Luke 13:9

American Standard Version (1901)

and if it bear fruit thenceforth, well; but if not, thou shalt cut it down.

ASV Byzantine Text

and if it bear fruit, well; but if not, thereafter thou shalt cut it down.

Breton Gospels

Marteze e tougo frouezh, ha ma ne ra ket, e troc'hi anezhi goude.

Asang Khongca Bible

athaih athai nahaeloe hoih: toe athai ai nahaeloe, to naah na pakruk han hmang, tiah a naa, tiah a thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thanghal a pha atah a thaih khaw cuen mai ni ta, a thaih pawt bal atah na vung mai bitni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thanghal a pha atah a thaih khaw cuen mai ni ta, a thaih pawt bal atah na vung mai bitni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

E hoobua mai paha ia, a i ole hoi, ma ia hope iho, e kua aku oe ia ia.

English Berean Standard Bible

If it bears fruit next year, fine. But if not, you can cut it down.’”

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, li ka donnen. Si l' pa donnen, wa fè koupe l' lòt lanne.

Clementine Vulgate 1598

et siquidem fecerit fructum: sin autem, in futurum succides eam.

Bible in Basic English

And if, after that, it has fruit, it is well; if not, let it be cut down.

French: Bible J.N. Darby

et peut-être portera-t-il du fruit : sinon, après, tu le couperas.

Czech Kralická Bible 1613

Zdali by nesl ovoce. Pakliť neponese, potom vytneš jej.

Kosraean Bible

Na fin fokla, arulana wo; ac fin tia, na kom ku in sap in pakpuki.’”

Romanian Free Holy Bible

Dacă va da rod, bine; dacă nu, după aceea îl poți tăia'”.”

World Portuguese Bible

Se der fruto, muito bem; mas se não, depois disso, o senhor poderá cortá-la.’”

Swahili Bible

Kama ukizaa matunda mwaka ujao, vema; la sivyo, basi utaweza kuukata.”

Romanian BTF Bible

Și dacă va face rod, bine; și dacă nu, după aceea îl vei tăia.

Burmese Common Language Bible

နောင်​နှစ်​ခါ​အ​သီး​သီး​ကောင်း​သီး​ပါ​လိမ့်​မည်။ အ​ကယ်​၍​အ​သီး​မ​သီး​ခဲ့​သော်​ခုတ်​ပစ်​ပါ' ဟု ပြန်​၍​လျှောက်​သည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

and if it shall bear fruit — but if not, after that thou shalt cut it down.

German Unrevised Elberfelder Bible

und wenn er etwa Frucht bringen wird, gut, wenn aber nicht, so magst du ihn künftig abhauen.

Dutch Bible 1917

En indien hij vrucht zal voortbrengen, laat hem staan; maar indien niet, zo zult gij hem namaals uithouwen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Misschien draagt hij het volgend jaar vrucht. Zo niet, houw hem dan om.

Italian Diodati Bible

e se pur fa frutto, bene; se no, nell'avvenire tu lo taglierai.

Douay-Rheims 1899

And if happily it bear fruit: but if not, then after that thou shalt cut it down.

Awabakal Luke

Ġatun yeai ba kȧnu̇n, murrȧrȧġ ġaiya kȧnu̇n; ġatun ka korien ba, ġatun yukita ġaiya kólbúntinu̇n; wal bi unni barán.

Geneva Bible 1599

And if it beare fruite, well: if not, then after thou shalt cut it downe.

Noyes Bible

and if it bear fruit hereafter, well; but if not, thou shalt cut it down.

Danish Bible 1931

måske vil det bære Frugt i Fremtiden; men hvis ikke, da hug det om!”

Arapaho Luke

Nau hith hāvāgaune vevenaudenau neee: nauhith jene, hadnaāedauwauhade.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ma a pan wa, ari me mau, a ma jo, komui ap pan paledi jan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ma a pan wa, ari me mau, a ma so, komui ap pan paledi sang.

King James Version

And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.

