Leviticus 26:21

American Standard Version (1901)

And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me, I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.

ASV Byzantine Text

And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me, I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.

Asang Khongca Bible

Ka lok na tahngai o ai moe, ka misa ah na oh o nahaeloe, nangmacae zaehaih baktih toengah, nangcae nuiah raihaih alet sarihto ka pungsak han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai taengah boekoekthingka la na om uh tih ka ol ngai ham na huem uh pawt van atah na tholh tarhing ah hmasoe parhih duela nangmih soah kan khoep sak van ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai taengah boekoekthingka la na om uh tih ka ol ngai ham na huem uh pawt van atah na tholh tarhing ah hmasoe parhih duela nangmih soah kan khoep sak van ni.

Hawaiian Bible 1868

A ina e hele ku e oukou ia'u, aole hoi e hoolohe mai ia'u, e hooili pahiku hou aku au i na mea ino maiuna o oukou, e like me ko oukou mau hewa.

English Berean Standard Bible

If you walk in hostility toward Me and refuse to obey Me, I will multiply your plagues seven times, according to your sins.

Haitian Creole Bible 1985

Si, apre sa, nou vle kenbe tèt ak mwen toujou, si nou derefize koute m', mwen menm tou m'ap peni nou sèt fwa pi rèd toujou pase anvan poutèt peche nou yo.

Clementine Vulgate 1598

Si ambulaveritis ex adverso mihi, nec volueritis audire me, addam plagas vestras in septuplum propter peccata vestra:

Bible in Basic English

And if you still go against me and will not give ear to me, I will put seven times more punishments on you because of your sins.

French: Bible J.N. Darby

Et si vous marchez en opposition avec moi et que vous ne vouliez pas m’écouter, je vous frapperai encore sept fois plus, selon vos péchés ;

Czech Kralická Bible 1613

Jestliže pak se mnou maní zacházeti budete, a nebudete mne chtíti poslouchati, tedy přidám na vás sedmkrát více ran vedlé hříchů vašich.

Kosraean Bible

“Kowos fin srakna lainyu ac tia akosyu, nga fah sifilpa akyokyelik kalya luk nu suwos pacl itkosr.

World Portuguese Bible

“‘Se andarem em oposição a mim, e não quiserem me ouvir, então trarei sete vezes mais pragas sobre vocês, de acordo com os seus pecados.

Romanian BTF Bible

Și dacă umblați împotriva mea și nu îmi veți da ascultare; voi aduce înșeptit plăgi peste voi, conform păcatelor voastre.

Brenton English Septuagint

And if after this ye should walk perversely, and not be willing to obey me, I will further bring upon you seven plagues according to your sins.

Burmese Common Language Bible

``သင်​တို့​သည်​ငါ့​ကို​အာ​ခံ​၍ ငါ့​စ​ကား​ကို နား​မ​ထောင်​ဘဲ​နေ​သေး​လျှင် ငါ​သည်​အ​ပြစ် ဒဏ်​ကို​ခု​နစ်​ဆ​ထပ်​မံ​တိုး​၍​ခံ​စေ​မည်။-

Darby Translation

And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me, I will bring sevenfold more plagues upon you according to your sins.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wenn ihr mir entgegen wandelt und mir nicht gehorchen wollt, so werde ich euch noch siebenmal mehr schlagen, nach euren Sünden.

Dutch Bible 1917

En zo gij met Mij in tegenheid wandelen zult, en Mij niet zult willen horen, zo zal Ik over u, naar uw zonden, zevenvoudig slagen toedoen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En zo ge u dan nog tegen Mij blijft verzetten, en naar Mij niet wilt luisteren, dan tuchtig Ik u opnieuw voor uw zonden tot zevenmaal toe.

Italian Diodati Bible

E se voi procedete meco con contrasto, e non volete ubbidirmi, io vi aggiugnerò sette cotanti di piaghe, secondo i vostri peccati.

Douay-Rheims 1899

If you walk contrary to me, and will not hearken to me, I will bring seven times more plagues upon you for your sins:

Geneva Bible 1599

And if ye walke stubburnly against me, and will not obey mee, I will then bring seuen times more plagues vpon you, according to your sinnes.

Danish Bible 1931

Og hvis I alligevel handler genstridigt imod mig og ikke adlyder mig, så vil jeg slå eder endnu mere, ja syvfold, for eders Synder.

Leeser Tanakh

And if ye walk yet contrary unto me, and if you refuse to hearken unto me: then will I bring more plagues upon you, sevenfold according to your sins.

JPS TaNaKH 1917

And if ye walk contrary unto Me, and will not hearken unto Me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.

King James Version

¶ And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.

King James Version + Apocrypha

¶ And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.

