CC BY 4.0

Soli NT

Naumbi walambeti, Ame ndeba mutukashi lino lino neco nteshi njise.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Still another said, ‘I have married a woman, and for that reason I cannot come.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And another said, I took a wife and therefore I am not able to come.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἕτερος εἶπεν· Γυναῖκα ἔγημα καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאך אן אנדערער האט געזאגט: איך האב גענומען א ווייב, און צוליב דעם קען איך נישט קומען!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଅବୟ୍‌ନେ ଗାମେନ୍‌, ‘ଞେନ୍‌ ରଙ୍‌ ବିବାଲନାୟ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଆୟ୍‌ ।’

CC BY 4.0

Munda NT

ଏଟାଃନିଃ, ‘ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଣ୍‌ଦିୟାକାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ଏନାନାଗେନ୍ତେ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ସେନ୍‌ଦାଡ଼ିୟାଃ’ ମେନ୍‌କିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ କଇଲା, “ମୁଇ ନୁଆରେ ବିବା ଅଇଆଚି, ତେବେ ମୁଇ ଆସି ନାପାରି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବିନ୍ ମୁଇଂଜା ବାସଙ୍ଗ୍‍କେ, “ନେଙ୍ଗ୍ ତ୍ମି ବିଃଏ ନ୍ଲେଃକେ, ତେସା ନେଙ୍ଗ୍ ୱେ ନାୟା ଣ୍ତୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବିନ୍ ମାନାୟ୍‌ କୟ୍‌ଲା, ମୁଁୟ୍‌ ନଃଉଆଁ କଃରି ବିବା ଅୟ୍‌ ଆଚି, ସେତାର୍‌ଗିନେ ମୁଁୟ୍‌ ଆସୁ ନଃହାରି ।”

CC BY 4.0