Luke 10:28

American Standard Version (1901)

And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.

ASV Byzantine Text

And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.

Breton Gospels

Jezuz a lavaras dezhañ: Respontet mat ec'h eus; gra kement-se hag e vevi.

Asang Khongca Bible

Jesu mah to kami khaeah, Nang pathim ih lok loe amsoem: to tiah sah ah, na hing tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah anih te, “ Buelh nan doo coeng, te te saii lamtah na hing bitni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah anih te, “ Buelh nan doo coeng, te te saii lamtah na hing bitni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la oia ia ia, Ua hai pololei mai nei oe; o kau ia e hana'i, a e ola no oe.

English Berean Standard Bible

“You have answered correctly,” Jesus said. “Do this and you will live.”

Haitian Creole Bible 1985

Jezi di li: Ou byen reponn. Si ou fè sa, wa gen lavi.

Clementine Vulgate 1598

Dixitque illi: Recte respondisti: hoc fac, et vives.

Bible in Basic English

And he said, You have given the right answer: do this and you will have life.

French: Bible J.N. Darby

Et il lui dit : Tu as bien répondu ; fais cela, et tu vivras.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl mu Ježíš: Právě jsi odpověděl. To čiň, a živ budeš.

Kosraean Bible

Ac Jesus el fahk, “Pwaye sum. Oru ma inge, ac kom fah moul.”

Romanian Free Holy Bible

El i-a zis: “Ai răspuns corect. Fă așa și vei trăi.”

World Portuguese Bible

Ele lhe disse: “Respondeste corretamente. Faze isto, e viverás.”

Swahili Bible

Yesu akawaambia, “Vema! Fanya hivyo, nawe utaishi.”

Romanian BTF Bible

Și i-a zis: Drept ai răspuns; fă aceasta și vei trăi.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က ``သင်​၏​အ​ဖြေ​သည်​မှန်​ပေ​၏။ ဤ အ​တိုင်း​ပြု​လျှင်​သင်​သည်​ထာ​ဝ​ရ​အ​သက်​ကို ရ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And he said to him, Thou hast answered right: this do and thou shalt live.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er sprach aber zu ihm: Du hast recht geantwortet; tue dies, und du wirst leben.

Dutch Bible 1917

En Hij zeide tot hem: Gij hebt recht geantwoord; doe dat, en gij zult leven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij zei hem: Ge hebt goed geantwoord; doe dit en ge zult leven.

Italian Diodati Bible

Ed egli gli disse: Tu hai dirittamente risposto; fa' ciò, e viverai .

Douay-Rheims 1899

And he said to him: Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.

Awabakal Luke

Ġatun noa wiya bon, ġintoa wiyayelléu̇n tuloa; unni ta umulla ġatun moron koa bi kauwȧl

Geneva Bible 1599

Then he said vnto him, Thou hast answered right: this doe, and thou shalt liue.

Noyes Bible

And he said to him, Thou hast answered rightly; do this, and thou shalt live.

Danish Bible 1931

Men han sagde til ham: “Du svarede ret; gør dette, så skal du leve.”

Arapaho Luke

Nau hanaāāedauwunaude, Nananene hethauvāne: nanehasedaune, nau nananene hadnenaedene.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin majani on i: Koe meid japen inen, wiada mepukat, a koe pan maurela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin masani ong i: Koe meid sapeng inen, wiada mepukat, a koe pan maurela.

King James Version

And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.

King James Version + Apocrypha

And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus phán rằng: Ngươi đáp phải lắm; hãy làm điều đó, thì được sống.

KJV Cambridge Paragraph

And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia kiate ia, “Kuo ke lea totonu: fai eni, pea te ke moʻui.”

French Ostervald Bible

Et Jésus lui dit: Tu as bien répondu; fais cela, et tu vivras.

Romanian Free Holy Bible

El i-a zis: “Ai răspuns corect. Fă așa și vei trăi.”

Esperanto Bible

Kaj li diris al li: Vi prave respondis; tion faru, kaj vi vivos.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu as bien répondu, lui dit Jésus; fais cela, et tu vivras.

German Luther Bible 1912

Er aber sprach zu ihm: Du hast recht geantwortet; tue das, so wirst du leben.

Majority Standard BIble

“You have answered correctly,” Jesus said. “Do this and you will live.”

Meriam Mir Bible

Ege E abi detager, kega, Mara mer barkak: ma ikeli abkoreb mokakalam, ueakai ma eded nagri.

Webster Bible

And he said to him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.

Open English Bible (Commonwealth)

‘You have answered right,’ said Jesus, ‘Do that, and you will live.’

Open English Bible (US)

“You have answered right,” said Jesus, “Do that, and you will live.”

Revised Version

And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.