Vietnamese Bible 1923

Nếu các ngươi phản đối cùng ta, và không muốn nghe ta, thì ta sẽ tùy theo tội phạm giáng tai vạ trên các ngươi gấp bảy lần nữa.

KJV Cambridge Paragraph

And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times moe plagues upon you according to your sins.

Revised West Version

¶ “Pea kapau te mou ʻalu kehe pe, pea ʻikai tokanga kiate au; te u ʻomi kiate kimoutolu ʻae mamahi ke tā tuʻo fitu ʻo fakatatau mo hoʻomou ngaahi angahala.

French Ostervald Bible

Que si vous marchez en opposition avec moi, et si vous ne voulez pas m'écouter, je vous frapperai sept fois plus, selon vos péchés.

Esperanto Bible

Kaj se vi malgraŭ tio spitos Min kaj ne volos obei Min, tiam Mi aldonos sepoble da frapoj laŭ viaj pekoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Si vous me résistez et ne voulez point m’écouter, je vous frapperai sept fois plus selon vos péchés.

German Luther Bible 1912

Und wo ihr mir entgegen wandelt und mich nicht hören wollt, so will ich's noch siebenmal mehr machen, auf euch zu schlagen um eurer Sünden willen.

LXX2012 U. S. English

And if after this you⌃ should walk perversely, and not be willing to obey me, I will further bring upon you seven plagues according to your sins.

British English Septuagint 2012

And if after this you⌃ should walk perversely, and not be willing to obey me, I will further bring upon you seven plagues according to your sins.

Majority Standard BIble

If you walk in hostility toward Me and refuse to obey Me, I will multiply your plagues seven times, according to your sins.

Webster Bible

And if ye shall walk contrary to me, and will not hearken to me, I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.

Revised Version

And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.

Italian Riveduta Bible

E se mi resistete con la vostra condotta e non volete darmi ascolto, io vi colpirò sette volte di più, secondo i vostri peccati.

French Free Holy Bible for the World

Si vous persistez à vous opposer à moi et refusez de m'écouter, je multiplierai par sept les fléaux qui vous frapperont à cause de vos péchés.

Reina Valera 1909

Y si anduviereis conmigo en oposición, y no me quisiereis oir, yo añadiré sobre vosotros siete veces más plagas según vuestros pecados.

Spanish BLL

“‘Si siguen rebelándose contra mí y no quieren escucharme, les enviaré siete veces más plagas por causa de sus pecados.

Spanish Free Bible for the World

“‘Si seguís oponiéndoos a mí y os negáis a escucharme, multiplicaré mis plagas sobre vosotros siete veces más, conforme a vuestros pecados.

Croatian Bible

Budete li se još i dalje protivili, ne htjednete li me poslušati, sedmerostruko ću još na vama povisiti rane za vaše grijehe.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako mi uzidete nasuprot i ne budete hteli slušati me, dodaću vam sedam puta više muka prema gresima vašim.

Targum Onkelos Etheridge

And if you will walk on forwardly before Me, and will not turn again to obey My Word, I will add to bring upon you a stroke sevenfold (heavier) according to your sins.

German Textbibel

Und wenn ihr mir zuwiderhandelt und mir nicht gehorchen wollt, so will ich euch weiter schlagen siebenmal, wie es eure Sünden verdienen.

Updated Brenton English Septuagint

And if after this ye should walk perversely, and not be willing to obey me, I will further bring upon you seven plagues according to your sins.

Hebrew OT (WLC)

וְאִם־תֵּֽלְכ֤וּ עִמִּי֙ קֶ֔רִי וְלֹ֥א תֹאב֖וּ לִשְׁמֹ֣עַֽ לִ֑י וְיָסַפְתִּ֤י עֲלֵיכֶם֙ מַכָּ֔ה שֶׁ֖בַע כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃

World English Bible

“‘If you walk contrary to me, and won’t listen to me, then I will bring seven times more plagues on you according to your sins.

World English Bible (Catholic)

“‘If you walk contrary to me, and won’t listen to me, then I will bring seven times more plagues on you according to your sins.

World English Bible British Edition

“‘If you walk contrary to me, and won’t listen to me, then I will bring seven times more plagues on you according to your sins.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“‘If you walk contrary to me, and won’t listen to me, then I will bring seven times more plagues on you according to your sins.

World English Bible Classic

“‘If you walk contrary to me, and won’t listen to me, then I will bring seven times more plagues on you according to your sins.

World English Bible Updated

“‘If you walk contrary to me, and won’t listen to me, then I will bring seven times more plagues on you according to your sins.

World Messianic Bible

“‘If you walk contrary to me, and won’t listen to me, then I will bring seven times more plagues on you according to your sins.

