Luke 12:43

American Standard Version (1901)

Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

ASV Byzantine Text

Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

Breton Gospels

Eürus ar servijer a vo kavet gant e vestr oc'h ober kement-se pa erruo!

Asang Khongca Bible

Angmah ih angraeng angzoh naah a mikhnuk ah toksah, tamna loe tahamhoih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tekah sal tah a yoethen, a saii te a Boeipa ha pawk vaengah a hmuh pah van ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tekah sal tah a yoethen, a saii te a Boeipa ha pawk vaengah a hmuh pah van ni.

Hawaiian Bible 1868

Pomaikai na kauwa la ke ike mai kona haku ia ia e hana ana pela i kona hiki ana mai.

English Berean Standard Bible

Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.

Haitian Creole Bible 1985

Se va bèl bagay pou domestik sa a, si mèt la jwenn li ap fè travay li lè l' tounen lakay la.

Clementine Vulgate 1598

Beatus ille servus quem, cum venerit dominus, invenerit ita facientem.

Bible in Basic English

Happy is that servant who, when his lord comes, is doing so.

French: Bible J.N. Darby

Bienheureux est cet esclave-là, que son maître lorsqu’il viendra, trouvera faisant ainsi.

Czech Kralická Bible 1613

Blahoslavený služebník ten, kteréhož, když by přišel pán jeho, nalezne, an tak činí.

Kosraean Bible

Fuka lupan insewowo lun mwet kulansap se inge leum lal fin foloko nu lohm sel ac konauk lah el oru ma inge!

Romanian Free Holy Bible

Ferice de acel slujitor pe care stăpânul său îl va găsi făcând așa când va veni.

World Portuguese Bible

Bem-aventurado é aquele servo a quem o seu senhor, quando vier, encontrar fazendo assim.

Swahili Bible

Heri yake mtumishi huyo ikiwa bwana wake atakaporudi atamkuta akifanya hivyo.

Romanian BTF Bible

Binecuvântat este acel rob, pe care domnul lui, când vine, îl va găsi făcând astfel.

Burmese Common Language Bible

တာ​ဝန်​ကို​သစ္စာ​ရှိ​စွာ​ဆောင်​ရွက်​သည်​ကို​အိမ်​ရှင် ပြန်​လာ​ချိန်​၌​တွေ့​ရ​လျှင် ထို​အ​စေ​ခံ​သည် မင်္ဂ​လာ​ရှိ​၏။-

Darby Translation

Blessed is that bondman whom his lord [on] coming shall find doing thus;

German Unrevised Elberfelder Bible

Glückselig jener Knecht, den sein Herr, wenn er kommt, also tuend finden wird!

Dutch Bible 1917

Zalig is de dienstknecht, welken zijn heer, als hij komt, zal vinden, alzo doende.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gelukkig de dienaar, dien de heer bij zijn komst daarmee bezig vindt.

Italian Diodati Bible

Beato quel servitore il quale il suo signore troverà facendo così, quando egli verrà.

Douay-Rheims 1899

Blessed is that servant, whom when his lord shall come, he shall find so doing.

Awabakal Luke

Pitȧlmatoara kȧtan unnoa mankillikan, umȧnu̇n noa ba ġikoúmba piriwȧl nanu̇n ġaiya noa bon umulli ta yanti.

Geneva Bible 1599

Blessed is that seruant, whom his master when he commeth, shall finde so doing.

Noyes Bible

Happy is that servant whom his lord, when he cometh, shall find so doing.

Danish Bible 1931

Salig er den Tjener, hvem hans Herre, når han kommer, finder handlende således.

Arapaho Luke

Hauwunaunaa henee nesethāhe, nananenith hadāhewaunādaune hāedasāthe hadveehāde hadnaasehāde.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Meid pai ladu o, me a monjap pan diarada wiawia duen met ni a pan pwarado!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Meid pai ladu o, me a monsap pan diarada wiawia duen met ni a pan pwarado!