King James Version + Apocrypha

And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.

Vietnamese Bible 1923

Có lẽ về sau nó sẽ ra trái; bằng không, chúa sẽ đốn.

KJV Cambridge Paragraph

and if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.

Revised West Version

Heiʻilo ʻe toki fua ia, pea kapau ʻe ʻikai, pea ke toki tā hifo ia.’”

French Ostervald Bible

Peut-être portera-t-il du fruit, sinon, tu le couperas ci-après.

Romanian Free Holy Bible

Dacă va da rod, bine; dacă nu, după aceea îl poți tăia'”.”

Esperanto Bible

kaj se ĝi poste donos frukton, bone; sed se ne, vi elhakos ĝin.

French Louis Segond 1910 Bible

Peut-être à l’avenir donnera-t-il du fruit; sinon, tu le couperas.

German Luther Bible 1912

ob er wolle Frucht bringen, wo nicht so haue ihn darnach ab.

Majority Standard BIble

If it bears fruit, fine. But if not, you can cut it down next year.’”

Meriam Mir Bible

Ese turum uanagri, debele; iako nole, keubu debele ma ismi.

Webster Bible

And if it shall bear fruit, well : and if not, then after that thou shalt cut it down.

Open English Bible (Commonwealth)

Then, if it bears in future, well and good; but if not, you can have it cut down.”’

Open English Bible (US)

Then, if it bears in future, well and good; but if not, you can have it cut down.’”

Revised Version

and if it bear fruit thenceforth, well; but if not, thou shalt cut it down.

Italian Riveduta Bible

e forse darà frutto in avvenire; se no, lo taglierai.

French Free Holy Bible for the World

S'il porte du fruit à l'avenir, c'est bien ; sinon, tu le couperas. » »

Reina Valera 1909

Y si hiciere fruto, bien; y si no, la cortarás después.

Spanish BLL

Si da fruto, bien; pero si no, después puedes cortarla’”.

Spanish Free Bible for the World

Si da fruto, bien; pero si no, después puedes cortarla’”.

Croatian Bible

Možda će ubuduće ipak uroditi. Ako li ne, posjeći ćeš je.'”

Serbian DK Bible (Latin)

pa da ako rodi: Ako li ne, poseći ćeš je na godinu.

Dieri NT

Nulia kara ngadani tandra punkibananto; pani kara, ngadani jundru ninaia wokaribananto.»“

German Textbibel

vielleicht bringt er künftig Frucht; wo nicht, so magst du ihn heraushauen lassen.

Tyndale NT

and if it beare not then after that cut it doune.

World English Bible

If it bears fruit, fine; but if not, after that, you can cut it down.’”

World English Bible (Catholic)

If it bears fruit, fine; but if not, after that, you can cut it down.’”

World English Bible British Edition

If it bears fruit, fine; but if not, after that, you can cut it down.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If it bears fruit, fine; but if not, after that, you can cut it down.’”

World English Bible Classic

If it bears fruit, fine; but if not, after that, you can cut it down.’”

World English Bible Updated

If it bears fruit, fine; but if not, after that, you can cut it down.’”

World Messianic Bible

If it bears fruit, fine; but if not, after that, you can cut it down.’”

World Messianic Bible British Edition

If it bears fruit, fine; but if not, after that, you can cut it down.’”

Worrorra Mark and Luke

Gejau ŋąmba kurab iŋgąm, wunia; ŋąmba kari, pitja dur mąndjo:.

Wycliffe Bible portions

if it schal make fruyt, if nay, in tyme comynge thou schalt kitte it doun.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya yanguin ufanogcha, mauleg; yanguin aje, siempre, unutut.

Young's Literal Translation

and if indeed it may bear fruit — ;and if not so, thereafter thou shalt cut it off.'

Textus Receptus

κἂν μὲν ποιήσῃ καρπόν· εἰ δὲ μήγε, εἰς τὸ μέλλον ἐκκόψεις αὐτήν.

