Luke 1:64

American Standard Version (1901)

And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, blessing God.

ASV Byzantine Text

And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, blessing God.

Breton Gospels

Kerkent e c'henou a zigoras, e deod a ziereas, hag e komze en ur veuliñ Doue.

Asang Khongca Bible

Akra ai ah anih ih pakha to am-ongh pae moe, palai doeh name pae roep, anih loe lok apaeh moe, Sithaw to pakoeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah a hmui, a lai te khaw pahoi a khui pah dongah cal tih Pathen te a uem.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah a hmui, a lai te khaw pahoi a khui pah dongah cal tih Pathen te a uem.

Hawaiian Bible 1868

A wehe koke ia iho la kona waha a me kona elelo, a olelo aku la ia me ka hoolea i ke Akua.

English Berean Standard Bible

Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.

Haitian Creole Bible 1985

Menm lè a bouch li louvri, lang li lage, li t'ap pale, li t'ap chante pou Bondye byen fò.

Clementine Vulgate 1598

Apertum est autem illico os ejus, et lingua ejus, et loquebatur benedicens Deum.

Bible in Basic English

And straight away his mouth was open and his tongue was free and he gave praise to God.

French: Bible J.N. Darby

Et à l’instant sa bouche fut ouverte et sa langue [déliée] ; et il parlait, louant Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

A ihned otevřela se ústa jeho a jazyk jeho, i mluvil, velebě Boha.

Kosraean Bible

In pacl sacna Zechariah el sifilpa ku in kaskas, ac el mutawauk in kaksakin God.

Romanian Free Holy Bible

Gura i s-a deschis îndată și limba i s-a eliberat și a vorbit, binecuvântând pe Dumnezeu.

World Portuguese Bible

Imediatamente a sua boca se abriu e a sua língua se soltou, e ele falava, bendizendo a Deus.

Swahili Bible

Papo hapo midomo na ulimi wake Zakariya vikafunguliwa, akawa anaongea akimsifu Mungu.

Romanian BTF Bible

Și gura lui a fost deschisă imediat și limba lui dezlegată și a vorbit, lăudând pe Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ထို​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​အံ့​သြ​ကြ​၏။ ချက်​ချင်း​ပင်​ဇာ​ခ​ရိ​ပြန်​လည်​စ​ကား​ပြော​နိုင် သ​ဖြင့် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဂုဏ်​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း လေ​၏။-

Darby Translation

And his mouth was opened immediately, and his tongue, and he spake, blessing God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Alsbald aber wurde sein Mund aufgetan und seine Zunge gelöst, und er redete, indem er Gott lobte.

Dutch Bible 1917

En terstond werd zijn mond geopend, en zijn tong losgemaakt; en hij sprak, God lovende.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar op hetzelfde ogenblik ging zijn mond en tong los; hij sprak, en zegende God.

Italian Diodati Bible

E in quello stante la sua bocca fu aperta, e la sua lingua sciolta ; e parlava, benedicendo Iddio.

Douay-Rheims 1899

And immediately his mouth was opened, and his tongue loosed, and he spoke, blessing God.

Awabakal Luke

Ġatun tanoa-kȧl-bo kurraka buġkulléu̇n ġikoúmba, ġatun bon ġikoúmba tállȧġ balbal kakulla, ġatun noa wiya, ġatun noa wiya murrai Eloinuġ.

Geneva Bible 1599

And his mouth was opened immediately, and his tongue, and he spake and praised God.

Noyes Bible

And his mouth was opened immediately, and his tongue was loosed; and he spoke, blessing God.

Danish Bible 1931

Men straks oplodes hans Mund og hans Tunge, og han talte og priste Gud.

Arapaho Luke

Nau haegaunadenanauau, nau henethaune haegauchauunauaune, nau hanaāanadede, nau haevaveenethedauna Hejavaneathu.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A madan jilan i wajok pajan o tenap a japadokada; i ari majani o kapina Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A madang silang i wasok pasang o tenap a sapadokada; i ari masani o kapinga Kot.

King James Version

And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.

