Leviticus 4:19

American Standard Version (1901)

And all the fat thereof shall he take off from it, and burn it upon the altar.

ASV Byzantine Text

And all the fat thereof shall he take off from it, and burn it upon the altar.

Asang Khongca Bible

Athawknawk to la boih ueloe, hmaicam nuiah hmai pakhaem tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah maehtha boeih te ludoeng saeh lamtah hmueihtuk dongah phum saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah maehtha boeih te ludoeng saeh lamtah hmueihtuk dongah phum saeh.

Hawaiian Bible 1868

A e lawe oia i ke kaikea a pau mai ona aku, a e kuni iho ma ke kuahu.

English Berean Standard Bible

And he is to remove all the fat from it and burn it on the altar.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, l'a pran tout grès towo a, l'a boule l' sou lotèl la.

Clementine Vulgate 1598

Omnemque ejus adipem tollet, et adolebit super altare:

Bible in Basic English

And he is to take off all its fat, burning it on the altar.

French: Bible J.N. Darby

Et il lèvera toute la graisse, et la fera fumer sur l’autel :

Czech Kralická Bible 1613

Všecken také tuk jeho vyjme z něho, a páliti bude na oltáři.

Kosraean Bible

Na el fah eis kiris ah nufon ac esukak fin loang uh.

World Portuguese Bible

Toda a sua gordura ele tirará dele, e a queimará no altar.

Romanian BTF Bible

Și să îi scoată toată grăsimea și să o ardă pe altar.

Brenton English Septuagint

And he shall take away all the fat from it, and shall offer it up on the altar.

Burmese Common Language Bible

ထို့​နောက်​သူ​သည်​နွား​မှ​အ​ဆီ​ရှိ​သ​မျှ​ကို ယူ​၍ ပလ္လင်​ပေါ်​တွင်​မီး​ရှို့​ပူ​ဇော်​ရ​မည်။-

Darby Translation

And all its fat shall he take off from it and burn on the altar.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und all sein Fett soll er von ihm abheben und auf dem Altar räuchern.

Dutch Bible 1917

Daartoe zal hij al zijn vet van hem opnemen, en op het altaar aansteken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Al het vet moet hij er uitnemen, en op het altaar in rook doen opgaan.

Italian Diodati Bible

E levi da quel giovenco tutto il grasso, e faccialo bruciar sopra l'Altare.

Douay-Rheims 1899

And all the fat thereof he shall take off, and shall burn it upon the altar:

Geneva Bible 1599

And he shall take all his fat from him, and burne it vpon the altar.

Danish Bible 1931

Men alt, Fedtet skal han tage ud og bringe det som Røgoffer på Alteret.

Leeser Tanakh

And all his fat shall he take from him, and burn it upon the altar.

JPS TaNaKH 1917

And all the fat thereof shall he take off from it, and make it smoke upon the altar.

King James Version

And he shall take all his fat from him, and burn it upon the altar.

King James Version + Apocrypha

And he shall take all his fat from him, and burn it upon the altar.

Vietnamese Bible 1923

Người cũng gỡ hết thảy mỡ đem xông trên bàn thờ.

KJV Cambridge Paragraph

And he shall take all his fat from him, and burn it upon the altar.

Revised West Version

Pea ʻe toʻo ʻe ia hono ngako kotoa pē, ʻo tutu ia ki he funga ʻoe feilaulauʻanga.

French Ostervald Bible

Il enlèvera aussi toute la graisse, et la fera fumer sur l'autel;

Esperanto Bible

Kaj ĝian tutan sebon li forlevu el ĝi kaj bruligu sur la altaro.

French Louis Segond 1910 Bible

Il enlèvera toute la graisse du taureau, et il la brûlera sur l’autel.

German Luther Bible 1912

Alles sein Fett aber soll er abheben und auf dem Altar anzünden.

LXX2012 U. S. English

And he shall take away all the fat from it, and shall offer it up on the altar.

British English Septuagint 2012

And he shall take away all the fat from it, and shall offer it up on the altar.

Majority Standard BIble

And he is to remove all the fat from it and burn it on the altar.

Webster Bible

And he shall take all his fat from him, and burn it upon the altar.

Revised Version

And all the fat thereof shall he take off from it, and burn it upon the altar.

Italian Riveduta Bible

E torrà dal giovenco tutto il grasso, e lo farà fumare sull’altare.