Italian Riveduta Bible

E Gesù gli disse: Tu hai risposto rettamente; fa, questo, e vivrai.

French Free Holy Bible for the World

Il lui dit : « Tu as bien répondu. Fais cela, et tu vivras. »

Reina Valera 1909

Y díjole: Bien has respondido: haz esto, y vivirás.

Spanish BLL

Le dijo: “Has respondido bien; haz esto y vivirás”.

Spanish Free Bible for the World

Le dijo: «Has respondido bien; haz esto y vivirás».

Croatian Bible

Reče mu na to Isus: “Pravo si odgovorio. To čini i živjet ćeš.”

Serbian DK Bible (Latin)

Reče mu pak: Pravo si odgovorio; to čini i bićeš živ.

Dieri NT

Nau nunkangu jatana wonti: „Jundru talku kalabana warai; jenia ngankau, ja jidni tepi ngamala nganai!“

German Textbibel

Er sagte aber zu ihm: du hast richtig geantwortet; thue das, so wirst du leben.

Tyndale NT

And he sayde vnto him: Thou hast answered right. This do and thou shalt live.

World English Bible

He said to him, “You have answered correctly. Do this, and you will live.”

World English Bible (Catholic)

He said to him, “You have answered correctly. Do this, and you will live.”

World English Bible British Edition

He said to him, “You have answered correctly. Do this, and you will live.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said to him, “You have answered correctly. Do this, and you will live.”

World English Bible Classic

He said to him, “You have answered correctly. Do this, and you will live.”

World English Bible Updated

He said to him, “You have answered correctly. Do this, and you will live.”

World Messianic Bible

He said to him, “You have answered correctly. Do this, and you will live.”

World Messianic Bible British Edition

He said to him, “You have answered correctly. Do this, and you will live.”

Worrorra Mark and Luke

Aua kundjuŋanąŋga, Tjḁdąm tjḁndjo:lbala; ge dju ŋundjedjer ŋunjanu.

Wycliffe Bible portions

And Jhesus seide to hym, Thou hast answerid riytli; do this thing, and thou schalt lyue.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña nu güiya: Mauleg inepemo: fatinas este, ya unlâlâ.

Young's Literal Translation

And he said to him, 'Rightly thou didst answer; this do, and thou shalt live.'

Textus Receptus

Εἶπε δὲ αὐτῷ, Ὀρθῶς ἀπεκρίθης· τοῦτο ποίει, καὶ ζήσῃ.

Text-Critical Greek NT

εἶπε δὲ αὐτῷ, Ὀρθῶς ἀπεκρίθης· τοῦτο ποίει, καὶ ζήσῃ.

Solid Rock Greek New Testament

Εἶπεν δὲ αὐτῷ, Ὀρθῶς ἀπεκρίθης· τοῦτο ποίει, καὶ ζήσῃ.

Greek Majority Text NT

ειπεν δε αυτω ορθωσ απεκριθησ τουτο ποιει και ζηση

Byzantine Greek NT

εἶπε δὲ αὐτῷ· ὀρθῶς ἀπεκρίθης· τοῦτο ποίει καὶ ζήσῃ.

Tischendorf Greek NT

εἶπεν δὲ αὐτῷ· ὀρθῶς ἀπεκρίθης· τοῦτο ποίει, καὶ ζήσῃ.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Бине ай рэспунс”, й-а зис Исус; „фэ аша ши вейавя вяца вешникэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рече ж йому: Право відказав єси. Се чини, то й жити меш.

Ukrainian Freedom Bible

Рече ж йому: Право відказав єси. Се чини, то й жити меш.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Рече му пак: Право си одговорио; то чини и бићеш жив.

Russian Synodal Bible

Иисус сказал ему: правильно ты отвечал; так поступай, и будешь жить.

Salkinson Hebrew NT

כח וַיֹּאמֶר אֵלָיו טוֹב עָנִיתָ עֲשֶׂה־כֵן וְתִחְיֶה׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליו כן השיבות עשה זאת וחיה׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲀϤ ⲆⲈ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲀⲔⲈⲢⲞⲨⲰ ϦⲈⲚⲞⲨⲤⲰⲞⲨⲦⲈⲚ ⲪⲀⲒ ⲀⲢⲒⲦϤ ⲞⲨⲞϨ ⲬⲚⲀⲰⲚϦ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⳿ⲁⲣⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲭⲛⲁⲱⲛϧ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُ: «بِٱلصَّوَابِ أَجَبْتَ. اِفْعَلْ هَذَا فَتَحْيَا».

Old Persion Version Bible

گفت: «نیکو جواب گفتی. چنین بکن که خواهی زیست.»