King James Version + Apocrypha

And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.

Vietnamese Bible 1923

Tức thì miệng người mở ra, lưỡi được thong thả, nói và ngợi khen Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.

Revised West Version

Pea matoʻo leva hono ngutu, pea mo hono ʻelelo, pea lea ia ʻo fakamālō ki he ʻOtua.

French Ostervald Bible

A l'instant sa bouche s'ouvrit, sa langue fut déliée, et il parlait en bénissant Dieu.

Romanian Free Holy Bible

Gura i s-a deschis îndată și limba i s-a eliberat și a vorbit, binecuvântând pe Dumnezeu.

Esperanto Bible

Kaj tuj lia buŝo malfermiĝis, kaj lia lango liberiĝis; kaj li parolis, glorante Dion.

French Louis Segond 1910 Bible

Au même instant, sa bouche s’ouvrit, sa langue se délia, et il parlait, bénissant Dieu.

German Luther Bible 1912

Und alsbald ward sein Mund und seine Zunge aufgetan, und er redete und lobte Gott.

Majority Standard BIble

Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.

Meriam Mir Bible

Ege akailu merkar etkalu, tabara uerut detue, E mer detaut, a au esoao Adim.

Webster Bible

And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed , and he spoke, and praised God.

Open English Bible (Commonwealth)

and immediately Zechariah recovered his voice and the use of his tongue, and began to bless God.

Open English Bible (US)

and immediately Zechariah recovered his voice and the use of his tongue, and began to bless God.

Revised Version

And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, blessing God.

Italian Riveduta Bible

In quell’istante la sua bocca fu aperta e la sua lingua sciolta, ed egli parlava benedicendo Iddio.

French Free Holy Bible for the World

Au même instant, sa bouche s'ouvrit et sa langue se délia. Il se mit à parler et à bénir Dieu.

Reina Valera 1909

Y luego fué abierta su boca y su lengua, y habló bendiciendo á Dios.

Spanish BLL

Al instante se le abrió la boca y se le liberó la lengua, y habló bendiciendo a Dios.

Spanish Free Bible for the World

Al instante se le abrió la boca y se le liberó la lengua, y habló bendiciendo a Dios.

Croatian Bible

a njemu se umah otvoriše usta i jezik te progovori blagoslivljajući Boga.

Serbian DK Bible (Latin)

I odmah mu se otvoriše usta i jezik njegov i govoraše hvaleći Boga.

Dieri NT

Nurujeli mana nunkani piririna wonti, ja tali nunkani walturina wonti, ja nau jatana wonti ja Goda jurakokana wonti.

German Textbibel

Alsbald aber ward ihm der Mund aufgethan und die Zunge, und er sprach und pries Gott,

Tyndale NT

And his mouthe was opened immediatly and his tonge also and he spake lawdynge God.

World English Bible

His mouth was opened immediately and his tongue freed, and he spoke, blessing God.

World English Bible (Catholic)

His mouth was opened immediately and his tongue freed, and he spoke, blessing God.

World English Bible British Edition

His mouth was opened immediately and his tongue freed, and he spoke, blessing God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

His mouth was opened immediately and his tongue freed, and he spoke, blessing God.

World English Bible Classic

His mouth was opened immediately and his tongue freed, and he spoke, blessing God.

World English Bible Updated

His mouth was opened immediately and his tongue freed, and he spoke, blessing God.

World Messianic Bible

His mouth was opened immediately and his tongue freed, and he spoke, blessing God.

World Messianic Bible British Edition

His mouth was opened immediately and his tongue freed, and he spoke, blessing God.

Worrorra Mark and Luke

Maiirgi:rkum iamundu pąlkar kumiena, anbula, kulula, God ko:do:dala.

Wycliffe Bible portions

And alle men wondriden. And anoon his mouth was openyd, and his tunge, and he spak, and blesside God.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya enseguidas mababa y pachotña, ya mapula y jilaña, ya cumuentos, jabendise si Yuus.

Young's Literal Translation

and his mouth was opened presently, and his tongue, and he was speaking, praising God.