French Free Holy Bible for the World

Il en prélèvera toute la graisse, et la brûlera sur l'autel.

Reina Valera 1909

Y le quitará todo el sebo, y harálo arder sobre el altar.

Spanish BLL

Luego le quitará toda la grasa y la quemará en el altar.

Spanish Free Bible for the World

Luego le quitará toda la grasa y la quemará en el altar.

Croatian Bible

S junca neka skine sav loj i sažeže ga u kad na žrtveniku.

Serbian DK Bible (Latin)

A sve salo izvadivši iz njega neka zapali na oltaru.

Targum Onkelos Etheridge

And all the fat he shall separate from him, and sacrifice at the altar.

German Textbibel

Das gesamte Fett aber soll er von ihm abheben und auf dem Altar in Rauch aufgehn lassen.

Updated Brenton English Septuagint

And he shall take away all the fat from it, and shall offer it up on the altar.

Hebrew OT (WLC)

וְאֵ֥ת כָּל־חֶלְבּ֖וֹ יָרִ֣ים מִמֶּ֑נּוּ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּֽחָה׃

World English Bible

All its fat he shall take from it, and burn it on the altar.

World English Bible (Catholic)

All its fat he shall take from it, and burn it on the altar.

World English Bible British Edition

All its fat he shall take from it, and burn it on the altar.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All its fat he shall take from it, and burn it on the altar.

World English Bible Classic

All its fat he shall take from it, and burn it on the altar.

World English Bible Updated

All its fat he shall take from it, and burn it on the altar.

World Messianic Bible

All its fat he shall take from it, and burn it on the altar.

World Messianic Bible British Edition

All its fat he shall take from it, and burn it on the altar.

Wycliffe Bible portions

And he schal take al the fatnesse therof, and schal brenne it on the auter;

Young's Literal Translation

and all its fat he doth lift up from it, and hath made perfume on the altar.

SEPTUAGINTA

καὶ τὸ πᾶν στέαρ περιελεῖ ἀπ᾿ αὐτοῦ καὶ ἀνοίσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον.

Brenton Septuagint

Καὶ τὸ πᾶν στέαρ περιελεῖ ἀπʼ αὐτοῦ, καὶ ἀνοίσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоатэ грэсимя вицелулуй с-о я ши с-о ардэ пе алтар.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А ввесь жир оддїлить од його та й воскурить на жертівнику.

Ukrainian Freedom Bible

А ввесь жир оддїлить од його та й воскурить на жертівнику.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А све сало извадивши из њега нека запали на олтару.

Russian Synodal Bible

и весь тук его вынет из него и сожжет на жертвеннике;

Hebrew Masoretic OT

וְאֵ֥ת כָּל־חֶלְבֹּ֖ו יָרִ֣ים מִמֶּ֑נּוּ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּֽחָה׃

Modern Hebrew Bible

ואת כל חלבו ירים ממנו והקטיר המזבחה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَجَمِيعَ شَحْمِهِ يَنْزِعُهُ عَنْهُ وَيُوقِدُهُ عَلَى ٱلْمَذْبَحِ.

Old Persion Version Bible

و همه پیه آن را از آن برداشته، بر مذبح بسوزاند.

Judson Burmese Bible

နွားဆီဥ ရှိသမျှ ကို ယူ ၍ ယဇ် ပလ္လင်ပေါ် မှာ မီး ရှို့ရမည်။

Korean Bible 1910

그 기름은 다 취하여 단 위에 불사르되

Japanese Freedom Bible

彼はそこからすべての脂肪を取り外し、祭壇の上で燃やす。

World Chinese Bible

他要从公牛身上取下所有脂肪，烧在坛上。

Chinese Union Version (simplified)

把牛所有的脂油都取下，烧在坛上；

Chinese Union Version (traditional)

把牛所有的脂油都取下，燒在壇上；

Portuguese Bíblia Livre

E lhe tirará toda a gordura, e a fará arder sobre o altar.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kandi anayamvûla amashushi goshi ga wampanzi, anagasingônolera oku luhêrero.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber all sein Fett soll er von ihm ablösen und es auf dem Altar verbrennen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y él le quitará toda su grasa, quemándola en el altar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Después quitará de él toda su grasa y la quemará sobre el altar.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he shall remove all his chelev (fat) from him, and burn it upon the Mizbe'ach.

CC BY 4.0