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော်ကလည်း ၊ သင်၏စကား သည် မှန် ပေ၏။ ထိုသို့ ပြု လျှင် အသက် ကိုရမည် ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 이르시되 `네 대답이 옳도다 이를 행하라 그러면 살리라 !' 하시니

Japanese Freedom Bible

イエスは言った。 「正しく答えた。それを行いなさい。そうすれば生きる。」

World Chinese Bible

耶稣对他说： “你回答得对。你这样做，就必得生命。”

New Japanese NT

イエスは言われた。「そのとおりです。それを実行しなさい。そうすれば、いのちを得ます。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣说：「你回答的是；你这样行，就必得 永生。」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌說：「你回答的是；你這樣行，就必得 永生。」

Meitei Bible

Jisuna khumlak-i, “ Nahakna chumna khumle; madumak tou, aduga nahakna hinggani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“No alvbv mingvnyibv,” Jisu mirwk suto; “sum rilaka okv no turriku.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den yedi o: “A guani ke li tiegi. Ya tiendi yeni, a baa ya ye.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E disse-lhe: Respondeste bem; faze isso, e viverás.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wabhola, “Ujibule shinza. Bhommba shesho nawe ubhakhale.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu amubwîra, erhi: «Washuzize bwinjà; ojire ntyo, wabona akalamo».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Jesuh naw, “Msang thei veki, acunkba va pawha, na xüng khai ni,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er sprach zu ihm: Du hast recht geantwortet; tue das, so wirst du leben!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih ngaakbaatta, “An ih epun baat et hu,” Erah loong ah re uno ba khothing tong uh.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussaykka lo7o zaaradasa nenikka hinnidan oothikko medhina deyo demmna gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi iyaakko, “Neeni likke zaaradasa, nekka hessada ootha. Neeni merinaw de7on daana” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere «Arikon aniyirne, eshe nee man k'aluwe! dúre dúri kashone daatsitune» bí eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è ji pha bran jishii chang; “Na ne izai chak ro,” chiih-è “Na de ji duiine rek arone na ne sieng ne rai phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu nata kwali, “Wetava sinte. Wupange, vovu lyo imi mohale.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús le dijo: Has respondido bien. Haz esto, y vivirás.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵansalile, “Njanjile uchenene! Ntendeje yeleyo, nomwe chinkole umi.”

CC BY 4.0

Arli Luke

Tegani o Isus phenđa lese: “Šukar phenđan. Ćer ađahar hem ka živine.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yisu akhanchova akhanda, “Nu vuyilweli woni. Vomba nde vutamaga.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kabaya, “Uyangite kwa usahihi, panga nyoo ni upala tama.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akamjovela, “Chabwina! Kakita chenicho na veve yati wilama.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Le dijo: Respondiste correctamente. Haz esto y vivirás.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n a kôma, “Ni ti mindik, ha angtak han thô inla, ring ni tih,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij: Utz xabꞌan che ubꞌixik, we kabꞌan ri xabꞌij, katkꞌasiꞌ na.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu wamwambileti, “Ulakumbulu cena, uye winseco, nukabe ne buyumi butapu .”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus said to him, “Yoʋ have answered correctly; do this and yoʋ will live.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe, Melech HaMoshiach said to him, Your answer is frum. Richtik. Do this and you will live.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἶπεν δὲ αὐτῷ· Ὀρθῶς ἀπεκρίθης· τοῦτο ποίει καὶ ζήσῃ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האט ער צו אים געזאגט: דו האסט ריכטיק געענטפערט; טו דאס דאזיקע, און דו וועסט לעבן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଆମନ୍‌ ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌, ଜାଲଙ୍‌ଲିଁୟ୍‌; କେନ୍‌ଆତେ ଲୁମା ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆମନ୍‌ ଅନମେଙନ୍‌ ଞାଙ୍‌ତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାଏ, “ବୁଗିନାମ୍‌ କାଜିକାଦା, ଆମ୍‌ ନେକାଏରେଦମ୍ ଜୀହିଦଃଆ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ପଚେ ଜିସୁ ତାକେ କଇଲା, “ତମେ ଟିକ୍‌ କଇଲାସ୍‌ । ଏନ୍ତାର୍‌ କର୍‌, ତେବେ ଜିବନ୍‌ ମିଲାଇସୁ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‍ ଅରିଆ ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ନାନେ ସମାନ୍ ଉତର୍ ନାବିକେ ଦେକ୍‌କେ ଡିଙ୍ଗ୍ ତେଲା ନାନେ ଜିବନ୍ ନାବାଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଜିସୁ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ତୁୟ୍‌ ସଃତ୍‌ କଃତା କୟ୍‌ଲିସ୍‌, ତଃବେ ଇରି କଃର୍‌ ସେନ୍ ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ତୁୟ୍‌ ଅଃମ୍ବର୍‌ ଜିବନ୍ ହାଉସି ।”

CC BY 4.0