Textus Receptus

Ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν Θεόν.

Text-Critical Greek NT

ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν Θεόν.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν.

Greek Majority Text NT

ανεωχθη δε το στομα αυτου παραχρημα και η γλωσσα αυτου και ελαλει ευλογων τον θεον

Byzantine Greek NT

ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν Θεόν.

Tischendorf Greek NT

ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын клипа ачея, и с-а дескис гура, и с-а дезлегат лимба, ши ел ворбя ши бинекувынта пе Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Відкрили ся ж уста його зараз, і язик його, й заговорив, прославляючи Бога.

Ukrainian Freedom Bible

Відкрили ся ж уста його зараз, і язик його, й заговорив, прославляючи Бога.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И одмах му се отворише уста и језик његов и говораше хвалећи Бога.

Russian Synodal Bible

И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога.

Salkinson Hebrew NT

סד וּפִתְאֹם נִפְתַּח פִּיהוּ וּמִלָּתוֹ עַל־לְשֹׁנוֹ וַיְבָרֶךְ אֶת־הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

ויפתח פיו ולשונו פתאם וידבר ויברך את האלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲢⲰϤ ⲆⲈ ⲞⲨⲰⲚ ⲚϮϨⲞϮ ϦⲈⲚⲞⲨϨⲞϮ ⲚⲈⲘ ⲠⲈϤⲖⲀⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤⲤⲀϪⲒ ⲠⲈ ⲈϤⲤⲘⲞⲨ ⲈⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ⲁ ⲣⲱϥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⳿ⲛϯϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲉϥ⳿ⲥⲙⲟⲩ ⳿ⲉⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

وَفِي ٱلْحَالِ ٱنْفَتَحَ فَمُهُ وَلِسَانُهُ وَتَكَلَّمَ وَبَارَكَ ٱللهَ.

Old Persion Version Bible

در ساعت، دهان و زبان او باز گشته، به حمدخدا متکلم شد.

Judson Burmese Bible

ထိုခဏခြင်း တွင် ဇာခရိ သည်နှုတ် ဖွင့် ခြင်း၊ လျှာ လွတ်ခြင်းရှိသည်ဖြစ်၍၊ စကား အားဖြင့်ဘုရားသခင် ၏ကျေးဇူး တော်ကို ချီးမွမ်းလေ၏။

Korean Bible 1910

이에 그 입이 곧 열리고 혀가 풀리며 말을 하여 하나님을 찬송하니

Japanese Freedom Bible

するとたちまち彼の口が開き、舌が自由になった。そして彼は語り出し、神をほめたたえた。

World Chinese Bible

他的口立刻开了，舌头也自由了，就开口称颂上帝。

New Japanese NT

すると、たちどころに、彼の口が開け、舌は解け、ものが言えるようになって神をほめたたえた。

Chinese Union Version (simplified)

撒迦利亚的口立时开了，舌头也 舒展了，就说出话来，称颂 神。

Chinese Union Version (traditional)

撒迦利亞的口立時開了，舌頭也 舒展了，就說出話來，稱頌上帝。

Meitei Bible

Khudak adumaktada Zechariah amuk hanna wa ngangba ngamle aduga mahakna Tengban Mapubu thagatchaba houre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrire hoka Jakaria lvkodv gaam milin nyutoku, okv Pwknvyarnvnyi hartv raptoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanyogunu lanyogunu Sakali lanbu den tabidi, ke o fidi ki yaadi ki pagi U Tienu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E logo a sua boca se abriu, e a sua língua se soltou ; e voltou a falar, louvando a Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Pepo na pepo ilomu lyakwe liguha numele lyakwe antele wanda ayaje. Nautelele ONGOLOBHE.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ho na halya, akanwa kâge kayiguka n’olulimi lwâge lwashwêkûka, arhondêra aderha n’okukuza Nnâmahanga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng angxita ngthuhei law be thei lü Pamhnam mküimto lawki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Alsbald aber tat sich sein Mund auf, und seine Zunge [ward gelöst], und er redete und lobte Gott.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah tok adi Jekaria we mi dongjengta, eno Rangte rang ah phoongta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Heeraka Zakarassa duunay pogettidi inxarssay birshettin Xoossa galata oykides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iira Zakkariyaasa inxarssay bilettis, Xoossaa galatishe odetethi oykkis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor Zekariyas albero bishwtsat bí eree noonkeewo b́fali, Ik'o údo dek'b́tuwi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è rek dang pha ji shii Zekharia de miyao yao mua dinne ai Hamangkhung-aphuii shii laso phi pha jao.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Haho vulyo kaholo kakwe kave yalulwa mi lulimi lwake luva lukululwa. Ava wambi niku lumba Ireza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En ese mismo momento se abrió su boca, se soltó su lengua, y comenzó a hablar, alabando a Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Papopo pepo che Sakalia ŵatandite sooni kuŵecheta achalapaga Akunnungu.