Text-Critical Greek NT

κἂν μὲν ποιήσῃ καρπόν· εἰ δὲ μή γε, εἰς τὸ μέλλον ἐκκόψεις αὐτήν.

Solid Rock Greek New Testament

κἂν μὲν ποιήσῃ καρπόν· ⸉εἰ δὲ μήγε, εἰς τὸ μέλλον⸊ ἐκκόψεις αὐτήν.

Greek Majority Text NT

καν μεν ποιηση καρπον ει δε μηγε εισ το μελλον εκκοψεισ αυτην

Byzantine Greek NT

κἂν μὲν ποιήσῃ καρπόν· εἰ δὲ μήγε, εἰς τὸ μέλλον ἐκκόψεις αὐτήν.

Tischendorf Greek NT

κἂν μὲν ποιήσῃ καρπὸν εἰς τὸ μέλλον· εἰ δὲ μήγε, ἐκκόψεις αὐτήν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Поате кэ де акум ынаинте ва фаче род; дакэ ну, ыл вей тэя.’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

чей зродить овощ; коли ж нї, тодї зрубаєш її.

Ukrainian Freedom Bible

чей зродить овощ; коли ж нї, тодї зрубаєш її.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

па да ако роди: Ако ли не, посећи ћеш је на годину.

Russian Synodal Bible

не принесет ли плода; если же нет, то в следующий год срубишь ее.

Salkinson Hebrew NT

ט אוּלַי תַּעֲשֶׂה פְרִי בַּשָּׁנָה הַבָּאָה וְאִם־אַיִן תִּכְרֹת אֹתָהּ׃

Modern Hebrew Bible

אולי תעשה פרי ואם לא בשנה הבאה תגדענה׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲢⲎⲞⲨ ⲚⲦⲈⲤⲈⲚ ⲞⲨⲦⲀϨ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϮⲔⲈⲢⲞⲘⲠⲒ ⲈⲐⲚⲎⲞⲨ ⲈϢⲰⲠ ⲆⲈ ⲀⲤϢⲦⲈⲘⲒⲚⲒ ⲈⲔⲈⲔⲞⲢϪⲤ.

Coptic NT

ⲁⲣⲏⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉⲥ⳿ⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϯⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥ⳿ϣⲧⲉⲙ⳿ⲓⲛⲓ ⲉⲕ⳿ⲉⲕⲟⲣϫⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنْ صَنَعَتْ ثَمَرًا، وَإِلَّا فَفِيمَا بَعْدُ تَقْطَعُهَا».

Old Persion Version Bible

پس اگر ثمر آورد والا بعد از آن، آن راببر.»

Judson Burmese Bible

အသီး သီးကောင်းသီး ပါလိမ့်မည်။ သို့မဟုတ် နောက်မှ ခုတ်ပစ် တော်မူပါဟုလျှောက် လေသည် ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이 후에 만일 실과가 열면이어니와 그렇지 않으면 찍어 버리소서 하였다' 하시니라

Japanese Freedom Bible

実を結べばよし、結ばなければ、その後で切り倒してください。』」

World Chinese Bible

以后若结果子便罢；若不结果子，再把它砍了。’”

New Japanese NT

もしそれで来年、実を結べばよし、それでもだめなら、切り倒してください。』」

Chinese Union Version (simplified)

以后若结果子便罢，不然再把它砍了。』」

Chinese Union Version (traditional)

以後若結果子便罷，不然再把它砍了。』」

Meitei Bible

Maduda mahei pallabadi phare adubu pandrabadi nahakna masi yanthatpiyu.’’ ””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Aarinv anying tolo singnv ngv apw charlin bolo, v alvyachok namv; vbv maloka, no um tvngnga toku mabv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Daalinba jeli po bu baa luoni, lan yaaka, ŋan pedi bu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E se der fruto, deixa-a ficar ; se não, tu a cortarás depois.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lyape ugapapa amadodo pamande, shinza; nkashile sewaipapa ndipo odumraje!”'

