Leviticus 25:48

American Standard Version (1901)

after that he is sold he may be redeemed: one of his brethren may redeem him;

ASV Byzantine Text

after that he is sold he may be redeemed: one of his brethren may redeem him;

Asang Khongca Bible

angmah hoi angmah angzawh pacoengah doeh, akrang let thai vop; angmah ih nawkamya maeto mah anih to akrang thaih;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

a yoih uh phoeiah khaw a manuca khui lamkah khat khat long ni tlannah a khueh atah tlan saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

a yoih uh phoeiah khaw a manuca khui lamkah khat khat long ni tlannah a khueh atah tlan saeh.

Hawaiian Bible 1868

Mahope o kona kuai lilo ia'ku, e hiki ke kuai lilo hou ia mai. E hiki i kekahi o kona mau hoahanau ke kuai lilo hou mai.

English Berean Standard Bible

he retains the right of redemption after he has sold himself. One of his brothers may redeem him:

Haitian Creole Bible 1985

Apre li vann tèt li a, l'a toujou gen avantaj moun ka reachte l' pou ba li libète l'. Se bagay yonn nan frè li yo,

Clementine Vulgate 1598

post venditionem potest redimi. Qui voluerit ex fratribus suis, redimet eum,

Bible in Basic English

After he has given himself he has the right to be made free, for a price, by one of his brothers,

French: Bible J.N. Darby

– après qu’il se sera vendu, il y aura pour lui droit de rachat ; un de ses frères le rachètera ;

Czech Kralická Bible 1613

Když by se tedy prodal, může zase vyplacen býti. Někdo z bratří jeho vyplatí ho.

Kosraean Bible

srakna oasr suwohs lun mwet Israel sac in sifilpa moliyukla el tukun kukala el uh. Sie sin tamulel lal,

World Portuguese Bible

depois que ele for vendido, poderá ser resgatado. Um dos seus irmãos poderá resgatá-lo;

Romanian BTF Bible

După ce este vândut el poate fi răscumpărat din nou; unul dintre frați poate să îl răscumpere;

Brenton English Septuagint

after he is sold to him there shall be redemption for him, one of his brethren shall redeem him.

Burmese Common Language Bible

သူ့​ကို​ပြန်​၍​ဝယ်​ယူ​နိုင်​ခွင့်​ရှိ​သည်။ သူ​၏​ညီ အစ်​ကို​တစ်​ဦး​က​သော်​လည်း​ကောင်း၊-

Darby Translation

after that he is sold there shall be right of redemption for him; one of his brethren may redeem him.

German Unrevised Elberfelder Bible

so soll, nachdem er sich verkauft hat, Lösungsrecht für ihn sein; einer von seinen Brüdern mag ihn lösen.

Dutch Bible 1917

Nadat hij zich zal verkocht hebben, zal er lossing voor hem zijn; een van zijn broeders zal hem lossen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

dan heeft hij, nadat hij zich heeft verkocht, het recht van vrijkoop. Een van zijn broers kan hem loskopen,

Italian Diodati Bible

abbia egli podestà di riscatto, dopo essersi venduto; riscattilo alcuno de' suoi fratelli.

Douay-Rheims 1899

After the sale he may be redeemed. He that will of his brethren shall redeem him:

Geneva Bible 1599

After that he is solde, he may be bought out: one of his brethren may bye him out,

Danish Bible 1931

så gælder Indløsningsretten for ham efter Salget; en af hans Brødre må indløse ham,

Leeser Tanakh

After he hath sold himself shall he have the right of redemption; one of his brethren may redeem him.

JPS TaNaKH 1917

after that he is sold he may be redeemed; one of his brethren may redeem him;

King James Version

After that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him:

King James Version + Apocrypha

After that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him:

Vietnamese Bible 1923

sau khi đã đem bán mình rồi, thì sẽ có phép chuộc lại: một anh em người được chuộc người lại,

KJV Cambridge Paragraph

after that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him:

Revised West Version

Hili hono fakatau ia ʻoku ngofua ke huhuʻi ia: ʻoku ngofua ke huhuʻi ia ʻe ha tokotaha ʻi hono kāinga.

French Ostervald Bible

Après s'être vendu, il y aura droit de rachat pour lui: un de ses frères pourra le racheter;

Esperanto Bible

post la vendo restas al li rajto de elaĉeto; iu el liaj fratoj elaĉetu lin.

French Louis Segond 1910 Bible

il y aura pour lui le droit de rachat, après qu’il se sera vendu: un de ses frères pourra le racheter.

German Luther Bible 1912

so soll er nach seinem Verkaufen Recht haben, wieder frei zu werden, und es mag ihn jemand unter seinen Brüdern lösen,

LXX2012 U. S. English

after he is sold to him there shall be redemption for him, one of his brethren shall redeem him.

British English Septuagint 2012

after he is sold to him there shall be redemption for him, one of his brethren shall redeem him.

Majority Standard BIble

he retains the right of redemption after he has sold himself. One of his brothers may redeem him:

Webster Bible

After that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him:

Revised Version

after that he is sold he may be redeemed; one of his brethren may redeem him:

Italian Riveduta Bible

dopo che si sarà venduto, potrà essere riscattato; lo potrà riscattare uno de’ suoi fratelli;

French Free Holy Bible for the World

après qu'il se sera vendu, il aura le droit de rachat. L'un de ses frères pourra le racheter ;

Reina Valera 1909

Después que se hubiere vendido, podrá ser rescatado: uno de sus hermanos lo rescatará;

Spanish BLL

el israelita conservará el derecho a ser rescatado después de haberse vendido. Cualquiera de sus hermanos podrá rescatarlo.