CC BY 4.0

Arli Luke

I otojekhvar e Zaharijasoro muj phravdilo hem šaj ine palem te vaćeri, i lelja te slavini e Devle.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Unsikhi ndugu undomo kwa mwene gulichadinduliwa nu lulimi lwa mwene lulikukyega. Alikhunchova nu khuginia u Nguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Gafula nkano wake watiyughulikwa na lulimi lwake lwapangite ulu. Atilongela ni kunnumba Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Bahapo mlomo wa Zakalia akatumbula kulongela kangi akamulumba Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al instante fue abierta su boca, y su lengua hablaba y bendecía a Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Harenghan, Zakariah hah a hong chong thei zoia, Pathien a minpâk kelen zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Aninaq xjaqataj ri uchꞌabꞌal ri Zacarías, xuchapleꞌj uqꞌijilaꞌxik ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpwalapwishowa kulemba Sakaliya walatatika kwamba, nekutatika kulumbaisha Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

At once Zechariah's mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, blessing God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Zecharyahʼs mouth was loosed at once and the lashon of him, and he began speaking, saying Baruch Hashem!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אין אן אויגנבליק האבן זיך זיין מויל און צונג געעפנט; און ער האט גערעדט, לויבנדיק ה׳.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ସିଲତ୍ତେମା ଆ ତଅଡନ୍‌ ଡ ଆଲାଙନ୍‌ ରୋଲନେ ଆରି ଆନିନ୍‌ କଡାଡ଼ିଡାଲନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସେଙ୍କେଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇମ୍‌ତାଗି ଇନିୟାଃ ମଚା ଆଡଃ ଆଲାଙ୍ଗ୍‌ ରାଡ଼ାୟାନା ଆଡଃ ଇନିଃ ଆଡଃମିସା ବାଖାଁଣ୍‌ ଏଟେଦ୍‌କେଦ୍‌ତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ ଧାନ୍ୟାବାଦ୍‌ ଏମ୍‌କିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଡ୍‌କି ଦାପ୍‌ରେ ଜିକରିୟର୍‌ ଟଣ୍ଡ୍‌ ପୁଟ୍‌ଲା, ସେ ଆରି ତରେକ୍‌ କାତା ଅଇ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ମଇମା କର୍‌ବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାପା ରେମୁଆଁ ଇରିଆତୁଗ୍ ୱେ ଆର୍‌ଗେ । ତେନ୍‌ ଇଡ଼ିଂ ଜିଆଃଜିଆଃ ଜିଖରୀୟନେ ତୁମୁଆଃ ରଃୱେଗେ । ମେଁ ବାଲିର୍ ୟାକେ । ମେଁ ପର୍‍ମେସର୍‍ନେ ପୁଜା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ମୁଲେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେଦାହ୍ରେ ତାର୍‌ ଟଣ୍ଡ୍ ହୁଟ୍‌ଲି ଆର୍‌ ଜିବ୍‌ ଇଟ୍‌ଲି ଲାଗି ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ତର୍‌ କଃତା ଅଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲା ଆର୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଗୁଣ୍ କଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲା ।

CC BY 4.0