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Nkaba gwayâna lêro… N’akabà nanga, oyîsh’igutwa.”»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

‘Seng kum a ngthei üng aktäa daw lü, am a ngtei üng khyu kaw pi” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Vielleicht bringt er noch Frucht; wenn nicht, so haue ihn darnach ab!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngaarang lek dong tiik abah eseethoon; latiikka bah, an ih erah doh dok haat theng.’”

CC BY 4.0

Gamo NT

Yiza laythas iza ayfikko lo7o, ayfonta ixxikko qanxxanddasa gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ha laythi ayfikko lo77o, ixxiko qanxa agga’ ” yaagidi zaaris.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Gawish shuwo bímal shengre, mank'o woto b́k'zal bin k'ut'k'rewe.› »

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado è hì pha hing muii è iwoi wie woi ruii arone wie ro; ji asi arone, na nya chieg muii bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Heva mu livike, zi, hantu, chilimo chi keza, ku lotu, linu, heva ka liviki, mu liteme liwe.'”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si da fruto, bien; y si no, después la cortarás.

CC BY 4.0

Yao NT

Iŵaga chichisogole isogosi chaka chachikwika chi, yambone, nambo iŵaga ngachisogola chinchigwisye.’ ”

CC BY 4.0

Arli Luke

i šaj đi berše ka anel plod. A te na bijanđa, ka čhine la.’”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Gunguhupe isekhe umwakha ugukhwincha lunovu, pu; gungave saguhupa, ugide!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mana upambike matunda mwaka wauicha ya panga vizuri, lakini mana upambike kwaa, waukate!”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati upambiki matunda kumwaka chabwina, ngati nakupambika, ndi udumulayi.’ ”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si se ve que va a producir fruto, bien, y si no, la cortas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nakuma ânrân chu sa ok a ta, ânra nôn chu phûrpai roh” tiin a thuona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We ne kawachin na, we man xwachinik, kꞌa te riꞌ utz kaqasaj la.”

CC BY 4.0

Soli NT

Mpani nicikekate bisepo mwakali. Nsombi na cikabule kwikata mukaciteme.’”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

If it bears fruit, fine; but if not, yoʋ can cut it down in the coming year.’ ”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And if indeed it produces pri in the future, tov me'od (very well); otherwise, you will cut down it.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

κἂν μὲν ποιήσῃ καρπὸν ⸂εἰς τὸ μέλλον— εἰ δὲ μήγε,⸃ ἐκκόψεις αὐτήν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אפשר וועט ער אויף להבא ברענגען פרוכט; און אויב נישט, וועסטו אים אפהאקן!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ତିକ୍କି ଅଜଏନ୍‌ ଡେନ୍‌ ମନଙ୍‌, ଅଃନ୍ନଜଲୋ ଡେନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଅଡ୍‌ଲେସେଡା ।’”

CC BY 4.0

Munda NT

ଇଦୁ ହିଜୁଃସିର୍ମା ନେଆଁଁରେ ଜ ନାମ୍‌ ସାକାଅଆଃ, କା'ରେଦ ତାୟମ୍‌ତେ ଏନାକେ ମାଆଃଇଚିମେ ।’”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ପଚେ ଜଦି ପଲ୍‌ ଦାର୍‌ଲେତା ନିକ, ନଇଲେ ତାକେ କାଟି ପାକାଉଁ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାରି ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଲିୱା ଚୁଲା ତ ନିମାଣ୍ତା ଣ୍ତୁଲା ଆକ୍‌ମେକେ ସିଃତଗ୍ ତ୍ଲାଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଜଦି ଇ ଗଃଚେ ହଃଳ୍‌ ହଃଳ୍‌ଲେକ୍‌ ବଃଲ୍‌ କଃତା, ମଃତର୍‌ ଜଦି ହଃଳ୍‌ ନଃହେଳେ ତଃବେ ତୁୟ୍‌ ଇ ଗଃଚ୍‌କେ ମାରିହଃକାଉ ।’”

CC BY 4.0