King James Version

Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

King James Version + Apocrypha

Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

Vietnamese Bible 1923

Phước cho đầy tớ ấy khi chủ nhà về, thấy làm như vậy!

KJV Cambridge Paragraph

Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

Revised West Version

‌ʻE monūʻia ʻae tamaioʻeiki ko ia, ʻoka haʻu ʻene ʻeiki ʻo ne ʻilo ʻoku fai pehē pe ia.

French Ostervald Bible

Heureux ce serviteur que son maître trouvera faisant ainsi, quand il arrivera!

Romanian Free Holy Bible

Ferice de acel slujitor pe care stăpânul său îl va găsi făcând așa când va veni.

Esperanto Bible

Feliĉa estas tiu servisto, kiun lia sinjoro, veninte, trovos aganta tiel.

French Louis Segond 1910 Bible

Heureux ce serviteur, que son maître, à son arrivée, trouvera faisant ainsi!

German Luther Bible 1912

Selig ist der Knecht, welchen sein Herr findet tun also, wenn er kommt.

Majority Standard BIble

Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.

Meriam Mir Bible

Abele memeg le E uerkab abara opole tabaruk a abi erdali, ege abara dorge mamoro ikerer.

Webster Bible

Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

Open English Bible (Commonwealth)

Happy will that servant be whom his master, when he comes home, will find doing this.

Open English Bible (US)

Happy will that servant be whom his master, when he comes home, will find doing this.

Revised Version

Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

Italian Riveduta Bible

Beato quel servitore che il padrone, al suo arrivo, troverà facendo così.

French Free Holy Bible for the World

Heureux ce serviteur que son maître, à son arrivée, trouvera faisant ainsi !

Reina Valera 1909

Bienaventurado aquel siervo, al cual, cuando el señor viniere, hallare haciendo así.

Spanish BLL

Bienaventurado aquel siervo al cual, cuando su señor venga, le halle haciendo así.

Spanish Free Bible for the World

Bienaventurado aquel siervo al cual, cuando su señor venga, le halle haciendo así.

Croatian Bible

Blago onome sluzi kojega gospodar kada dođe, nađe da tako radi.

Serbian DK Bible (Latin)

Blago tom sluzi kog došavši gospodar njegov nađe da izvršuje tako.

Dieri NT

Murlali pirna jenipara mili, nina kaparali nunkanali, nau wokarana tikanani, jeruja ngankanani mankamankala nganai.

German Textbibel

Selig der Knecht, den sein Herr, wenn er kommt, also thun findet.

Tyndale NT

happy is that servaunt whom his master when he cometh shall finde soo doinge.

World English Bible

Blessed is that servant whom his lord will find doing so when he comes.

World English Bible (Catholic)

Blessed is that servant whom his lord will find doing so when he comes.

World English Bible British Edition

Blessed is that servant whom his lord will find doing so when he comes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Blessed is that servant whom his lord will find doing so when he comes.

World English Bible Classic

Blessed is that servant whom his lord will find doing so when he comes.

World English Bible Updated

Blessed is that servant whom his lord will find doing so when he comes.

World Messianic Bible

Blessed is that servant whom his lord will find doing so when he comes.

World Messianic Bible British Edition

Blessed is that servant whom his lord will find doing so when he comes.

Worrorra Mark and Luke

Tjukul ŋąra inawodjieja aue, wuno:murum inaiuri iŋgeŋgal, mąra iŋgo: ge kądjinu gejiri.

Wycliffe Bible portions

Blessid is that seruaunt, that the lord whanne he cometh, schal fynde so doynge.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Dichoso ayo na tentago y yanguin mato y señotña, sineda na jachochogüe taegüije.

Young's Literal Translation

Happy that servant, whom his lord, having come, shall find doing so;

Textus Receptus

Μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως.

Text-Critical Greek NT

μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως.