Spanish Free Bible for the World

después de haberse vendido conservará el derecho de ser rescatado. Uno de sus hermanos podrá rescatarlo;

Croatian Bible

on ima pravo i nakon prodaje biti otkupljen. Neka ga otkupi netko od njegove braće;

Serbian DK Bible (Latin)

kad se proda, može se otkupiti; ko god od braće njegove neka ga otkupi;

Targum Onkelos Etheridge

after that he is sold he may have redemption; one of his brethren may redeem him.

German Textbibel

so soll er, nachdem er sich verkauft hat, wieder ausgelöst werden können. Einer seiner Brüder mag ihn auslösen,

Updated Brenton English Septuagint

after he is sold to him there shall be redemption for him, one of his brethren shall redeem him.

Hebrew OT (WLC)

אַחֲרֵ֣י נִמְכַּ֔ר גְּאֻלָּ֖ה תִּהְיֶה־לּ֑וֹ אֶחָ֥ד מֵאֶחָ֖יו יִגְאָלֶֽנּוּ׃

World English Bible

after he is sold he may be redeemed. One of his brothers may redeem him;

World English Bible (Catholic)

after he is sold he may be redeemed. One of his brothers may redeem him;

World English Bible British Edition

after he is sold he may be redeemed. One of his brothers may redeem him;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

after he is sold he may be redeemed. One of his brothers may redeem him;

World English Bible Classic

after he is sold he may be redeemed. One of his brothers may redeem him;

World English Bible Updated

after he is sold he may be redeemed. One of his brothers may redeem him;

World Messianic Bible

after he is sold he may be redeemed. One of his brothers may redeem him;

World Messianic Bible British Edition

after he is sold he may be redeemed. One of his brothers may redeem him;

Wycliffe Bible portions

ether to ony of his kyn, he may be ayenbouyt aftir the sillyng; he that wole of hise britheren, ayenbie hym; bothe `the brother of fadir,

Young's Literal Translation

after he hath been sold, there is a right of redemption to him; one of his brethren doth redeem him,

SEPTUAGINTA

μετὰ τὸ πραθῆναι αὐτῷ, λύτρωσις ἔσται αὐτοῦ· εἷς τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ λυτρώσεται αὐτόν.

Brenton Septuagint

μετὰ τὸ πραθῆναι αὐτῷ, λύτρωσις ἔσται αὐτοῦ· εἷς τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ λυτρώσεται αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

ел сэ айбэ дрептул де рэскумпэраре, дупэ че се ва фи вындут: унул дин фраций луй сэ поатэ сэ-л рэскумпере.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так послї того, як він продався, мати ме право викупу свого; одному з братів його можна викупити його.

Ukrainian Freedom Bible

Так послї того, як він продався, мати ме право викупу свого; одному з братів його можна викупити його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

кад се прода, може се откупити; ко год од браће његове нека га откупи;

Russian Synodal Bible

то после продажи можно выкупить его; кто-нибудь из братьев его должен выкупить его,

Hebrew Masoretic OT

אַחֲרֵ֣י נִמְכַּ֔ר גְּאֻלָּ֖ה תִּהְיֶה־לֹּ֑ו אֶחָ֥ד מֵאֶחָ֖יו יִגְאָלֶֽנּוּ׃

Modern Hebrew Bible

אחרי נמכר גאלה תהיה לו אחד מאחיו יגאלנו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَبَعْدَ بَيْعِهِ يَكُونُ لَهُ فِكَاكٌ. يَفُكُّهُ وَاحِدٌ مِنْ إِخْوَتِهِ،

Old Persion Version Bible

بعد از فروخته شدنش برای وی حق انفکاک می‌باشد. یکی از برادرانش او را انفکاک نماید.

Judson Burmese Bible

ရောင်း ပြီးမှ ရွေးနှုတ် သော အခွင့်ရှိ စေရမည်။ မိမိ အမျိုးသား တစုံ တယောက်သည် ရွေးနှုတ် ရမည်။

Korean Bible 1910

팔린 후에 그를 속량할 수 있나니 그 형제 중 하나가 속하거나

Japanese Freedom Bible

売られた後、彼は買い戻される権利がある。彼の兄弟の一人が彼を買い戻すことができる。

World Chinese Bible

他卖了以后，仍可以被赎回。他的弟兄中有一人可以赎回他；

Chinese Union Version (simplified)

卖了以后，可以将他赎回。无论是他的弟兄，

Chinese Union Version (traditional)

賣了以後，可以將他贖回。無論是他的弟兄，

Portuguese Bíblia Livre

Depois que se houver vendido, poderá ser resgatado: um de seus irmãos o resgatará;

CC BY 4.0

Mashi Bible

oyôla muntu acigwêrhe obuhashe bw’okucîgombôla, bulya muguma wa muli bene wâbo anahasha okumugombôla.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

so soll er, nachdem er sich verkauft hat, das Loskaufsrecht behalten; einer von seinen Brüdern soll ihn lösen;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Después de darse a sí mismo, tiene el derecho de ser liberado, por un precio, por uno de sus hermanos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

después de venderse podrá ser rescatado. Uno de sus hermanos lo podrá rescatar,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

After that he is sold, his Geulah remains; one of his brethren may redeem him,

CC BY 4.0