World Messianic Bible British Edition

“‘If you walk contrary to me, and won’t listen to me, then I will bring seven times more plagues on you according to your sins.

Wycliffe Bible portions

If ye goon contrarie to me, nether wolen here me, Y schal adde youre woundis til in to seuenfold for youre synnes;

Young's Literal Translation

'And if ye walk with Me [in] opposition, and are not willing to hearken to Me, then I have added to you a plague seven times, according to your sins,

SEPTUAGINTA

καὶ ἐὰν μετὰ ταῦτα πορεύησθε πλάγιοι, καὶ μὴ βούλησθε ὑπακούειν μου, προσθήσω ὑμῖν πληγὰς ἑπτὰ κατὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐὰν μετὰ ταῦτα πορεύησθε πλάγιοι, καὶ μὴ βούλησθε ὑπακούειν μου, προσθήσω ὑμῖν πληγὰς ἑπτὰ κατὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ ши дупэ ачаста вэ вець ымпотриви ши ну вець вои сэ Мэ аскултаць, вэ вой лови де шапте орь май мулт пентру пэкателе воастре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А коли ійти мете проти мене й не схочете слухати мене, так усемеро побільшу кари за гріхи ваші.

Ukrainian Freedom Bible

А коли ійти мете проти мене й не схочете слухати мене, так усемеро побільшу кари за гріхи ваші.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако ми узидете насупрот и не будете хтели слушати ме, додаћу вам седам пута више мука према гресима вашим.

Russian Synodal Bible

Если же после сего пойдете против Меня и не захотите слушать Меня, то Я прибавлю вам ударов всемеро за грехи ваши:

Hebrew Masoretic OT

וְאִם־תֵּֽלְכ֤וּ עִמִּי֙ קֶ֔רִי וְלֹ֥א תֹאב֖וּ לִשְׁמֹ֣עַֽ לִ֑י וְיָסַפְתִּ֤י עֲלֵיכֶם֙ מַכָּ֔ה שֶׁ֖בַע כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

ואם תלכו עמי קרי ולא תאבו לשמע לי ויספתי עליכם מכה שבע כחטאתיכם׃

Arabic Van Dyck Bible

«وَإِنْ سَلَكْتُمْ مَعِي بِٱلْخِلَافِ، وَلَمْ تَشَاءُوا أَنْ تَسْمَعُوا لِي، أَزِيدُ عَلَيْكُمْ ضَرْبَاتٍ سَبْعَةَ أَضْعَافٍ حَسَبَ خَطَايَاكُمْ.

Old Persion Version Bible

و اگر به خلاف من رفتار نموده، از شنیدن من ابا نمایید، آنگاه برحسب گناهانتان هفت چندان بلایای زیاده بر شما عارض گردانم.

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည် ငါ့ စကားကို နား မ ထောင်၊ ငါ့ ကို ဆန့်ကျင်ဘက် ပြုလျှင် ၊ သင် တို့အပြစ် အလျောက် ခုနစ် ဆ သောဘေး ကြီးကို ငါသက်ရောက်စေမည်။

Korean Bible 1910

너희가 나를 거스려 내게 청종치 않을진대 내가 너희 죄대로 너희에게 칠배나 더 재앙을 내릴 것이라

Japanese Freedom Bible

『それでもわたしに背いて歩み、聞き従わないなら、あなたがたの罪に応じて、さらに七倍の災いを加える。

World Chinese Bible

『你们若与我作对，不肯听从我，我就要照你们的罪加七倍降灾给你们。

Chinese Union Version (simplified)

「你们行事若与我反对，不肯听从我，我就要按你们的罪加七倍降灾与你们。

Chinese Union Version (traditional)

「你們行事若與我反對，不肯聽從我，我就要按你們的罪加七倍降災與你們。

Portuguese Bíblia Livre

E se andardes comigo em oposição, e não me quiserdes ouvir, eu acrescentarei sobre vós sete vezes mais pragas segundo vossos pecados.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi mwankacîhamba mpu mwacînyishingika, mpu murhalonza kuyumva, nanammuhimbaguliza kali nda kulusha oku ebyâha binyu binali.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Setzet ihr mir aber noch weitern Widerstand entgegen und wollt mir nicht gehorchen, so will ich euch noch siebenmal mehr schlagen, entsprechend euren Sünden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y si todavía van contra mí y no me escuchan, les impondré siete veces más castigos por sus pecados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si andan en oposición contra Mí y no me quieren obedecer, entonces aumentaré sobre ustedes las plagas siete veces, conforme a sus pecados.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And if ye remain walking contrary unto Me, and will not pay heed unto Me, I will bring seven times more makkah (plagues) upon you according to your chattot (sins).

CC BY 4.0