Solid Rock Greek New Testament

Μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως.

Greek Majority Text NT

μακαριοσ ο δουλοσ εκεινοσ ον ελθων ο κυριοσ αυτου ευρησει ποιουντα ουτωσ

Byzantine Greek NT

μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει οὕτω ποιοῦντα.

Tischendorf Greek NT

μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фериче де робул ачела пе каре стэпынул, ла вениря луй, ыл ва гэси фэкынд аша!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Блажен слуга той, котрого, пан прийшовши, знайде, що робить так.

Ukrainian Freedom Bible

Блажен слуга той, котрого, пан прийшовши, знайде, що робить так.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Благо том слузи ког дошавши господар његов нађе да извршује тако.

Russian Synodal Bible

Блажен раб тот, которого господин его, придя, найдет поступающим так.

Salkinson Hebrew NT

מג אַשְׁרֵי הָעֶבֶד הַהוּא אֲשֶׁר בְּבֹאוֹ יִמְצָאֶנּוּ אֲדֹנָיו כִּי כֵן עָשָׂה׃

Modern Hebrew Bible

אשרי העבד ההוא אשר בבא אדניו ימצאהו עשה כן׃

Coptic Boharic NT

ⲰⲞⲨⲚⲒⲀⲦϤ ⲘⲠⲒⲂⲰⲔ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲪⲎ ⲈⲦⲀϤϢⲀⲚⲒ ⲚϪⲈⲠⲈϤϬⲞⲒⲤ ⲚⲦⲈϤϪⲈⲘϤ ⲈϤⲒⲢⲒ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ.

Coptic NT

ⲟⲩ⳿ⲛⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲓⲃⲱⲕ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϣⲁⲛ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲉϥϫ̅ⲥ̅ ⳿ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙϥ ⲉϥ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ.

Arabic Van Dyck Bible

طُوبَى لِذَلِكَ ٱلْعَبْدِ ٱلَّذِي إِذَا جَاءَ سَيِّدُهُ يَجِدُهُ يَفْعَلُ هَكَذَا!

Old Persion Version Bible

خوشابحال آن غلام که آقایش چون آید، او را در چنین کارمشغول یابد.

Judson Burmese Bible

အကြင်ကျွန်သည် ဤသို့ ပြု လျက်နေသည်ကို အရှင် သည် ပြန်လာ ၍တွေ့ ၏။ ထို ကျွန် သည် မင်္ဂလာ ရှိ၏။

Korean Bible 1910

주인이 이를 때에 그 종의 이렇게 하는 것을 보면 그 종이 복이 있으리로다

Japanese Freedom Bible

主人が帰って来た時、そのようにしているのを見られるしもべは幸いである。

World Chinese Bible

主人来到，看见那仆人这样做，那仆人就有福了。

New Japanese NT

主人が帰って来たときに、そのようにしているのを見られるしもべは幸いです。

Chinese Union Version (simplified)

主人来到，看见仆人这样行，那仆人就有福了。

Chinese Union Version (traditional)

主人來到，看見僕人這樣行，那僕人就有福了。

Meitei Bible

Mapu aduna halakpa matamda asumna touramba thengnaba minai adu kayada yaiphabano?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwgo mvngpu vku ho pakbu angv ninyigv atu v vdwlo naam aaku namv ninyia vbvridubv kaapa koku namv!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li pamanli baa ye leni laa naacemo o canbaa ya kpeni ki sua ke o tiendi yeni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Bem-aventurado aquele servo ao qual, quando seu senhor vier, o achar fazendo assim.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nafu osontezi ola, ambaye gosi wakwe nahwenza awahumwaje abhomba esho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Iragi ly’oyo mushi, oyu nnawâbo ashimâna a­ dwîrhe ajira ntyo hano ayisha!”

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“A mahpa naw, a law be üng, acunkba ana pawh se a hmuh lawa m'ya ta ihlawka jekyai khai ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Selig ist jener Knecht, welchen sein Herr, wenn er kommt, bei solchem Tun finden wird.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Tumthan tenroon ang ah erah laksuh rah ah, heh changte wah ih nok nah wang adoh heh pakna reeraang ah japtup wang aradoh ah!

CC BY 4.0

Gamo NT

Goday simmiishni hessaththo oothishe beettizaddey izi anjjettidadde.

CC BY 4.0

Gofa NT

Goday simmiya wode hessa mela oothishe benttiya aylley I anjjettidayssa

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ doonz bíamtsoke bí'anefere bísh keewetsok'on b́ finefere b́ daatsituwo awuk'o deereke!

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithong hò hà dun thog ne riig shii ji duiine rek iang pha doh arone ji pha khiao shii ne bajo sang ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ufuyaulitwe uzo muhikana, uzo muyendisi wakwe keza wane napanga izo hakeza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dichoso aquel siervo a quien su señor, cuando venga, encuentre haciendo así.

CC BY 4.0

Yao NT

Jwana upile kapolo juchasimanikwe ni ambujegwe ali nkupanganya yele katema pachauje.

CC BY 4.0

Arli Luke

Blago okole slugase kas lesoro gospodari, kad ka avel, ka arakhi sar ćerela ađahar.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Asayiwe umbaha uvi Utwa va mwene anginche ivona ivomba imbombo yila iyakhambulule ukhuvomba.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Atibarikiwa mmanda yolo ambaye bwana wake mana aichile ukolya kapanga galo ganagile.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Asangaluka mtumisi yula, ngati mkulu waki peiwuyayi yati amkolela ikita chenicho.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Inmensamente feliz aquel esclavo quien esté ocupado en su labor cuando venga su señor.

CC BY 4.0

Sakachep NT

a pu a honga, ha anga lei tho tîrlâm ai mu chu mi satvur ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Utz rech ri ajchak ri are katzalij loq ri rajaw tajin kubꞌan apanoq ri upatan.

CC BY 4.0

Soli NT

Nakatambule cilambo musebenshi uyo mwami wakendi pakubwelela ngweti akacane nkensa ico.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Blessed is that servant whom his master finds doing so when he comes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ashrey is that eved, whom, having come, his Adon will find doing thus.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וואויל איז יענעם קנעכט, וואס ווען דער האר זיינער קומט, געפינט ער אים אזוי טאן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସାଉକାରନ୍‌ ୟର୍ରନ୍‌ ଅଙ୍ଗା କମ୍ୱାରିମର୍‌ ତିଅନ୍ତମ୍‌ ଆର୍‌ଲୁମ୍‌ତେନ୍‌ ଇୟ୍‌ତାୟ୍‌ ଗିଜେ, ଆନିନ୍‌ ସନେନ୍‌ସେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆୟାଃ ଗୁସିୟାଁ ନେ'ଲେକା କାମିତାନ୍ ଦାସିକେ ହିଜୁଃ ନାମିରେ ଇନିଃ ସୁକୁତାନ୍‌ଗିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସାଉକାର୍‌ ଆସି, ତାର୍‌ ନିଜର୍‌ ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା ଏନ୍ତାର୍‌ କର୍‌ବାଟା ଦେକ୍‌ସି ବଇଲେ ସେ କେଡେ ନିକ କରମର୍‌ ଲକ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାପ୍ରୁ ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ମୁଡ଼ି ଗତିରେକେ ଦେତ୍ ରକମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ କେଏ ମେଁ ଦନ୍ୟ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସାଉକାର୍‌ ଆସି ତାର୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳାକ୍‌ ସେରଃକମ୍‌ କାମ୍‌ କଃର୍ତି ରିଲାର୍‌ ଦଃକେଦ୍‌, ତଃବେ ସେ ଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳାର୍‌ ବାୟ୍‌ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0